Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | PLAY |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2014.04.07 |
갤럭시 너 혹시 나와 같이 걸어가 볼래
Galleokshi neo hokshi nawa gachi georeoga bolle
Galaxy, would you like to walk with me?
Galaxy, maukah kau berjalan bersamaku?
반짝이는 은하 너머 손잡고 나와 같이 걸어가 볼래
Banjjagineun eunha neomeo sonjapgo nawa gachi georeoga bolle
Beyond the sparkling galaxy, holding hands, would you like to walk with me?
Melewati galaksi yang berkilauan, bergandengan tangan, maukah kau berjalan bersamaku?
♫
누가 살고 있나 아무도 몰라
Nuga salgo inna amudo molla
No one knows who lives there
Tidak ada yang tahu siapa yang tinggal di sana
그 너머 뭐 있는지 누구도 몰라
Geu neomeo mwo inneunji nugudo molla
No one knows what is beyond that
Tidak ada yang tahu apa yang ada di baliknya
다만 분명히 화려한 무지개 너머 내 꿈 둥 둥 떠다닐 거예요
Daman bunmyeonghi hwaryeohan mujigae neomeo ne kkum dung dung tteodanil geoyeyo
But surely, beyond the brilliant rainbow, my dreams will be floating around
Tapi yang pasti, di balik pelangi yang indah, impianku akan terapung-apung
♫
Tap the galaxy oh
Tap the galaxy oh
Dab the melody ya
Dab the melody ya
♫
할까 말까 고민 끝에 한여름날 쉬다 간
Halkka malkka gomin kkeute hanyeyeumnal swida gan
At the end of worrying whether to do it or not, on a midsummer day
Setelah bimbang apakah harus mengatakannya atau tidak, di suatu hari musim panas
여우비 소리에 묻혀 말하지 못한 내 고백이
Yeoubi soriye mut-hyeo mal-haji mot-han ne gobeagi
My confession that I couldn't say, buried in the sound of a sunshower
Pengakuanku yang tak sempat terucap, terkubur dalam suara hujan panas
저 하늘 희미하게 반짝이고 있는
Jeo haneul huimihage banjjagigo inneun
Did it flow into the Milky Way
Apakah ia mengalir ke Bima Sakti
은하수로 흘러갔을까
Eunhasuro heulleogasseulkka
That is faintly sparkling in that sky?
Yang berkedip samar di langit itu?
♫
갤럭시 너 혹시 나와 같이 날아가 볼래
Galleokshi neo hokshi nawa gachi naraga bolle
Galaxy, would you like to fly with me?
Galaxy, maukah kau terbang bersamaku?
반짝이는 팅커벨의 가루가 너와 나를 띄워 줄 거야
Banjjagineun tingkeobellye garuga neowa nareul ttiwo jul geoya
The sparkling Tinkerbell's dust will make you and me float up
Debu Tinkerbell yang berkilauan akan membuat kau dan aku melayang
♫
누가 숨어 우릴 볼지도 몰라
Nuga sumeo uril boljido molla
Someone might be hiding and watching us
Mungkin ada seseorang yang bersembunyi dan memperhatikan kita
날 위한 축제가 있을지도 몰라
Nal wihan chukjega isseuljido molla
There might be a festival just for me
Mungkin ada festival yang menantiku
다만 분명히 영롱한 물안개 너머 내 꿈 둥 둥 떠다닐 거예요
Daman bunmyeonghi yeong-long-han muran-ge neomeo ne kkum dung dung tteodanil geoyeyo
But surely, beyond the translucent water mist, my dreams will be floating around
Tapi yang pasti, di balik kabut air yang jernih, impianku akan terapung-apung
♫
Tap the galaxy oh
Tap the galaxy oh
Dap the melody ya
Dap the melody ya
♫
할까 말까 고민 끝에 한겨울밤 몰래 간
Halkka malkka gomin kkeute hangyeoul-bam molle gan
At the end of worrying whether to do it or not, on a midwinter night
Setelah bimbang apakah harus mengatakannya atau tidak, di suatu malam musim dingin
도둑눈에 숨이 멎어 도망가 버린 고백 말이
Doduknune sumi meojeo domangga beorin gobeak mari
The words of confession that ran away as my breath stopped at the sight of unannounced snow
Kata-kata pengakuan yang kabur karena napasku terhenti melihat salju yang datang diam-diam
저 하늘 희미하게 반짝이고 있는
Jeo haneul huimihage banjjagigo inneun
Did it flow into the Milky Way
Apakah ia mengalir ke Bima Sakti
은하수로 흘러갔을까
Eunhasuro heulleogasseulkka
That is faintly sparkling in that sky?
Yang berkedip samar di langit itu?
♫
갤럭시 너 혹시 나와 같이 걸어가 볼래
Galleokshi neo hokshi nawa gachi georeoga bolle
Galaxy, would you like to walk with me?
Galaxy, maukah kau berjalan bersamaku?
반짝이는 은하 너머 손잡고 나와 같이 걸어가 볼래
Banjjagineun eunha neomeo sonjapgo nawa gachi georeoga bolle
Beyond the sparkling galaxy, holding hands, would you like to walk with me?
Melewati galaksi yang berkilauan, bergandengan tangan, maukah kau berjalan bersamaku?
갤럭시 너 혹시 나와 같이 날아가 볼래
Galleokshi neo hokshi nawa gachi naraga bolle
Galaxy, would you like to fly with me?
Galaxy, maukah kau terbang bersamaku?
반짝이는 팅커벨의 가루가 너와 나를 띄워 줄 거야
Banjjagineun tingkeobellye garuga neowa nareul ttiwo jul geoya
The sparkling Tinkerbell's dust will make you and me float up
Debu Tinkerbell yang berkilauan akan membuat kau dan aku melayang
Galleokshi neo hokshi nawa gachi georeoga bolle
Galaxy, would you like to walk with me?
Galaxy, maukah kau berjalan bersamaku?
반짝이는 은하 너머 손잡고 나와 같이 걸어가 볼래
Banjjagineun eunha neomeo sonjapgo nawa gachi georeoga bolle
Beyond the sparkling galaxy, holding hands, would you like to walk with me?
Melewati galaksi yang berkilauan, bergandengan tangan, maukah kau berjalan bersamaku?
♫
누가 살고 있나 아무도 몰라
Nuga salgo inna amudo molla
No one knows who lives there
Tidak ada yang tahu siapa yang tinggal di sana
그 너머 뭐 있는지 누구도 몰라
Geu neomeo mwo inneunji nugudo molla
No one knows what is beyond that
Tidak ada yang tahu apa yang ada di baliknya
다만 분명히 화려한 무지개 너머 내 꿈 둥 둥 떠다닐 거예요
Daman bunmyeonghi hwaryeohan mujigae neomeo ne kkum dung dung tteodanil geoyeyo
But surely, beyond the brilliant rainbow, my dreams will be floating around
Tapi yang pasti, di balik pelangi yang indah, impianku akan terapung-apung
♫
Tap the galaxy oh
Tap the galaxy oh
Dab the melody ya
Dab the melody ya
♫
할까 말까 고민 끝에 한여름날 쉬다 간
Halkka malkka gomin kkeute hanyeyeumnal swida gan
At the end of worrying whether to do it or not, on a midsummer day
Setelah bimbang apakah harus mengatakannya atau tidak, di suatu hari musim panas
여우비 소리에 묻혀 말하지 못한 내 고백이
Yeoubi soriye mut-hyeo mal-haji mot-han ne gobeagi
My confession that I couldn't say, buried in the sound of a sunshower
Pengakuanku yang tak sempat terucap, terkubur dalam suara hujan panas
저 하늘 희미하게 반짝이고 있는
Jeo haneul huimihage banjjagigo inneun
Did it flow into the Milky Way
Apakah ia mengalir ke Bima Sakti
은하수로 흘러갔을까
Eunhasuro heulleogasseulkka
That is faintly sparkling in that sky?
Yang berkedip samar di langit itu?
♫
갤럭시 너 혹시 나와 같이 날아가 볼래
Galleokshi neo hokshi nawa gachi naraga bolle
Galaxy, would you like to fly with me?
Galaxy, maukah kau terbang bersamaku?
반짝이는 팅커벨의 가루가 너와 나를 띄워 줄 거야
Banjjagineun tingkeobellye garuga neowa nareul ttiwo jul geoya
The sparkling Tinkerbell's dust will make you and me float up
Debu Tinkerbell yang berkilauan akan membuat kau dan aku melayang
♫
누가 숨어 우릴 볼지도 몰라
Nuga sumeo uril boljido molla
Someone might be hiding and watching us
Mungkin ada seseorang yang bersembunyi dan memperhatikan kita
날 위한 축제가 있을지도 몰라
Nal wihan chukjega isseuljido molla
There might be a festival just for me
Mungkin ada festival yang menantiku
다만 분명히 영롱한 물안개 너머 내 꿈 둥 둥 떠다닐 거예요
Daman bunmyeonghi yeong-long-han muran-ge neomeo ne kkum dung dung tteodanil geoyeyo
But surely, beyond the translucent water mist, my dreams will be floating around
Tapi yang pasti, di balik kabut air yang jernih, impianku akan terapung-apung
♫
Tap the galaxy oh
Tap the galaxy oh
Dap the melody ya
Dap the melody ya
♫
할까 말까 고민 끝에 한겨울밤 몰래 간
Halkka malkka gomin kkeute hangyeoul-bam molle gan
At the end of worrying whether to do it or not, on a midwinter night
Setelah bimbang apakah harus mengatakannya atau tidak, di suatu malam musim dingin
도둑눈에 숨이 멎어 도망가 버린 고백 말이
Doduknune sumi meojeo domangga beorin gobeak mari
The words of confession that ran away as my breath stopped at the sight of unannounced snow
Kata-kata pengakuan yang kabur karena napasku terhenti melihat salju yang datang diam-diam
저 하늘 희미하게 반짝이고 있는
Jeo haneul huimihage banjjagigo inneun
Did it flow into the Milky Way
Apakah ia mengalir ke Bima Sakti
은하수로 흘러갔을까
Eunhasuro heulleogasseulkka
That is faintly sparkling in that sky?
Yang berkedip samar di langit itu?
♫
갤럭시 너 혹시 나와 같이 걸어가 볼래
Galleokshi neo hokshi nawa gachi georeoga bolle
Galaxy, would you like to walk with me?
Galaxy, maukah kau berjalan bersamaku?
반짝이는 은하 너머 손잡고 나와 같이 걸어가 볼래
Banjjagineun eunha neomeo sonjapgo nawa gachi georeoga bolle
Beyond the sparkling galaxy, holding hands, would you like to walk with me?
Melewati galaksi yang berkilauan, bergandengan tangan, maukah kau berjalan bersamaku?
갤럭시 너 혹시 나와 같이 날아가 볼래
Galleokshi neo hokshi nawa gachi naraga bolle
Galaxy, would you like to fly with me?
Galaxy, maukah kau terbang bersamaku?
반짝이는 팅커벨의 가루가 너와 나를 띄워 줄 거야
Banjjagineun tingkeobellye garuga neowa nareul ttiwo jul geoya
The sparkling Tinkerbell's dust will make you and me float up
Debu Tinkerbell yang berkilauan akan membuat kau dan aku melayang
"Galaxy" is a whimsical and dreamy track from AKMU's debut album Play. The song uses space and celestial imagery as a metaphor for the vastness of one's imagination and the nervous excitement of a hidden crush. It tells the story of unsaid confessions that feel as though they've drifted away into the stars. With its light acoustic sound and Lee Su-hyun's clear vocals, it creates a magical atmosphere that encourages listeners to keep dreaming and exploring the unknown "galaxies" within themselves.
"Galaxy" adalah lagu yang ajaib dan penuh mimpi dari album debut AKMU, Play. Lagu ini menggunakan citra luar angkasa dan benda langit sebagai metafora untuk luasnya imajinasi seseorang dan kegembiraan yang mendebarkan dari sebuah cinta terpendam. Lagu ini menceritakan tentang pengakuan yang tak terucap yang terasa seolah-olah hanyut ke bintang-bintang. Dengan suara akustik yang ringan dan vokal jernih Lee Su-hyun, lagu ini menciptakan suasana magis yang mendorong pendengar untuk terus bermimpi dan menjelajahi "galaksi" tak dikenal di dalam diri mereka.
