Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU |
|---|---|
| Album | PLAY |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2014.04.07 |
북적북적이는 출퇴근 시간
Buk-jeok-buk-jeogineun chultteg-eun shigan
Bustling rush hour time
Waktu jam sibuk yang ramai
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
Jeong-jang gyobok hal geo opsi ppek-ppek-han
Packed with suits and school uniforms alike
Penuh sesak dengan setelan jas dan seragam sekolah
지하철 안에서 모두가
Jihacheol an-eseo moduga
Inside the subway, everyone
Di dalam kereta bawah tanah, semua orang
하루를 시작하고 끝내지 모두가
Harureul shijak-hago kkeut-neji moduga
Starts and ends their day, everyone
Memulai dan mengakhiri hari mereka, semua orang
♫
북적북적이는 출퇴근 시간
Buk-jeok-buk-jeogineun chultteg-eun shigan
Bustling rush hour time
Waktu jam sibuk yang ramai
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
Jeong-jang gyobok hal geo opsi ppek-ppek-han
Packed with suits and school uniforms alike
Penuh sesak dengan setelan jas dan seragam sekolah
내가 들어서면 이미 발 디딜 틈도 없이
Nega deureoseomyeon imi bal didil teumdo opsi
When I step in, there's already no room to even step
Saat aku masuk, sudah tidak ada ruang bahkan untuk melangkah
꽉 차버린 전동차의 풍경
Kwak chabeorin jeondong-chaye pung-gyeong
The scenery of a train carriage filled to the brim
Pemandangan gerbong kereta yang terisi penuh
그리고 앉아있는 자의 여유 후후
Geurigo an-ja-inneun jaye yeoyu huhu
And the leisure of the one sitting down, hoo hoo
Dan santainya orang yang sedang duduk, hu hu
심하게 조는 자를 향한 야유 후후
Shim-hage joneun jareul hyang-han yayu huhu
The jeers toward the one nodding off heavily, hoo hoo
Ejekan terhadap orang yang terkantuk-kantuk berat, hu hu
지하철은 세상의 축소판
Jihacheoreun sesang-e chuksopan
The subway is a miniature version of the world
Kereta bawah tanah adalah miniatur dunia
♫
지하철에서 사람들께서
Jihacheol-eseo saramdeul-kkeseo
People in the subway
Orang-orang di kereta bawah tanah
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
Seumateu-poneul han sone jwigo deolkkeong-deolkkeong-heyo
Hold their smartphones in one hand and go clatter-clatter
Memegang ponsel pintar di satu tangan dan bergoyang mengikuti guncangan
비틀 비틀 비틀해요
Biteul biteul biteul-heyo
They stagger, stagger, stagger
Mereka terhuyung, terhuyung, terhuyung
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
Ge-im-haneun namjadeul hompi-haneun yeojadeul
Men playing games, women on their homepages
Para pria bermain gim, para wanita membuka beranda web
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
I-eoponeul kkot-go deong-shil-deong-shil haneun cheong-nyeondeul
Young people wearing earphones and dancing along
Anak muda mengenakan penyuara telinga dan menari-nari
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
Yeonin hak-seng sang-in modu igos-eseo mannajyo
Lovers, students, merchants, everyone meets here
Kekasih, pelajar, pedagang, semua bertemu di sini
♫
한적한적하는 오전 열 시 반
Hanjeok-han-jeok-haneun ojeon yeol shi ban
A quiet morning at ten-thirty
Pagi yang tenang jam sepuluh lewat tiga puluh
역 안내 방송도 생생한 시간
Yeok anne bang-song-do seng-seng-han shigan
A time when the station announcements are vivid
Waktu saat pengumuman stasiun terdengar jelas
내가 들어서면 시원한 에어컨디셔너가
Nega deureoseomyeon shiwon-han e-eokeondishyeoneoga
When I step in, the cool air conditioner
Saat aku masuk, penyejuk udara yang dingin
나를 반겨주시는 풍경
Nareul ban-gyeojushineun pung-gyeong
Is a scenery that welcomes me
Adalah pemandangan yang menyambutku
그리고 앉아있는 나의 여유 후후
Geurigo an-ja-inneun naye yeoyu huhu
And my leisure of being seated, hoo hoo
Dan santainya diriku yang sedang duduk, hu hu
쩍벌하고 앉아도 되는 이유 후후
Tjjeok-beol-hago an-jado dwenun iyu huhu
The reason why it's okay to sit with legs spread wide, hoo hoo
Alasan mengapa tidak apa-apa duduk mengangkang, hu hu
지하철은 세상의 축소판
Jihacheoreun sesang-e chuksopan
The subway is a miniature version of the world
Kereta bawah tanah adalah miniatur dunia
♫
지하철에서 사람들께서
Jihacheol-eseo saramdeul-kkeseo
People in the subway
Orang-orang di kereta bawah tanah
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
Seumateu-poneul han sone jwigo deolkkeong-deolkkeong-heyo
Hold their smartphones in one hand and go clatter-clatter
Memegang ponsel pintar di satu tangan dan bergoyang mengikuti guncangan
비틀 비틀 비틀해요
Biteul biteul biteul-heyo
They stagger, stagger, stagger
Mereka terhuyung, terhuyung, terhuyung
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
Ge-im-haneun namjadeul hompi-haneun yeojadeul
Men playing games, women on their homepages
Para pria bermain gim, para wanita membuka beranda web
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
I-eoponeul kkot-go deong-shil-deong-shil haneun cheong-nyeondeul
Young people wearing earphones and dancing along
Anak muda mengenakan penyuara telinga dan menari-nari
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
Yeonin hak-seng sang-in modu igos-eseo mannajyo
Lovers, students, merchants, everyone meets here
Kekasih, pelajar, pedagang, semua bertemu di sini
♫
게임하는 남자들 홈피 하는 여자들
Ge-im-haneun namjadeul hompi haneun yeojadeul
Men playing games, women on their homepages
Para pria bermain gim, para wanita membuka beranda web
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
I-eoponeul kkot-go deong-shil-deong-shil haneun cheong-nyeondeul
Young people wearing earphones and dancing along
Anak muda mengenakan penyuara telinga dan menari-nari
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
Yeonin hak-seng sang-in modu igos-eseo mannajyo
Lovers, students, merchants, everyone meets here
Kekasih, pelajar, pedagang, semua bertemu di sini
♫
북적북적이는 출퇴근 시간
Buk-jeok-buk-jeogineun chultteg-eun shigan
Bustling rush hour time
Waktu jam sibuk yang ramai
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
Jeong-jang gyobok hal geo opsi ppek-ppek-han
Packed with suits and school uniforms alike
Penuh sesak dengan setelan jas dan seragam sekolah
지하철 안에서 모두가
Jihacheol an-eseo moduga
Inside the subway, everyone
Di dalam kereta bawah tanah, semua orang
하루를 시작하고 끝내지 모두가
Harureul shijak-hago kkeut-neji moduga
Starts and ends their day, everyone
Memulai dan mengakhiri hari mereka, semua orang
Buk-jeok-buk-jeogineun chultteg-eun shigan
Bustling rush hour time
Waktu jam sibuk yang ramai
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
Jeong-jang gyobok hal geo opsi ppek-ppek-han
Packed with suits and school uniforms alike
Penuh sesak dengan setelan jas dan seragam sekolah
지하철 안에서 모두가
Jihacheol an-eseo moduga
Inside the subway, everyone
Di dalam kereta bawah tanah, semua orang
하루를 시작하고 끝내지 모두가
Harureul shijak-hago kkeut-neji moduga
Starts and ends their day, everyone
Memulai dan mengakhiri hari mereka, semua orang
♫
북적북적이는 출퇴근 시간
Buk-jeok-buk-jeogineun chultteg-eun shigan
Bustling rush hour time
Waktu jam sibuk yang ramai
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
Jeong-jang gyobok hal geo opsi ppek-ppek-han
Packed with suits and school uniforms alike
Penuh sesak dengan setelan jas dan seragam sekolah
내가 들어서면 이미 발 디딜 틈도 없이
Nega deureoseomyeon imi bal didil teumdo opsi
When I step in, there's already no room to even step
Saat aku masuk, sudah tidak ada ruang bahkan untuk melangkah
꽉 차버린 전동차의 풍경
Kwak chabeorin jeondong-chaye pung-gyeong
The scenery of a train carriage filled to the brim
Pemandangan gerbong kereta yang terisi penuh
그리고 앉아있는 자의 여유 후후
Geurigo an-ja-inneun jaye yeoyu huhu
And the leisure of the one sitting down, hoo hoo
Dan santainya orang yang sedang duduk, hu hu
심하게 조는 자를 향한 야유 후후
Shim-hage joneun jareul hyang-han yayu huhu
The jeers toward the one nodding off heavily, hoo hoo
Ejekan terhadap orang yang terkantuk-kantuk berat, hu hu
지하철은 세상의 축소판
Jihacheoreun sesang-e chuksopan
The subway is a miniature version of the world
Kereta bawah tanah adalah miniatur dunia
♫
지하철에서 사람들께서
Jihacheol-eseo saramdeul-kkeseo
People in the subway
Orang-orang di kereta bawah tanah
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
Seumateu-poneul han sone jwigo deolkkeong-deolkkeong-heyo
Hold their smartphones in one hand and go clatter-clatter
Memegang ponsel pintar di satu tangan dan bergoyang mengikuti guncangan
비틀 비틀 비틀해요
Biteul biteul biteul-heyo
They stagger, stagger, stagger
Mereka terhuyung, terhuyung, terhuyung
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
Ge-im-haneun namjadeul hompi-haneun yeojadeul
Men playing games, women on their homepages
Para pria bermain gim, para wanita membuka beranda web
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
I-eoponeul kkot-go deong-shil-deong-shil haneun cheong-nyeondeul
Young people wearing earphones and dancing along
Anak muda mengenakan penyuara telinga dan menari-nari
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
Yeonin hak-seng sang-in modu igos-eseo mannajyo
Lovers, students, merchants, everyone meets here
Kekasih, pelajar, pedagang, semua bertemu di sini
♫
한적한적하는 오전 열 시 반
Hanjeok-han-jeok-haneun ojeon yeol shi ban
A quiet morning at ten-thirty
Pagi yang tenang jam sepuluh lewat tiga puluh
역 안내 방송도 생생한 시간
Yeok anne bang-song-do seng-seng-han shigan
A time when the station announcements are vivid
Waktu saat pengumuman stasiun terdengar jelas
내가 들어서면 시원한 에어컨디셔너가
Nega deureoseomyeon shiwon-han e-eokeondishyeoneoga
When I step in, the cool air conditioner
Saat aku masuk, penyejuk udara yang dingin
나를 반겨주시는 풍경
Nareul ban-gyeojushineun pung-gyeong
Is a scenery that welcomes me
Adalah pemandangan yang menyambutku
그리고 앉아있는 나의 여유 후후
Geurigo an-ja-inneun naye yeoyu huhu
And my leisure of being seated, hoo hoo
Dan santainya diriku yang sedang duduk, hu hu
쩍벌하고 앉아도 되는 이유 후후
Tjjeok-beol-hago an-jado dwenun iyu huhu
The reason why it's okay to sit with legs spread wide, hoo hoo
Alasan mengapa tidak apa-apa duduk mengangkang, hu hu
지하철은 세상의 축소판
Jihacheoreun sesang-e chuksopan
The subway is a miniature version of the world
Kereta bawah tanah adalah miniatur dunia
♫
지하철에서 사람들께서
Jihacheol-eseo saramdeul-kkeseo
People in the subway
Orang-orang di kereta bawah tanah
스마트폰을 한 손에 쥐고 덜컹덜컹해요
Seumateu-poneul han sone jwigo deolkkeong-deolkkeong-heyo
Hold their smartphones in one hand and go clatter-clatter
Memegang ponsel pintar di satu tangan dan bergoyang mengikuti guncangan
비틀 비틀 비틀해요
Biteul biteul biteul-heyo
They stagger, stagger, stagger
Mereka terhuyung, terhuyung, terhuyung
게임하는 남자들 홈피하는 여자들
Ge-im-haneun namjadeul hompi-haneun yeojadeul
Men playing games, women on their homepages
Para pria bermain gim, para wanita membuka beranda web
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
I-eoponeul kkot-go deong-shil-deong-shil haneun cheong-nyeondeul
Young people wearing earphones and dancing along
Anak muda mengenakan penyuara telinga dan menari-nari
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
Yeonin hak-seng sang-in modu igos-eseo mannajyo
Lovers, students, merchants, everyone meets here
Kekasih, pelajar, pedagang, semua bertemu di sini
♫
게임하는 남자들 홈피 하는 여자들
Ge-im-haneun namjadeul hompi haneun yeojadeul
Men playing games, women on their homepages
Para pria bermain gim, para wanita membuka beranda web
이어폰을 꽂고 덩실덩실 하는 청년들
I-eoponeul kkot-go deong-shil-deong-shil haneun cheong-nyeondeul
Young people wearing earphones and dancing along
Anak muda mengenakan penyuara telinga dan menari-nari
연인 학생 상인 모두 이곳에서 만나죠
Yeonin hak-seng sang-in modu igos-eseo mannajyo
Lovers, students, merchants, everyone meets here
Kekasih, pelajar, pedagang, semua bertemu di sini
♫
북적북적이는 출퇴근 시간
Buk-jeok-buk-jeogineun chultteg-eun shigan
Bustling rush hour time
Waktu jam sibuk yang ramai
정장 교복 할 거 없이 빽빽한
Jeong-jang gyobok hal geo opsi ppek-ppek-han
Packed with suits and school uniforms alike
Penuh sesak dengan setelan jas dan seragam sekolah
지하철 안에서 모두가
Jihacheol an-eseo moduga
Inside the subway, everyone
Di dalam kereta bawah tanah, semua orang
하루를 시작하고 끝내지 모두가
Harureul shijak-hago kkeut-neji moduga
Starts and ends their day, everyone
Memulai dan mengakhiri hari mereka, semua orang
"Subway" (Ji-ha-cheol) by AKMU is a lighthearted and observational track from their debut album Play. The song describes the daily routine of commuting in Seoul, depicting the subway as a microcosm of society where people from all walks of life—students, office workers, and merchants—intersect. With its rhythmic melody, it captures both the hectic energy of rush hour and the quiet comfort of off-peak travel, turning a mundane part of life into a relatable and charming story.
"Subway" (Ji-ha-cheol) dari AKMU adalah lagu yang ceria dan penuh observasi dari album debut mereka, Play. Lagu ini menggambarkan rutinitas harian komuter di Seoul, melukiskan kereta bawah tanah sebagai miniatur masyarakat di mana orang-orang dari berbagai lapisan masyarakat—pelajar, pekerja kantoran, dan pedagang—bertemu. Dengan melodinya yang ritmis, lagu ini menangkap energi sibuk jam padat sekaligus kenyamanan tenang saat bepergian di luar jam sibuk, mengubah bagian hidup yang biasa menjadi cerita yang menarik dan mudah dipahami.
