Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | SAILING |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2019.09.25 |
유난히 밝은 달
Yunan-hi balgeun dal
An exceptionally bright moon
Bulan yang luar biasa terang
거대한 원형 속에 보이네 너의 미소
Geodean wonhyeong soge boine neoye miso
Inside that giant circle, I see your smile
Di dalam lingkaran raksasa itu, kulihat senyummu
(Heh, heh)
(Heh, heh)
♫
샤워하고
Syawo-hago
After taking a shower
Setelah mandi
걸쳐 두른
Geolcheo dureun
I put on
Mengenakan
샤워가운
Syawogaun
A bathrobe
Jubah mandi
베란다로 나와
Berandaro nawa
And step out onto the veranda
Aku keluar ke beranda
♫
자막 없이
Jamag eopsi
Without subtitles
Tanpa takarir
밤하늘 보고
Bamhaneul bogo
I look at the night sky
Melihat langit malam
번역 없는
Beonyu-geomneun
Without translation
Tanpa terjemahan
바람 소릴 듣지
Baram soril deuji
I listen to the sound of the wind
Mendengar suara angin
♫
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
눈물이 고이네
Nunmuri goine
Tears are welling up
Air mata berlinang
슬퍼서
Seulpeoseo
Because it's sad
Karena sedih
달이 너무 슬퍼서
Dari neomu seulpeoseo
Because the moon is so sad
Karena bulan itu sangat sedih
비가 오면 좋겠어
Biga omyeon jogesseo
I wish it would rain
Aku berharap hujan turun
오늘 밤엔
Oneul bamen
Tonight
Malam ini
♫
유난히 밝은 달
Yunan-hi balgeun dal
An exceptionally bright moon
Bulan yang luar biasa terang
거대한 원형 속에
Geodean wonhyeong soge
Inside that giant circle
Di dalam lingkaran raksasa
보이네 너의 미소
Boine neoye miso
I see your smile
Kulihat senyummu
나도 살짝 웃어 보이면
Nado saljjak useo boimyeon
If I show a slight smile too
Jika aku juga sedikit tersenyum
저 달에 비칠까
Jeo dare bichilgga
Will it be reflected on that moon?
Akankah terpantul di bulan itu?
♫
적당히 습한 공기가 너의 손길 같아
Jeokdang-hi seuphan gong-giga neoye songil gata
The moderately humid air feels like your touch
Udara yang cukup lembap terasa seperti sentuhanmu
심야 깊은 밤의 온기가 너의 말투 같아
Simya gipeun bamye on-giga neoye maltu gata
The warmth of the deep midnight feels like your way of speaking
Kehangatan tengah malam yang dalam terasa seperti gaya bicaramu
귀 기울이면
Gwi giurimyeon
When I listen closely
Saat aku menajamkan pendengaran
♫
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
눈물이 고이네
Nunmuri goine
Tears are welling up
Air mata berlinang
슬퍼서
Seulpeoseo
Because it's sad
Karena sedih
달이 너무 슬퍼서
Dari neomu seulpeoseo
Because the moon is so sad
Karena bulan itu sangat sedih
네가 오면 좋겠어
Nega omyeon jogesseo
I wish you would come
Aku berharap kau datang
오늘 밤엔
Oneul bamen
Tonight
Malam ini
♫
유난히 밝은 달
Yunan-hi balgeun dal
An exceptionally bright moon
Bulan yang luar biasa terang
거대한 원형 속에
Geodean wonhyeong soge
Inside that giant circle
Di dalam lingkaran raksasa
보이네 너의 미소
Boine neoye miso
I see your smile
Kulihat senyummu
나도 살짝 웃어 보이면
Nado saljjak useo boimyeon
If I show a slight smile too
Jika aku juga sedikit tersenyum
저 달에 비칠까
Jeo dare bichilgga
Will it be reflected on that moon?
Akankah terpantul di bulan itu?
유난히 밝은 달
Yunan-hi balgeun dal
An exceptionally bright moon
Bulan yang luar biasa terang
우리가 유일하게
Uriga yuil-hage
The only thing we
Satu-satunya hal yang
공유하는 것 아직도
Gong-yuhaneun geot ajikdo
Still share
Masih kita bagi bersama
나도 살짝 웃어 보이면
Nado saljjak useo boimyeon
If I show a slight smile too
Jika aku juga sedikit tersenyum
♫
샤워하고 걸쳐 두른 네 향기
Syawo-hago geolcheo dureun ne hyang-gi
Your scent that I wrapped around myself after a shower
Aromamu yang kukenakan setelah mandi
난 오늘도 달에 밤 인사를 건네
Nan oneuldo dare bam insareul geonne
I offer a night greeting to the moon again today
Hari ini pun aku menyapa malam pada bulan
음소거로 소리 없이 흐느낀
Eum-sogeoro sori eopsi heuneuggin
Sobbing silently on mute
Terisak tanpa suara dalam kesunyian
난 오늘도 달에 밤 인사를 건네
Nan oneuldo dare bam insareul geonne
I offer a night greeting to the moon again today
Hari ini pun aku menyapa malam pada bulan
샤워하고 걸쳐 두른 네 향기
Syawo-hago geolcheo dureun ne hyang-gi
Your scent that I wrapped around myself after a shower
Aromamu yang kukenakan setelah mandi
난 오늘도 달에 밤 인사를 건네
Nan oneuldo dare bam insareul geonne
I offer a night greeting to the moon again today
Hari ini pun aku menyapa malam pada bulan
음소거로 소리 없이 흐느낀
Eum-sogeoro sori eopsi heuneuggin
Sobbing silently on mute
Terisak tanpa suara dalam kesunyian
난 오늘도 달에 밤 인사를 건네
Nan oneuldo dare bam insareul geonne
I offer a night greeting to the moon again today
Hari ini pun aku menyapa malam pada bulan
샤워하고 걸쳐–
Syawo-hago geolcheo–
After taking a shower and wrapping–
Setelah mandi dan mengenakan–
Yunan-hi balgeun dal
An exceptionally bright moon
Bulan yang luar biasa terang
거대한 원형 속에 보이네 너의 미소
Geodean wonhyeong soge boine neoye miso
Inside that giant circle, I see your smile
Di dalam lingkaran raksasa itu, kulihat senyummu
(Heh, heh)
(Heh, heh)
♫
샤워하고
Syawo-hago
After taking a shower
Setelah mandi
걸쳐 두른
Geolcheo dureun
I put on
Mengenakan
샤워가운
Syawogaun
A bathrobe
Jubah mandi
베란다로 나와
Berandaro nawa
And step out onto the veranda
Aku keluar ke beranda
♫
자막 없이
Jamag eopsi
Without subtitles
Tanpa takarir
밤하늘 보고
Bamhaneul bogo
I look at the night sky
Melihat langit malam
번역 없는
Beonyu-geomneun
Without translation
Tanpa terjemahan
바람 소릴 듣지
Baram soril deuji
I listen to the sound of the wind
Mendengar suara angin
♫
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
눈물이 고이네
Nunmuri goine
Tears are welling up
Air mata berlinang
슬퍼서
Seulpeoseo
Because it's sad
Karena sedih
달이 너무 슬퍼서
Dari neomu seulpeoseo
Because the moon is so sad
Karena bulan itu sangat sedih
비가 오면 좋겠어
Biga omyeon jogesseo
I wish it would rain
Aku berharap hujan turun
오늘 밤엔
Oneul bamen
Tonight
Malam ini
♫
유난히 밝은 달
Yunan-hi balgeun dal
An exceptionally bright moon
Bulan yang luar biasa terang
거대한 원형 속에
Geodean wonhyeong soge
Inside that giant circle
Di dalam lingkaran raksasa
보이네 너의 미소
Boine neoye miso
I see your smile
Kulihat senyummu
나도 살짝 웃어 보이면
Nado saljjak useo boimyeon
If I show a slight smile too
Jika aku juga sedikit tersenyum
저 달에 비칠까
Jeo dare bichilgga
Will it be reflected on that moon?
Akankah terpantul di bulan itu?
♫
적당히 습한 공기가 너의 손길 같아
Jeokdang-hi seuphan gong-giga neoye songil gata
The moderately humid air feels like your touch
Udara yang cukup lembap terasa seperti sentuhanmu
심야 깊은 밤의 온기가 너의 말투 같아
Simya gipeun bamye on-giga neoye maltu gata
The warmth of the deep midnight feels like your way of speaking
Kehangatan tengah malam yang dalam terasa seperti gaya bicaramu
귀 기울이면
Gwi giurimyeon
When I listen closely
Saat aku menajamkan pendengaran
♫
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)
눈물이 고이네
Nunmuri goine
Tears are welling up
Air mata berlinang
슬퍼서
Seulpeoseo
Because it's sad
Karena sedih
달이 너무 슬퍼서
Dari neomu seulpeoseo
Because the moon is so sad
Karena bulan itu sangat sedih
네가 오면 좋겠어
Nega omyeon jogesseo
I wish you would come
Aku berharap kau datang
오늘 밤엔
Oneul bamen
Tonight
Malam ini
♫
유난히 밝은 달
Yunan-hi balgeun dal
An exceptionally bright moon
Bulan yang luar biasa terang
거대한 원형 속에
Geodean wonhyeong soge
Inside that giant circle
Di dalam lingkaran raksasa
보이네 너의 미소
Boine neoye miso
I see your smile
Kulihat senyummu
나도 살짝 웃어 보이면
Nado saljjak useo boimyeon
If I show a slight smile too
Jika aku juga sedikit tersenyum
저 달에 비칠까
Jeo dare bichilgga
Will it be reflected on that moon?
Akankah terpantul di bulan itu?
유난히 밝은 달
Yunan-hi balgeun dal
An exceptionally bright moon
Bulan yang luar biasa terang
우리가 유일하게
Uriga yuil-hage
The only thing we
Satu-satunya hal yang
공유하는 것 아직도
Gong-yuhaneun geot ajikdo
Still share
Masih kita bagi bersama
나도 살짝 웃어 보이면
Nado saljjak useo boimyeon
If I show a slight smile too
Jika aku juga sedikit tersenyum
♫
샤워하고 걸쳐 두른 네 향기
Syawo-hago geolcheo dureun ne hyang-gi
Your scent that I wrapped around myself after a shower
Aromamu yang kukenakan setelah mandi
난 오늘도 달에 밤 인사를 건네
Nan oneuldo dare bam insareul geonne
I offer a night greeting to the moon again today
Hari ini pun aku menyapa malam pada bulan
음소거로 소리 없이 흐느낀
Eum-sogeoro sori eopsi heuneuggin
Sobbing silently on mute
Terisak tanpa suara dalam kesunyian
난 오늘도 달에 밤 인사를 건네
Nan oneuldo dare bam insareul geonne
I offer a night greeting to the moon again today
Hari ini pun aku menyapa malam pada bulan
샤워하고 걸쳐 두른 네 향기
Syawo-hago geolcheo dureun ne hyang-gi
Your scent that I wrapped around myself after a shower
Aromamu yang kukenakan setelah mandi
난 오늘도 달에 밤 인사를 건네
Nan oneuldo dare bam insareul geonne
I offer a night greeting to the moon again today
Hari ini pun aku menyapa malam pada bulan
음소거로 소리 없이 흐느낀
Eum-sogeoro sori eopsi heuneuggin
Sobbing silently on mute
Terisak tanpa suara dalam kesunyian
난 오늘도 달에 밤 인사를 건네
Nan oneuldo dare bam insareul geonne
I offer a night greeting to the moon again today
Hari ini pun aku menyapa malam pada bulan
샤워하고 걸쳐–
Syawo-hago geolcheo–
After taking a shower and wrapping–
Setelah mandi dan mengenakan–
This song captures a moment of vulnerability and longing during a quiet night. The narrator looks at the moon as a shared connection with a loved one, seeing their smile reflected in its glow. The lyrics use sensory details like the scent of a shower and the humid air to evoke the presence of the person they miss, turning a solitary routine into a poetic greeting to the night and the moon.
Lagu ini menangkap momen kerentanan dan kerinduan di malam yang sunyi. Sang narator memandang bulan sebagai hubungan yang terbagi dengan orang terkasih, melihat senyum mereka terpantul dalam cahayanya. Liriknya menggunakan detail sensorik seperti aroma setelah mandi dan udara lembap untuk membangkitkan kehadiran sosok yang dirindukan, mengubah rutinitas kesendirian menjadi sebuah sapaan puitis kepada malam dan rembulan.
