Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | WINTER |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2017.01.03 |
별 하나 있고 너 하나 있는
Byeol hana itgo neo hana inneun
There was one star and there was you
Ada satu bintang dan ada dirimu
그곳이 내 오랜 밤이었어
Geugoshi ne oren bamieosseo
That place was my long night
Tempat itu adalah malam panjangku
사랑해란 말이 머뭇거리어도 거짓은 없었어
Saranghaeran mari meomutgeorieodo geojiseun eopseosseo
Even if the word "I love you" hesitated, there was no lie
Meski kata "aku mencintaimu" sempat ragu, tak ada kebohongan di sana
♫
넌 화나 있고 참 조용했던
Neon hwana itgo cham joyonghaetdeon
You were angry and it was so quiet
Kau sedang marah dan suasana sangat hening
그곳이 내 오랜 밤이었어
Geugoshi ne oren bamieosseo
That place was my long night
Tempat itu adalah malam panjangku
어둠 속에서도 잠 이루지 못해
Eodum sogeseodo jam iruji mot-hae
Unable to sleep even in the darkness
Tak bisa tidur bahkan di dalam kegelapan
흐느껴오는 너의 목소리
Heuneukkyeo-oneun neoye moksori
The sound of your sobbing voice
Suara isak tangismu yang terdengar
♫
그대 곁이면 그저 곁에서만 있어도
Geude gyeochimyeon geujeo gyeoteseoman isseodo
When I was by your side, even just being by your side
Saat di sisimu, meski hanya berada di sisimu saja
행복했단 걸
Haengbokhaetdan geol
I was happy
Aku sudah bahagia
그 사실까지 나쁘게 추억 말아요
Geu sashilkkaji nappeuge chueok marayo
Please don't turn even that fact into a bad memory
Jangan kenang fakta itu sebagai kenangan yang buruk
♫
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
Oren nal oren bam dongan jeongmal saranghaesseoyo
Through the long days and long nights, I truly loved you
Selama hari-hari yang panjang dan malam-malam yang panjang, aku sungguh mencintaimu
어쩔 수 없었다는 건 말도
Eojjeol su eopseotdan geon maldo
I know that saying "it couldn't be helped"
Aku tahu bahwa ucapan "ini tak bisa dihindari"
안 될 거라 생각하겠지만
An dwel geora saenggakhagetjiman
Won't even make sense to you
Mungkin tidak akan masuk akal bagimu
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
Mipge nal giyeokhajineun marajulleoyo
But please don't remember me with hatred
Tapi tolong jangan ingat aku dengan rasa benci
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
Ajikdo jal moreugesseo dangshinye heunjeogi
I still don't quite know, but your traces
Aku masih belum tahu pasti, tapi jejak-jejakmu
지울 수 없이 소중해
Jiul su eopsi sojung-hae
Are so precious, I cannot erase them
Sangat berharga hingga tak bisa kuhapuskan
♫
잘 자요 안녕 그 말 끝으로
Jal jayo annyeong geu mal kkeuteuro
"Good night, goodbye," after those words
"Selamat tidur, selamat tinggal," setelah kata-kata itu
흐른 시간은 오랜 날 같았어
Heureun shiganeun oren nal gatasseo
The time that passed felt like long days
Waktu yang berlalu terasa seperti hari-hari yang panjang
우린 서로에게 깊어져 있었고
Urin seoro-ege gipeo-jyeo isseotgo
We had grown deep into each other
Kita telah jatuh terlalu dalam satu sama lain
난 그게 두려워
Nan geuge duryeowo
And I was afraid of that
Dan aku takut akan hal itu
♫
넌 가만있고 나도 그러했던
Neon gaman-itgo nado geureohaetdeon
You stayed still and I did the same
Kau diam saja dan aku pun begitu
순간은 우리 오랜 날
Sun-ganeun uri oren nal
Those moments were our long days
Momen-momen itu adalah hari-hari panjang kita
함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이
Hamkkehan shiganeul amureon uimido eopdeusi
As if the time we spent together had no meaning
Seolah waktu yang kita lalui bersama tak punya makna
추억만 하게 하겠죠
Chueokman hage hagetjyo
It will just make us reminisce
Itu hanya akan membuat kita mengenangnya saja
♫
그대 곁이면 그저 곁에서만 있어도
Geude gyeochimyeon geujeo gyeoteseoman isseodo
When I was by your side, even just being by your side
Saat di sisimu, meski hanya berada di sisimu saja
보고 싶고 또 행복했어 그건 진심이었소
Bogo shipgo tto haengbokhaesseo geugeon jinshimieosso
I missed you and was happy, that was sincere
Aku merindukanmu dan aku bahagia, itu sungguh tulus
♫
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
Oren nal oren bam dongan jeongmal saranghaesseoyo
Through the long days and long nights, I truly loved you
Selama hari-hari yang panjang dan malam-malam yang panjang, aku sungguh mencintaimu
어쩔 수 없었다는 건 말도
Eojjeol su eopseotdan geon maldo
I know that saying "it couldn't be helped"
Aku tahu bahwa ucapan "ini tak bisa dihindari"
안 될 거라 생각하겠지만
An dwel geora saenggakhagetjiman
Won't even make sense to you
Mungkin tidak akan masuk akal bagimu
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
Mipge nal giyeokhajineun marajulleoyo
But please don't remember me with hatred
Tapi tolong jangan ingat aku dengan rasa benci
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
Ajikdo jal moreugesseo dangshinye heunjeogi
I still don't quite know, but your traces
Aku masih belum tahu pasti, tapi jejak-jejakmu
지울 수 없이 소중해
Jiul su eopsi sojung-hae
Are so precious, I cannot erase them
Sangat berharga hingga tak bisa kuhapuskan
♫
하늘이 참 뿌옇고 맘을 다잡아야 하죠
Haneuri cham ppuyeoko mameul dajabaya hajyo
The sky is so hazy, I have to pull my heart together
Langit sangat buram, aku harus memantapkan hatiku
이젠 마지막 목소리 마지막 안녕
Ijen majimak moksori majimak annyeong
Now it's the last voice, the last goodbye
Sekarang ini suara terakhir, perpisahan terakhir
♫
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
Mipge nal giyeokhajineun marajulleoyo
Please don't remember me with hatred
Tolong jangan ingat aku dengan rasa benci
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
Ajikdo jal moreugesseo dangshinye heunjeogi
I still don't quite know, but your traces
Aku masih belum tahu pasti, tapi jejak-jejakmu
지울 수 없이 소중해
Jiul su eopsi sojung-hae
Are so precious, I cannot erase them
Sangat berharga hingga tak bisa kuhapuskan
Byeol hana itgo neo hana inneun
There was one star and there was you
Ada satu bintang dan ada dirimu
그곳이 내 오랜 밤이었어
Geugoshi ne oren bamieosseo
That place was my long night
Tempat itu adalah malam panjangku
사랑해란 말이 머뭇거리어도 거짓은 없었어
Saranghaeran mari meomutgeorieodo geojiseun eopseosseo
Even if the word "I love you" hesitated, there was no lie
Meski kata "aku mencintaimu" sempat ragu, tak ada kebohongan di sana
♫
넌 화나 있고 참 조용했던
Neon hwana itgo cham joyonghaetdeon
You were angry and it was so quiet
Kau sedang marah dan suasana sangat hening
그곳이 내 오랜 밤이었어
Geugoshi ne oren bamieosseo
That place was my long night
Tempat itu adalah malam panjangku
어둠 속에서도 잠 이루지 못해
Eodum sogeseodo jam iruji mot-hae
Unable to sleep even in the darkness
Tak bisa tidur bahkan di dalam kegelapan
흐느껴오는 너의 목소리
Heuneukkyeo-oneun neoye moksori
The sound of your sobbing voice
Suara isak tangismu yang terdengar
♫
그대 곁이면 그저 곁에서만 있어도
Geude gyeochimyeon geujeo gyeoteseoman isseodo
When I was by your side, even just being by your side
Saat di sisimu, meski hanya berada di sisimu saja
행복했단 걸
Haengbokhaetdan geol
I was happy
Aku sudah bahagia
그 사실까지 나쁘게 추억 말아요
Geu sashilkkaji nappeuge chueok marayo
Please don't turn even that fact into a bad memory
Jangan kenang fakta itu sebagai kenangan yang buruk
♫
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
Oren nal oren bam dongan jeongmal saranghaesseoyo
Through the long days and long nights, I truly loved you
Selama hari-hari yang panjang dan malam-malam yang panjang, aku sungguh mencintaimu
어쩔 수 없었다는 건 말도
Eojjeol su eopseotdan geon maldo
I know that saying "it couldn't be helped"
Aku tahu bahwa ucapan "ini tak bisa dihindari"
안 될 거라 생각하겠지만
An dwel geora saenggakhagetjiman
Won't even make sense to you
Mungkin tidak akan masuk akal bagimu
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
Mipge nal giyeokhajineun marajulleoyo
But please don't remember me with hatred
Tapi tolong jangan ingat aku dengan rasa benci
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
Ajikdo jal moreugesseo dangshinye heunjeogi
I still don't quite know, but your traces
Aku masih belum tahu pasti, tapi jejak-jejakmu
지울 수 없이 소중해
Jiul su eopsi sojung-hae
Are so precious, I cannot erase them
Sangat berharga hingga tak bisa kuhapuskan
♫
잘 자요 안녕 그 말 끝으로
Jal jayo annyeong geu mal kkeuteuro
"Good night, goodbye," after those words
"Selamat tidur, selamat tinggal," setelah kata-kata itu
흐른 시간은 오랜 날 같았어
Heureun shiganeun oren nal gatasseo
The time that passed felt like long days
Waktu yang berlalu terasa seperti hari-hari yang panjang
우린 서로에게 깊어져 있었고
Urin seoro-ege gipeo-jyeo isseotgo
We had grown deep into each other
Kita telah jatuh terlalu dalam satu sama lain
난 그게 두려워
Nan geuge duryeowo
And I was afraid of that
Dan aku takut akan hal itu
♫
넌 가만있고 나도 그러했던
Neon gaman-itgo nado geureohaetdeon
You stayed still and I did the same
Kau diam saja dan aku pun begitu
순간은 우리 오랜 날
Sun-ganeun uri oren nal
Those moments were our long days
Momen-momen itu adalah hari-hari panjang kita
함께한 시간을 아무런 의미도 없듯이
Hamkkehan shiganeul amureon uimido eopdeusi
As if the time we spent together had no meaning
Seolah waktu yang kita lalui bersama tak punya makna
추억만 하게 하겠죠
Chueokman hage hagetjyo
It will just make us reminisce
Itu hanya akan membuat kita mengenangnya saja
♫
그대 곁이면 그저 곁에서만 있어도
Geude gyeochimyeon geujeo gyeoteseoman isseodo
When I was by your side, even just being by your side
Saat di sisimu, meski hanya berada di sisimu saja
보고 싶고 또 행복했어 그건 진심이었소
Bogo shipgo tto haengbokhaesseo geugeon jinshimieosso
I missed you and was happy, that was sincere
Aku merindukanmu dan aku bahagia, itu sungguh tulus
♫
오랜 날 오랜 밤 동안 정말 사랑했어요
Oren nal oren bam dongan jeongmal saranghaesseoyo
Through the long days and long nights, I truly loved you
Selama hari-hari yang panjang dan malam-malam yang panjang, aku sungguh mencintaimu
어쩔 수 없었다는 건 말도
Eojjeol su eopseotdan geon maldo
I know that saying "it couldn't be helped"
Aku tahu bahwa ucapan "ini tak bisa dihindari"
안 될 거라 생각하겠지만
An dwel geora saenggakhagetjiman
Won't even make sense to you
Mungkin tidak akan masuk akal bagimu
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
Mipge nal giyeokhajineun marajulleoyo
But please don't remember me with hatred
Tapi tolong jangan ingat aku dengan rasa benci
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
Ajikdo jal moreugesseo dangshinye heunjeogi
I still don't quite know, but your traces
Aku masih belum tahu pasti, tapi jejak-jejakmu
지울 수 없이 소중해
Jiul su eopsi sojung-hae
Are so precious, I cannot erase them
Sangat berharga hingga tak bisa kuhapuskan
♫
하늘이 참 뿌옇고 맘을 다잡아야 하죠
Haneuri cham ppuyeoko mameul dajabaya hajyo
The sky is so hazy, I have to pull my heart together
Langit sangat buram, aku harus memantapkan hatiku
이젠 마지막 목소리 마지막 안녕
Ijen majimak moksori majimak annyeong
Now it's the last voice, the last goodbye
Sekarang ini suara terakhir, perpisahan terakhir
♫
밉게 날 기억하지는 말아줄래요
Mipge nal giyeokhajineun marajulleoyo
Please don't remember me with hatred
Tolong jangan ingat aku dengan rasa benci
아직도 잘 모르겠어 당신의 흔적이
Ajikdo jal moreugesseo dangshinye heunjeogi
I still don't quite know, but your traces
Aku masih belum tahu pasti, tapi jejak-jejakmu
지울 수 없이 소중해
Jiul su eopsi sojung-hae
Are so precious, I cannot erase them
Sangat berharga hingga tak bisa kuhapuskan
"Last Goodbye" (Oren Nal Oren Bam) is one of AKMU's most famous emotional ballads from the album Winter. The song describes the painful process of a breakup, focusing on the "long days and long nights" spent loving and eventually letting go of someone. It conveys a heartbreaking plea to a former lover not to remember the relationship with hatred, but to cherish the sincere happiness they once shared. The hauntingly beautiful harmony between Chan-hyuk and Su-hyun perfectly captures the lingering sorrow of a deep connection coming to an end.
"Last Goodbye" (Oren Nal Oren Bam) adalah salah satu lagu balada emosional paling terkenal dari AKMU dalam album Winter. Lagu ini menggambarkan proses perpisahan yang menyakitkan, berfokus pada "hari-hari panjang dan malam-malam panjang" yang dihabiskan untuk mencintai dan akhirnya merelakan seseorang. Lagu ini menyampaikan permohonan yang menyayat hati kepada mantan kekasih agar tidak mengingat hubungan tersebut dengan kebencian, melainkan untuk menghargai kebahagiaan tulus yang pernah mereka rasakan. Harmoni yang sangat indah antara Chan-hyuk dan Su-hyun menangkap dengan sempurna kesedihan yang tersisa dari sebuah ikatan batin yang berakhir.
