Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | AKMU, Crush |
|---|---|
| Album | NEXT EPISODE |
| Genre | Korean |
| Label | YG Entertainment |
| Release | 2021.07.26 |
떠올릴 생각도 없던 기억은
Tteoollil senggak-do eopdeon gieogeun
Memories I never intended to recall
Kenangan yang bahkan tak berniat kuingat
이제 함성을 만들고
Ije hamseongeul mandeulgo
Now create a roar of cheers
Kini menciptakan gemuruh sorakan
♫
비밀 같았던 나의 아픔을
Bimil gatatdeon nae apeumeul
My pain that felt like a secret
Rasa sakitku yang terasa seperti rahasia
이젠 모두가 부르네
Ijen moduga bureune
Now everyone is singing it
Kini semua orang menyanyikannya
♫
Everybody like it
Semua orang menyukainya
나의 상처로
Nae sangcheoro
With my wounds
Dengan luka-lukaku
짓눌러 써내린 멜로디
Jinnulleo sseonaerin mellodi
A melody crushed and written down
Melodi yang kutulis dengan penuh tekanan
♫
Look at me smiling
Lihatlah aku tersenyum
무대 위에 선 날 봐
Mudae wie seon nal bwa
Look at me standing on the stage
Lihatlah aku yang berdiri di atas panggung
말도 못 하게 전율인걸
Maldo mot hage jeonyuringeol
It is such an unspeakable thrill
Sungguh getaran yang tak terlukiskan
♫
For me, I sing stupid love song
Untukku, aku menyanyikan lagu cinta yang bodoh
이 노래에 지금 넌 없어
I noraee jigeum neon eopseo
You are not in this song right now
Kau tidak ada di lagu ini sekarang
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
Nawa ne ape i Scene-man nama
Only me and this scene before me remain
Hanya aku dan adegan di depanku ini yang tersisa
영화가 되고 있으니까
Yeonghwaga doego isseunikka
Because it is becoming a movie
Karena ini sedang menjadi sebuah film
So keep it up boy
Jadi teruskanlah nak
You live your life
Kau jalani hidupmu
♫
순간의 단어
Sungan-ui daneo
Words of a moment
Kata-kata sesaat
감정적인 결정
Gamjeong-jeogin gyeoljeong
An emotional decision
Keputusan emosional
모든 건 내 실수였어
Modeun geon nae silsuyeosseo
Everything was my mistake
Semuanya adalah kesalahanku
♫
눈이 떠지고
Nuni tteojigo
When my eyes open
Saat mata terbuka
정신을 차리면
Jeongsineul charimyeon
And I regain my senses
Dan aku sadar kembali
무엇이 중요한지 보여
Mueosi jungyohanji boyeo
I can see what is important
Aku bisa melihat apa yang penting
♫
Everybody does it
Semua orang melakukannya
우린 특별한
Urin teukbyeolhan
We thought it was
Dulu kita mengira ini adalah
이별인 줄 알았었잖아
Ibyeorin jul aratseonjana
A special breakup
Perpisahan yang spesial
♫
Look at this people
Lihatlah orang-orang ini
이 노랠 즐기는 모두가
I norael jeulgineun moduga
Everyone enjoying this song
Semua orang yang menikmati lagu ini
다 한 번쯤 겪었단 거야
Da han beonjjeum gyeokkeotdan geoya
Has gone through it at least once
Pernah mengalaminya setidaknya sekali
♫
For me, I sing stupid love song
Untukku, aku menyanyikan lagu cinta yang bodoh
이 노래에 지금 넌 없어
I noraee jigeum neon eopseo
You are not in this song right now
Kau tidak ada di lagu ini sekarang
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
Nawa ne ape i Scene-man nama
Only me and this scene before me remain
Hanya aku dan adegan di depanku ini yang tersisa
영화가 되고 있으니까
Yeonghwaga doego isseunikka
Because it is becoming a movie
Karena ini sedang menjadi sebuah film
So keep it up boy
Jadi teruskanlah nak
You live your life
Kau jalani hidupmu
♫
거리 어딘가에서
Geori eodingaeseo
Somewhere on the street
Di suatu tempat di jalanan
이 노래가 흘러도
I noraega heulleodo
Even if this song flows
Bahkan jika lagu ini mengalir
♫
For me, I sing stupid love song
Untukku, aku menyanyikan lagu cinta yang bodoh
이 노래에 지금 넌 없어
I noraee jigeum neon eopseo
You are not in this song right now
Kau tidak ada di lagu ini sekarang
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
Nawa ne ape i Scene-man nama
Only me and this scene before me remain
Hanya aku and adegan di depanku ini yang tersisa
영화가 되고 있으니까
Yeonghwaga doego isseunikka
Because it is becoming a movie
Karena ini sedang menjadi sebuah film
So keep it up boy
Jadi teruskanlah nak
You live your life
Kau jalani hidupmu
Tteoollil senggak-do eopdeon gieogeun
Memories I never intended to recall
Kenangan yang bahkan tak berniat kuingat
이제 함성을 만들고
Ije hamseongeul mandeulgo
Now create a roar of cheers
Kini menciptakan gemuruh sorakan
♫
비밀 같았던 나의 아픔을
Bimil gatatdeon nae apeumeul
My pain that felt like a secret
Rasa sakitku yang terasa seperti rahasia
이젠 모두가 부르네
Ijen moduga bureune
Now everyone is singing it
Kini semua orang menyanyikannya
♫
Everybody like it
Semua orang menyukainya
나의 상처로
Nae sangcheoro
With my wounds
Dengan luka-lukaku
짓눌러 써내린 멜로디
Jinnulleo sseonaerin mellodi
A melody crushed and written down
Melodi yang kutulis dengan penuh tekanan
♫
Look at me smiling
Lihatlah aku tersenyum
무대 위에 선 날 봐
Mudae wie seon nal bwa
Look at me standing on the stage
Lihatlah aku yang berdiri di atas panggung
말도 못 하게 전율인걸
Maldo mot hage jeonyuringeol
It is such an unspeakable thrill
Sungguh getaran yang tak terlukiskan
♫
For me, I sing stupid love song
Untukku, aku menyanyikan lagu cinta yang bodoh
이 노래에 지금 넌 없어
I noraee jigeum neon eopseo
You are not in this song right now
Kau tidak ada di lagu ini sekarang
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
Nawa ne ape i Scene-man nama
Only me and this scene before me remain
Hanya aku dan adegan di depanku ini yang tersisa
영화가 되고 있으니까
Yeonghwaga doego isseunikka
Because it is becoming a movie
Karena ini sedang menjadi sebuah film
So keep it up boy
Jadi teruskanlah nak
You live your life
Kau jalani hidupmu
♫
순간의 단어
Sungan-ui daneo
Words of a moment
Kata-kata sesaat
감정적인 결정
Gamjeong-jeogin gyeoljeong
An emotional decision
Keputusan emosional
모든 건 내 실수였어
Modeun geon nae silsuyeosseo
Everything was my mistake
Semuanya adalah kesalahanku
♫
눈이 떠지고
Nuni tteojigo
When my eyes open
Saat mata terbuka
정신을 차리면
Jeongsineul charimyeon
And I regain my senses
Dan aku sadar kembali
무엇이 중요한지 보여
Mueosi jungyohanji boyeo
I can see what is important
Aku bisa melihat apa yang penting
♫
Everybody does it
Semua orang melakukannya
우린 특별한
Urin teukbyeolhan
We thought it was
Dulu kita mengira ini adalah
이별인 줄 알았었잖아
Ibyeorin jul aratseonjana
A special breakup
Perpisahan yang spesial
♫
Look at this people
Lihatlah orang-orang ini
이 노랠 즐기는 모두가
I norael jeulgineun moduga
Everyone enjoying this song
Semua orang yang menikmati lagu ini
다 한 번쯤 겪었단 거야
Da han beonjjeum gyeokkeotdan geoya
Has gone through it at least once
Pernah mengalaminya setidaknya sekali
♫
For me, I sing stupid love song
Untukku, aku menyanyikan lagu cinta yang bodoh
이 노래에 지금 넌 없어
I noraee jigeum neon eopseo
You are not in this song right now
Kau tidak ada di lagu ini sekarang
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
Nawa ne ape i Scene-man nama
Only me and this scene before me remain
Hanya aku dan adegan di depanku ini yang tersisa
영화가 되고 있으니까
Yeonghwaga doego isseunikka
Because it is becoming a movie
Karena ini sedang menjadi sebuah film
So keep it up boy
Jadi teruskanlah nak
You live your life
Kau jalani hidupmu
♫
거리 어딘가에서
Geori eodingaeseo
Somewhere on the street
Di suatu tempat di jalanan
이 노래가 흘러도
I noraega heulleodo
Even if this song flows
Bahkan jika lagu ini mengalir
♫
For me, I sing stupid love song
Untukku, aku menyanyikan lagu cinta yang bodoh
이 노래에 지금 넌 없어
I noraee jigeum neon eopseo
You are not in this song right now
Kau tidak ada di lagu ini sekarang
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
Nawa ne ape i Scene-man nama
Only me and this scene before me remain
Hanya aku and adegan di depanku ini yang tersisa
영화가 되고 있으니까
Yeonghwaga doego isseunikka
Because it is becoming a movie
Karena ini sedang menjadi sebuah film
So keep it up boy
Jadi teruskanlah nak
You live your life
Kau jalani hidupmu
This song portrays the ironic transformation of personal pain and wounds into a public melody enjoyed by many. It reflects a sense of detachment from a past lover, viewing the once-devastating breakup as a common experience shared by everyone rather than something unique. By turning the heartbreak into a stupid love song, the artist finds a thrill in their professional success, moving forward to live their own life while leaving the past behind as a cinematic scene.
Lagu ini menggambarkan transformasi ironis dari rasa sakit dan luka pribadi menjadi sebuah melodi publik yang dinikmati banyak orang. Ini mencerminkan rasa keterpisahan dari mantan kekasih, memandang perpisahan yang dulunya menghancurkan sebagai pengalaman biasa yang dirasakan semua orang dan bukan sesuatu yang unik. Dengan mengubah patah hati menjadi lagu cinta bodoh, sang artis menemukan getaran dalam kesuksesan profesional mereka, melangkah maju untuk menjalani hidup sendiri sambil meninggalkan masa lalu sebagai sebuah adegan film.
