Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU (악뮤) |
|---|---|
| Album | SPRING |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2016.05.04 |
Re-e-e bye
Re-e-e bye
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye
Miryon-op-si soneul heundeureo Re-bye
Wave your hand without any lingering feelings, Re-bye
Lambaikan tanganmu tanpa rasa penyesalan, Re-bye
Re-e-e bye
Re-e-e bye
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye
Geu-tten geu-tte i-tten i-tte Re-bye
That time was then, this time is now, Re-bye
Saat itu adalah dulu, saat ini adalah sekarang, Re-bye
♫
익숙해 날 오고 가는 발걸음
Iksu-ke nal ogo ganeun balgeoreum
I'm used to footsteps coming and going
Aku terbiasa dengan langkah kaki yang datang dan pergi
헤어지는 인사에
He-eojineun insae
In the farewell greetings
Dalam ucapan perpisahan
미숙해 보이는 것만큼
Misuke bo-ineun geon-mankeum
There is nothing as embarrassing
Tidak ada yang lebih memalukan
부끄러운 게 없는 걸
Bug-eureoun ge omneun geol
As looking unskilled at it
Daripada terlihat tidak mahir melakukannya
익숙해 날 보고 가는 시선들
Iksu-ke nal bogo ganeun siseondeul
I'm used to the gazes that watch me
Aku terbiasa dengan tatapan yang memperhatikanku
주위 모든 여자 날
Ju-wi modeun yeoja nal
All the women around me
Semua wanita di sekitarku
야속해 해 But It's OK
Yasoke-hae But It's OK
Are cold to me, But It's OK
Bersikap dingin padaku, Tapi tidak apa-apa
부끄러울 게 없는 걸
Bug-eureoul ge omneun geol
There's nothing to be ashamed of
Tidak ada yang perlu dipermalukan
♫
Oh 눈물로 보낼 필요 없어
Oh nunmullo bonel piryo eopseo
Oh, there's no need to send off with tears
Oh, tidak perlu melepas dengan air mata
자욱한 안개만 남을 뿐
Jaukan angeman nameul ppun
Only a thick fog will remain
Hanya kabut tebal yang akan tersisa
눈물로 흘려보낸 시간이
Nunmullo heullyeobonen sigani
The time spent shedding tears
Waktu yang dihabiskan untuk meneteskan air mata
녹아 남은 건 어디에
Noga nameun geon eodi-e
Where is the melted residue?
Di mana sisa-sisa yang mencair itu?
♫
Re-e-e bye
Re-e-e bye
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye
Miryon-op-si soneul heundeureo Re-bye
Wave your hand without any lingering feelings, Re-bye
Lambaikan tanganmu tanpa rasa penyesalan, Re-bye
Re-e-e bye
Re-e-e bye
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye
Geu-tten geu-tte i-tten i-tte Re-bye
That time was then, this time is now, Re-bye
Saat itu adalah dulu, saat ini adalah sekarang, Re-bye
뒤돌아서면 그걸로 THE ENDRe-bye
Dwidora-seomyeon geugeollo THE END Re-bye
Once you turn around, that is THE END Re-bye
Begitu kau berbalik, itulah AKHIRNYA Re-bye
♫
익숙해 날 오고 가는 발걸음
Iksu-ke nal ogo ganeun balgeoreum
I'm used to footsteps coming and going
Aku terbiasa dengan langkah kaki yang datang dan pergi
헤어지는 인사에
He-eojineun insae
In the farewell greetings
Dalam ucapan perpisahan
미숙해 보이는 것만큼
Misuke bo-ineun geon-mankeum
There is nothing as embarrassing
Tidak ada yang lebih memalukan
부끄러운 게 없는 걸
Bug-eureoun ge omneun geol
As looking unskilled at it
Daripada terlihat tidak mahir melakukannya
♫
보기 드물어진 정
Bogi deumureojin jeong
Affection has become rare to see
Kasih sayang menjadi hal yang jarang terlihat
찾기 힘들어 진정한 partner
Chatgi himdeureo jinjeonghan partner
It's hard to find a true partner
Sulit untuk menemukan pasangan sejati
놔둬 봐 진정이 안 돼 이미 상한 빈정
Nwadwo bwa jinjeongi an de imi sangan binjeong
Leave it be, I can't calm down, my feelings are already hurt
Biarkan saja, aku tidak bisa tenang, perasaanku sudah terluka
많이 나누는 사람이
Mani naneun sarami
See this era where the person who shares a lot
Lihatlah era di mana orang yang banyak berbagi
바보라 불리는 시대를 보시게
Babora bullineun sidereul bosige
Is called a fool
Disebut sebagai orang bodoh
두 손에 남은 것 손해만
Du sone nameun geon soneman
Rather than leaving my hands
Daripada membiarkan kedua tanganku
흥건히 남길 바에
Heung-geonhi namgil ba-e
Drenched only in loss
Hanya basah kuyup oleh kerugian
인사는 간단하게 간당간당하게
Insaneun gandanhage gandang-gandang-hage
Keep the greeting simple and barely hanging on
Buatlah salam perpisahan yang sederhana dan singkat
맘에 문은 깐깐하게 방이 좀 깜깜하네
Mame muneun kkankkan-hage bangi jom kkamkkam-hane
Keep the door to the heart tight, the room is a bit dark
Jaga pintu hati dengan rapat, ruangannya agak gelap
속을 들키면 Game over
Sogeul deulkimyeon Game over
If my inner feelings are caught, Game over
Jika perasaan dalamku ketahuan, Permainan berakhir
할 수 없이 널 속여
Hal su eopsi neol sogyeo
I have no choice but to deceive you
Aku tidak punya pilihan selain menipumu
여기까지가 납니다 수상해
Yeogiggajiga namnida susanghe
This is as far as I go, it's suspicious
Hanya sampai di sini bagianku, ini mencurigakan
냄새가 납니다
Nemse-ga namnida
I can smell it
Aku bisa mencium baunya
♫
Oh 눈물로 보낼 필요 없어
Oh nunmullo bonel piryo eopseo
Oh, there's no need to send off with tears
Oh, tidak perlu melepas dengan air mata
자욱한 안개만 남을 뿐
Jaukan angeman nameul ppun
Only a thick fog will remain
Hanya kabut tebal yang akan tersisa
눈물로 흘려보낸 시간이
Nunmullo heullyeobonen sigani
The time spent shedding tears
Waktu yang dihabiskan untuk meneteskan air mata
녹아 남은 건 어디에
Noga nameun geon eodi-e
Where is the melted residue?
Di mana sisa-sisa yang mencair itu?
♫
Re-e-e bye
Re-e-e bye
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye
Miryon-op-si soneul heundeureo Re-bye
Wave your hand without any lingering feelings, Re-bye
Lambaikan tanganmu tanpa rasa penyesalan, Re-bye
Re-e-e bye
Re-e-e bye
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye
Geu-tten geu-tte i-tten i-tte Re-bye
That time was then, this time is now, Re-bye
Saat itu adalah dulu, saat ini adalah sekarang, Re-bye
뒤돌아서면 그걸로 THE ENDRe-bye
Dwidora-seomyeon geugeollo THE END Re-bye
Once you turn around, that is THE END Re-bye
Begitu kau berbalik, itulah AKHIRNYA Re-bye
Re-e-e bye
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye
Miryon-op-si soneul heundeureo Re-bye
Wave your hand without any lingering feelings, Re-bye
Lambaikan tanganmu tanpa rasa penyesalan, Re-bye
Re-e-e bye
Re-e-e bye
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye
Geu-tten geu-tte i-tten i-tte Re-bye
That time was then, this time is now, Re-bye
Saat itu adalah dulu, saat ini adalah sekarang, Re-bye
♫
익숙해 날 오고 가는 발걸음
Iksu-ke nal ogo ganeun balgeoreum
I'm used to footsteps coming and going
Aku terbiasa dengan langkah kaki yang datang dan pergi
헤어지는 인사에
He-eojineun insae
In the farewell greetings
Dalam ucapan perpisahan
미숙해 보이는 것만큼
Misuke bo-ineun geon-mankeum
There is nothing as embarrassing
Tidak ada yang lebih memalukan
부끄러운 게 없는 걸
Bug-eureoun ge omneun geol
As looking unskilled at it
Daripada terlihat tidak mahir melakukannya
익숙해 날 보고 가는 시선들
Iksu-ke nal bogo ganeun siseondeul
I'm used to the gazes that watch me
Aku terbiasa dengan tatapan yang memperhatikanku
주위 모든 여자 날
Ju-wi modeun yeoja nal
All the women around me
Semua wanita di sekitarku
야속해 해 But It's OK
Yasoke-hae But It's OK
Are cold to me, But It's OK
Bersikap dingin padaku, Tapi tidak apa-apa
부끄러울 게 없는 걸
Bug-eureoul ge omneun geol
There's nothing to be ashamed of
Tidak ada yang perlu dipermalukan
♫
Oh 눈물로 보낼 필요 없어
Oh nunmullo bonel piryo eopseo
Oh, there's no need to send off with tears
Oh, tidak perlu melepas dengan air mata
자욱한 안개만 남을 뿐
Jaukan angeman nameul ppun
Only a thick fog will remain
Hanya kabut tebal yang akan tersisa
눈물로 흘려보낸 시간이
Nunmullo heullyeobonen sigani
The time spent shedding tears
Waktu yang dihabiskan untuk meneteskan air mata
녹아 남은 건 어디에
Noga nameun geon eodi-e
Where is the melted residue?
Di mana sisa-sisa yang mencair itu?
♫
Re-e-e bye
Re-e-e bye
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye
Miryon-op-si soneul heundeureo Re-bye
Wave your hand without any lingering feelings, Re-bye
Lambaikan tanganmu tanpa rasa penyesalan, Re-bye
Re-e-e bye
Re-e-e bye
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye
Geu-tten geu-tte i-tten i-tte Re-bye
That time was then, this time is now, Re-bye
Saat itu adalah dulu, saat ini adalah sekarang, Re-bye
뒤돌아서면 그걸로 THE ENDRe-bye
Dwidora-seomyeon geugeollo THE END Re-bye
Once you turn around, that is THE END Re-bye
Begitu kau berbalik, itulah AKHIRNYA Re-bye
♫
익숙해 날 오고 가는 발걸음
Iksu-ke nal ogo ganeun balgeoreum
I'm used to footsteps coming and going
Aku terbiasa dengan langkah kaki yang datang dan pergi
헤어지는 인사에
He-eojineun insae
In the farewell greetings
Dalam ucapan perpisahan
미숙해 보이는 것만큼
Misuke bo-ineun geon-mankeum
There is nothing as embarrassing
Tidak ada yang lebih memalukan
부끄러운 게 없는 걸
Bug-eureoun ge omneun geol
As looking unskilled at it
Daripada terlihat tidak mahir melakukannya
♫
보기 드물어진 정
Bogi deumureojin jeong
Affection has become rare to see
Kasih sayang menjadi hal yang jarang terlihat
찾기 힘들어 진정한 partner
Chatgi himdeureo jinjeonghan partner
It's hard to find a true partner
Sulit untuk menemukan pasangan sejati
놔둬 봐 진정이 안 돼 이미 상한 빈정
Nwadwo bwa jinjeongi an de imi sangan binjeong
Leave it be, I can't calm down, my feelings are already hurt
Biarkan saja, aku tidak bisa tenang, perasaanku sudah terluka
많이 나누는 사람이
Mani naneun sarami
See this era where the person who shares a lot
Lihatlah era di mana orang yang banyak berbagi
바보라 불리는 시대를 보시게
Babora bullineun sidereul bosige
Is called a fool
Disebut sebagai orang bodoh
두 손에 남은 것 손해만
Du sone nameun geon soneman
Rather than leaving my hands
Daripada membiarkan kedua tanganku
흥건히 남길 바에
Heung-geonhi namgil ba-e
Drenched only in loss
Hanya basah kuyup oleh kerugian
인사는 간단하게 간당간당하게
Insaneun gandanhage gandang-gandang-hage
Keep the greeting simple and barely hanging on
Buatlah salam perpisahan yang sederhana dan singkat
맘에 문은 깐깐하게 방이 좀 깜깜하네
Mame muneun kkankkan-hage bangi jom kkamkkam-hane
Keep the door to the heart tight, the room is a bit dark
Jaga pintu hati dengan rapat, ruangannya agak gelap
속을 들키면 Game over
Sogeul deulkimyeon Game over
If my inner feelings are caught, Game over
Jika perasaan dalamku ketahuan, Permainan berakhir
할 수 없이 널 속여
Hal su eopsi neol sogyeo
I have no choice but to deceive you
Aku tidak punya pilihan selain menipumu
여기까지가 납니다 수상해
Yeogiggajiga namnida susanghe
This is as far as I go, it's suspicious
Hanya sampai di sini bagianku, ini mencurigakan
냄새가 납니다
Nemse-ga namnida
I can smell it
Aku bisa mencium baunya
♫
Oh 눈물로 보낼 필요 없어
Oh nunmullo bonel piryo eopseo
Oh, there's no need to send off with tears
Oh, tidak perlu melepas dengan air mata
자욱한 안개만 남을 뿐
Jaukan angeman nameul ppun
Only a thick fog will remain
Hanya kabut tebal yang akan tersisa
눈물로 흘려보낸 시간이
Nunmullo heullyeobonen sigani
The time spent shedding tears
Waktu yang dihabiskan untuk meneteskan air mata
녹아 남은 건 어디에
Noga nameun geon eodi-e
Where is the melted residue?
Di mana sisa-sisa yang mencair itu?
♫
Re-e-e bye
Re-e-e bye
미련 없이 손을 흔들어 Re-bye
Miryon-op-si soneul heundeureo Re-bye
Wave your hand without any lingering feelings, Re-bye
Lambaikan tanganmu tanpa rasa penyesalan, Re-bye
Re-e-e bye
Re-e-e bye
그 땐 그 때 이 땐 이 때 Re-bye
Geu-tten geu-tte i-tten i-tte Re-bye
That time was then, this time is now, Re-bye
Saat itu adalah dulu, saat ini adalah sekarang, Re-bye
뒤돌아서면 그걸로 THE ENDRe-bye
Dwidora-seomyeon geugeollo THE END Re-bye
Once you turn around, that is THE END Re-bye
Begitu kau berbalik, itulah AKHIRNYA Re-bye
This song portrays a cynical yet sophisticated approach to farewells and human relationships, emphasizing the importance of emotional detachment. Instead of dwelling on lingering feelings or sadness, the lyrics suggest a cool and calculated "Re-bye," treating social interactions as a game where showing vulnerability is a weakness. By keeping the door to the heart locked and avoiding the "foolishness" of excessive sharing, the singer protects themselves from the loss and betrayal common in a world where true partners are hard to find.
Lagu ini menggambarkan pendekatan yang sinis namun canggih terhadap perpisahan dan hubungan antarmanusia, dengan menekankan pentingnya pelepasan emosional. Alih-alih terpaku pada penyesalan atau kesedihan, liriknya menyarankan "Re-bye" yang tenang, memperlakukan interaksi sosial sebagai sebuah permainan di mana menunjukkan kerentanan adalah sebuah kelemahan. Dengan menjaga pintu hati tetap terkunci dan menghindari "kebodohan" karena terlalu banyak berbagi, penyanyi melindungi diri dari kerugian dan pengkhianatan yang umum terjadi di dunia di mana pasangan sejati sulit ditemukan.
