Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU (악뮤) |
|---|---|
| Album | SPRING |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2016.05.04 |
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
Chorok-changga sai kwak chaewojin mujige
A rainbow fills the space between the green windows
Pelangi memenuhi ruang di antara jendela hijau
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
Ppal-ju-no-cho-pa-nam-bo gurum-wi dungsil-dungsil
Red orange yellow green blue indigo violet floating above the clouds
Me-ji-ku-hi-bi-ni-u melayang di atas awan
초록창가 틈새로 날아온 편지지
Chorok-changga teum-saero naraon pyeonjiji
A letter that flew in through the gap in the green window
Sepucuk surat yang terbang masuk melalui celah jendela hijau
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
Dongjok-seo bureoon baram tago dungsil-dungsil
Floating along with the wind blowing from the east
Melayang mengikuti angin yang bertiup dari timur
♫
Fly away 손가락 끝에 닿는
Fly away songarak kkeute danneun
Fly away catching the melody
Terbang menjauh menangkap melodi
멜로디를 잡고
Mellodireul japko
That touches the tips of my fingers
Yang menyentuh ujung jari-jariku
Flow away 발끝을 적시는
Flow away balkkeuteul jeoksineun
Flow away riding the blue waves
Mengalir menjauh menunggangi gelombang biru
파란 물결을 타고
Paran mulgyeolreul tago
That wet the tips of my toes
Yang membasahi ujung kaki-kakiku
♫
좁고 멀고 험해 너가 가고자 걷는 길은
Jobgo meolgo heom-he neoga gagoja geonneun gireun
The path you want to walk is narrow, far, and rough
Jalan yang ingin kau tempuh itu sempit, jauh, dan kasar
맘 뜻대로 안 돼 속상하지
Mam tteut-dero an-de soksang-haji
It's upsetting because things don't go as planned
Menyedihkan karena segala hal tidak berjalan sesuai rencana
너가 알아서 다 할 텐데
Neoga araseo da hal tende
You would have handled it all on your own
Kau seharusnya bisa menangani semuanya sendiri
뭐가 그리 걱정, 불안, 불만
Mwoga geuri geokjeong, buran, bulman
Why is there so much worry, anxiety, and dissatisfaction
Mengapa ada begitu banyak kekhawatiran, kecemasan, dan ketidakpuasan
의심투성이들인지 좀 믿어줬으면 하지
Uisim-tuseong-ideurinji jom mideo-jwosseomyeon haji
I wish they would just believe in all those doubts
Aku berharap mereka percaya saja pada semua keraguan itu
♫
때문에 너의 방은 그렇게도 지저분해
Ttaemune neoe bangeun geureok-e-do jijeobun-he
Because of that, your room is so messy
Karena itu, kamarmu sangat berantakan
햇빛 한 줄기 들어오지도 않는
Haetbit han julgi deureo-ojido anneun
In a musty place where
Di tempat yang pengap di mana
쾨쾨한 곳에서
Kwe-kwe-han goseseo
Not even a single ray of sunlight enters
Bahkan tidak ada satu pun sinar matahari yang masuk
어떻게 네 꿈을 꾸밀 계획이었어 man
Eotteok-e ne kkumeul kkumil gyewe-gieosseo man
How were you planning to decorate your dream, man
Bagaimana kau berencana menghias impianmu, kawan
Everybody wanna know
Semua orang ingin tahu
간절히 원하면 이뤄내리라는
Ganjeolhi wonhamyeon irwo-neriraneun
The nonsense that says if you want it desperately, it will come true
Omong kosong yang mengatakan jika kau menginginkannya dengan sungguh-sungguh, itu akan terwujud
별 말도 안 될 소린 누가 지어냈을까
Byeol maldo andwel sorin nuga jieeon-e-sseulkka
Who could have made that up
Siapa yang mungkin mengarang hal itu
해도 여전히 두 손 모아 praying
Hedo yeojeonhi du son moa praying
But still, I gather both hands and am praying
Namun tetap saja, aku menyatukan kedua tangan dan berdoa
♫
아무도 모르게 너에게 다가가
Amudo morege neoege dagaga
I will approach you without anyone knowing
Aku akan mendekatimu tanpa ada yang tahu
발자국 소리도 못 듣게 날아가
Baljaguk sorido mot deutge naraga
I will fly so you can't even hear my footsteps
Aku akan terbang sehingga kau bahkan tidak bisa mendengar langkah kakiku
푸르스르름한 손길로 너에게
Pureu-seureum-han songilro neoege
With a bluish touch
Dengan sentuhan kebiru-biruan
행운을 빌어줄게 그래 믿어봐
Haeng-uneul bireojulge geure mideo-bwa
I'll wish you luck, so believe in me
Aku akan mendoakan keberuntungan untukmu, jadi percayalah padaku
♫
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
Chorok-changga sai kwak chaewojin mujige
A rainbow fills the space between the green windows
Pelangi memenuhi ruang di antara jendela hijau
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
Ppal-ju-no-cho-pa-nam-bo gurum-wi dungsil-dungsil
Red orange yellow green blue indigo violet floating above the clouds
Me-ji-ku-hi-bi-ni-u melayang di atas awan
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
Chorok-changga teum-saero naraon pyeonjiji
A letter that flew in through the gap in the green window
Sepucuk surat yang terbang masuk melalui celah jendela hijau
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
Dongjok-seo bureoon baram tago dungsil-dungsil
Floating along with the wind blowing from the east
Melayang mengikuti angin yang bertiup dari timur
♫
Fly away 손가락 끝에 닿는 멜로디를 잡고
Fly away songarak kkeute danneun mellodireul japko
Fly away catching the melody that touches the tips of my fingers
Terbang menjauh menangkap melodi yang menyentuh ujung jari-jariku
Flow away 발끝을 적시는 파란 물결을 타고
Flow away balkkeuteul jeoksineun paran mulgyeolreul tago
Flow away riding the blue waves that wet the tips of my toes
Mengalir menjauh menunggangi gelombang biru yang membasahi ujung kaki-kakiku
♫
난 포기 하지 않아
Nan pogi haji ana
I won't give up
Aku tidak akan menyerah
누가 뭐래도 근심 갖지 않아
Nuga morye-do geunsim gatji ana
No matter what anyone says, I won't worry
Apa pun yang orang katakan, aku tidak akan khawatir
심각지 말아 남들이 말하는 앞선 추측에
Sim-gak-ji mara namdeuri mareuneun apseon chu-cheuge
Don't be serious about the assumptions others make
Jangan menganggap serius asumsi yang dibuat orang lain
너의 나가야 할 곳은 저 환한 창가 밖인걸
Neoe nagaya hal goseun jeo hwanhan changga bakk-ingeol
The place you need to go is outside that bright window
Tempat yang harus kau tuju adalah di luar jendela yang terang itu
너가 나와야 모든 세상이 바뀌어
Neoga nawaya modeun sesangi bakkwieo
The whole world changes only when you come out
Seluruh dunia berubah hanya saat kau keluar
♫
뻥치고 있네 이미 속을 만큼 속았어
Ppeon-chigo inne imi sogeul mankum sogasseo
You're lying, I've already been deceived enough
Kau berbohong, aku sudah cukup tertipu
성공한 자들의 성공 후에 과장된
Seong-gong-han jadeure seong-gong hue gwajang-den
The exaggerated success stories
Cerita sukses yang berlebihan
성공담은 이미 불을 만큼 불었어 (팅팅)
Seong-gong-dameun imi bureul mankum bureosseo (ting-ting)
Of those who succeeded are already bloated (ting-ting)
Dari mereka yang berhasil sudah terlalu dibesar-besarkan (ting-ting)
큰 코 다 깨지고 낙담한 지 오래인걸
Keun ko da kkejigo nakdam-han ji ore-ingeol
It's been a long time since I fell flat and got discouraged
Sudah lama sejak aku gagal total dan patah semangat
시간은 계속 떨어지는 모래인걸
Siganeun gyesok tteoreo-jineun more-ingeol
Time is like sand that keeps falling
Waktu seperti pasir yang terus berjatuhan
누가 내게 진실을 말해줘
Nuga nege jinsireul mal-he-jwe
Someone tell me the truth
Seseorang katakan padaku kebenarannya
여전히 나를 믿고 싶어
Yeojeonhi nareul mido sipeo
I still want to believe in myself
Aku masih ingin percaya pada diriku sendiri
♫
광활한 초록 들판에
Gwang-hwal-han chorok deul-pane
In the vast green field
Di padang hijau yang luas
널 감싼 거짓말 털털 털어
Neol gamsan geojit-mal teol-teol teoreo
Shake off the lies that surrounded you
Kibaskan kebohongan yang menyelimutimu
고민 같은 건 민들레 꽃 접시 위에
Gomin gateun geon mindeulre kkot jeopsi wie
Put all your worries
Letakkan semua kekhawatiranmu
모두 덜덜 덜어
Modu deol-deol deoreo
On the dandelion flower plate
Di atas piring bunga mawar dende
Everybody wanna know
Semua orang ingin tahu
간절히 원하면 이뤄내리라는
Ganjeolhi wonhamyeon irwo-neriraneun
Even if someone made up that nonsense
Bahkan jika seseorang mengarang omong kosong itu
별 말도 안될 소린 누가 지어냈어도
Byeol maldo andwel sorin nuga jieeon-e-sseodo
That it will come true if you want it desperately
Bahwa itu akan terwujud jika kau menginginkannya dengan sungguh-sungguh
한 번 더 나를 믿어줘
Han beon deo nareul mido-jwe
Believe in me one more time
Percayalah padaku sekali lagi
♫
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
Chorok-changga teum-saero naraon pyeonjiji
A letter that flew in through the gap in the green window
Sepucuk surat yang terbang masuk melalui celah jendela hijau
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
Dongjok-seo bureoon baram tago dungsil-dungsil
Floating along with the wind blowing from the east
Melayang mengikuti angin yang bertiup dari timur
♫
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
Chorok-changga sai kwak chaewojin mujige
A rainbow fills the space between the green windows
Pelangi memenuhi ruang di antara jendela hijau
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
Ppal-ju-no-cho-pa-nam-bo gurum-wi dungsil-dungsil
Red orange yellow green blue indigo violet floating above the clouds
Me-ji-ku-hi-bi-ni-u melayang di atas awan
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
Chorok-changga teum-saero naraon pyeonjiji
A letter that flew in through the gap in the green window
Sepucuk surat yang terbang masuk melalui celah jendela hijau
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
Dongjok-seo bureoon baram tago dungsil-dungsil
Floating along with the wind blowing from the east
Melayang mengikuti angin yang bertiup dari timur
Chorok-changga sai kwak chaewojin mujige
A rainbow fills the space between the green windows
Pelangi memenuhi ruang di antara jendela hijau
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
Ppal-ju-no-cho-pa-nam-bo gurum-wi dungsil-dungsil
Red orange yellow green blue indigo violet floating above the clouds
Me-ji-ku-hi-bi-ni-u melayang di atas awan
초록창가 틈새로 날아온 편지지
Chorok-changga teum-saero naraon pyeonjiji
A letter that flew in through the gap in the green window
Sepucuk surat yang terbang masuk melalui celah jendela hijau
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
Dongjok-seo bureoon baram tago dungsil-dungsil
Floating along with the wind blowing from the east
Melayang mengikuti angin yang bertiup dari timur
♫
Fly away 손가락 끝에 닿는
Fly away songarak kkeute danneun
Fly away catching the melody
Terbang menjauh menangkap melodi
멜로디를 잡고
Mellodireul japko
That touches the tips of my fingers
Yang menyentuh ujung jari-jariku
Flow away 발끝을 적시는
Flow away balkkeuteul jeoksineun
Flow away riding the blue waves
Mengalir menjauh menunggangi gelombang biru
파란 물결을 타고
Paran mulgyeolreul tago
That wet the tips of my toes
Yang membasahi ujung kaki-kakiku
♫
좁고 멀고 험해 너가 가고자 걷는 길은
Jobgo meolgo heom-he neoga gagoja geonneun gireun
The path you want to walk is narrow, far, and rough
Jalan yang ingin kau tempuh itu sempit, jauh, dan kasar
맘 뜻대로 안 돼 속상하지
Mam tteut-dero an-de soksang-haji
It's upsetting because things don't go as planned
Menyedihkan karena segala hal tidak berjalan sesuai rencana
너가 알아서 다 할 텐데
Neoga araseo da hal tende
You would have handled it all on your own
Kau seharusnya bisa menangani semuanya sendiri
뭐가 그리 걱정, 불안, 불만
Mwoga geuri geokjeong, buran, bulman
Why is there so much worry, anxiety, and dissatisfaction
Mengapa ada begitu banyak kekhawatiran, kecemasan, dan ketidakpuasan
의심투성이들인지 좀 믿어줬으면 하지
Uisim-tuseong-ideurinji jom mideo-jwosseomyeon haji
I wish they would just believe in all those doubts
Aku berharap mereka percaya saja pada semua keraguan itu
♫
때문에 너의 방은 그렇게도 지저분해
Ttaemune neoe bangeun geureok-e-do jijeobun-he
Because of that, your room is so messy
Karena itu, kamarmu sangat berantakan
햇빛 한 줄기 들어오지도 않는
Haetbit han julgi deureo-ojido anneun
In a musty place where
Di tempat yang pengap di mana
쾨쾨한 곳에서
Kwe-kwe-han goseseo
Not even a single ray of sunlight enters
Bahkan tidak ada satu pun sinar matahari yang masuk
어떻게 네 꿈을 꾸밀 계획이었어 man
Eotteok-e ne kkumeul kkumil gyewe-gieosseo man
How were you planning to decorate your dream, man
Bagaimana kau berencana menghias impianmu, kawan
Everybody wanna know
Semua orang ingin tahu
간절히 원하면 이뤄내리라는
Ganjeolhi wonhamyeon irwo-neriraneun
The nonsense that says if you want it desperately, it will come true
Omong kosong yang mengatakan jika kau menginginkannya dengan sungguh-sungguh, itu akan terwujud
별 말도 안 될 소린 누가 지어냈을까
Byeol maldo andwel sorin nuga jieeon-e-sseulkka
Who could have made that up
Siapa yang mungkin mengarang hal itu
해도 여전히 두 손 모아 praying
Hedo yeojeonhi du son moa praying
But still, I gather both hands and am praying
Namun tetap saja, aku menyatukan kedua tangan dan berdoa
♫
아무도 모르게 너에게 다가가
Amudo morege neoege dagaga
I will approach you without anyone knowing
Aku akan mendekatimu tanpa ada yang tahu
발자국 소리도 못 듣게 날아가
Baljaguk sorido mot deutge naraga
I will fly so you can't even hear my footsteps
Aku akan terbang sehingga kau bahkan tidak bisa mendengar langkah kakiku
푸르스르름한 손길로 너에게
Pureu-seureum-han songilro neoege
With a bluish touch
Dengan sentuhan kebiru-biruan
행운을 빌어줄게 그래 믿어봐
Haeng-uneul bireojulge geure mideo-bwa
I'll wish you luck, so believe in me
Aku akan mendoakan keberuntungan untukmu, jadi percayalah padaku
♫
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
Chorok-changga sai kwak chaewojin mujige
A rainbow fills the space between the green windows
Pelangi memenuhi ruang di antara jendela hijau
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
Ppal-ju-no-cho-pa-nam-bo gurum-wi dungsil-dungsil
Red orange yellow green blue indigo violet floating above the clouds
Me-ji-ku-hi-bi-ni-u melayang di atas awan
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
Chorok-changga teum-saero naraon pyeonjiji
A letter that flew in through the gap in the green window
Sepucuk surat yang terbang masuk melalui celah jendela hijau
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
Dongjok-seo bureoon baram tago dungsil-dungsil
Floating along with the wind blowing from the east
Melayang mengikuti angin yang bertiup dari timur
♫
Fly away 손가락 끝에 닿는 멜로디를 잡고
Fly away songarak kkeute danneun mellodireul japko
Fly away catching the melody that touches the tips of my fingers
Terbang menjauh menangkap melodi yang menyentuh ujung jari-jariku
Flow away 발끝을 적시는 파란 물결을 타고
Flow away balkkeuteul jeoksineun paran mulgyeolreul tago
Flow away riding the blue waves that wet the tips of my toes
Mengalir menjauh menunggangi gelombang biru yang membasahi ujung kaki-kakiku
♫
난 포기 하지 않아
Nan pogi haji ana
I won't give up
Aku tidak akan menyerah
누가 뭐래도 근심 갖지 않아
Nuga morye-do geunsim gatji ana
No matter what anyone says, I won't worry
Apa pun yang orang katakan, aku tidak akan khawatir
심각지 말아 남들이 말하는 앞선 추측에
Sim-gak-ji mara namdeuri mareuneun apseon chu-cheuge
Don't be serious about the assumptions others make
Jangan menganggap serius asumsi yang dibuat orang lain
너의 나가야 할 곳은 저 환한 창가 밖인걸
Neoe nagaya hal goseun jeo hwanhan changga bakk-ingeol
The place you need to go is outside that bright window
Tempat yang harus kau tuju adalah di luar jendela yang terang itu
너가 나와야 모든 세상이 바뀌어
Neoga nawaya modeun sesangi bakkwieo
The whole world changes only when you come out
Seluruh dunia berubah hanya saat kau keluar
♫
뻥치고 있네 이미 속을 만큼 속았어
Ppeon-chigo inne imi sogeul mankum sogasseo
You're lying, I've already been deceived enough
Kau berbohong, aku sudah cukup tertipu
성공한 자들의 성공 후에 과장된
Seong-gong-han jadeure seong-gong hue gwajang-den
The exaggerated success stories
Cerita sukses yang berlebihan
성공담은 이미 불을 만큼 불었어 (팅팅)
Seong-gong-dameun imi bureul mankum bureosseo (ting-ting)
Of those who succeeded are already bloated (ting-ting)
Dari mereka yang berhasil sudah terlalu dibesar-besarkan (ting-ting)
큰 코 다 깨지고 낙담한 지 오래인걸
Keun ko da kkejigo nakdam-han ji ore-ingeol
It's been a long time since I fell flat and got discouraged
Sudah lama sejak aku gagal total dan patah semangat
시간은 계속 떨어지는 모래인걸
Siganeun gyesok tteoreo-jineun more-ingeol
Time is like sand that keeps falling
Waktu seperti pasir yang terus berjatuhan
누가 내게 진실을 말해줘
Nuga nege jinsireul mal-he-jwe
Someone tell me the truth
Seseorang katakan padaku kebenarannya
여전히 나를 믿고 싶어
Yeojeonhi nareul mido sipeo
I still want to believe in myself
Aku masih ingin percaya pada diriku sendiri
♫
광활한 초록 들판에
Gwang-hwal-han chorok deul-pane
In the vast green field
Di padang hijau yang luas
널 감싼 거짓말 털털 털어
Neol gamsan geojit-mal teol-teol teoreo
Shake off the lies that surrounded you
Kibaskan kebohongan yang menyelimutimu
고민 같은 건 민들레 꽃 접시 위에
Gomin gateun geon mindeulre kkot jeopsi wie
Put all your worries
Letakkan semua kekhawatiranmu
모두 덜덜 덜어
Modu deol-deol deoreo
On the dandelion flower plate
Di atas piring bunga mawar dende
Everybody wanna know
Semua orang ingin tahu
간절히 원하면 이뤄내리라는
Ganjeolhi wonhamyeon irwo-neriraneun
Even if someone made up that nonsense
Bahkan jika seseorang mengarang omong kosong itu
별 말도 안될 소린 누가 지어냈어도
Byeol maldo andwel sorin nuga jieeon-e-sseodo
That it will come true if you want it desperately
Bahwa itu akan terwujud jika kau menginginkannya dengan sungguh-sungguh
한 번 더 나를 믿어줘
Han beon deo nareul mido-jwe
Believe in me one more time
Percayalah padaku sekali lagi
♫
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
Chorok-changga teum-saero naraon pyeonjiji
A letter that flew in through the gap in the green window
Sepucuk surat yang terbang masuk melalui celah jendela hijau
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
Dongjok-seo bureoon baram tago dungsil-dungsil
Floating along with the wind blowing from the east
Melayang mengikuti angin yang bertiup dari timur
♫
초록창가 사이 꽉 채워진 무지개
Chorok-changga sai kwak chaewojin mujige
A rainbow fills the space between the green windows
Pelangi memenuhi ruang di antara jendela hijau
빨주노초파남보 구름 위 둥실둥실
Ppal-ju-no-cho-pa-nam-bo gurum-wi dungsil-dungsil
Red orange yellow green blue indigo violet floating above the clouds
Me-ji-ku-hi-bi-ni-u melayang di atas awan
초록창가 틈새로 날아 온 편지지
Chorok-changga teum-saero naraon pyeonjiji
A letter that flew in through the gap in the green window
Sepucuk surat yang terbang masuk melalui celah jendela hijau
동쪽서 불어온 바람 타고 둥실둥실
Dongjok-seo bureoon baram tago dungsil-dungsil
Floating along with the wind blowing from the east
Melayang mengikuti angin yang bertiup dari timur
The song depicts a journey of overcoming cynicism and anxiety to rediscover hope. While the lyrics acknowledge the bitterness of "nonsense" success stories and the feeling of being trapped in a "messy room" of doubt, they ultimately offer a healing perspective through the imagery of a rainbow and a green window. It emphasizes the power of self-belief and the importance of stepping out into the world to find luck and transformation.
Lagu ini menggambarkan perjalanan mengatasi sinisme dan kecemasan untuk menemukan kembali harapan. Meskipun liriknya mengakui kepahitan dari "omong kosong" cerita sukses dan perasaan terjebak dalam "kamar berantakan" yang penuh keraguan, lagu ini akhirnya menawarkan perspektif penyembuhan melalui citra pelangi dan jendela hijau. Ini menekankan kekuatan kepercayaan diri dan pentingnya melangkah keluar ke dunia untuk menemukan keberuntungan dan perubahan.
