Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | Baek A Yeon |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo |
| Part | 7 |
| Release | 2016.09.21 |
어쩌면 어쩌다 말하지 못한
Eojjeomyeon eojjeoda mal-haji mothan
Maybe, somehow, there is a hidden secret
Mungkin, entah bagaimana, ada rahasia tersembunyi
감춰놓은 비밀이 있어
Gamchweonon bimiri isseo
That I haven't been able to tell you
Yang belum bisa aku katakan padamu
어디서 어떻게 시작된 건지
Eodiseo eotteoke shijak-dween geonji
I don't even remember where or how it started
Aku bahkan tidak ingat di mana atau bagaimana mulainya
기억 못해도 너를 향해있어
Gieok mothaedo neoreul hyang-hae-isseo
But I am always facing toward you
Tapi aku selalu tertuju padamu
♫
너도 나와 같은 생각을 하고 있는지
Neodo nawa gateun sengga-geul hago itneunji
Are you having the same thoughts as me?
Apakah kau memikirkan hal yang sama denganku?
그게 제일 궁금해 지금도 난
Geuge jeil gung-gum-hae jigeumdo nan
Even now, that is what I'm most curious about
Bahkan sekarang, itulah yang paling membuatku penasaran
♫
사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
Sarang-in deut anin deut het-gal-lyeo handamyeon
If you're confused whether it's love or not
Jika kau bingung apakah ini cinta atau bukan
지금 나를 안아줘 고민없이
Jigeum nareul anajweo gomin-eopssi
Just hug me now without hesitation
Peluklah aku sekarang tanpa ragu
가슴이 뛴다면 사랑이 맞아
Gasumi ttwindamyeon sarangi maja
If your heart beats fast, it is love
Jika jantungmu berdegup kencang, itu adalah cinta
그땐 고백해줄래
Geuttaen gobaek-haejulle
Will you confess to me then?
Maukah kau menyatakan cintamu padaku saat itu?
♫
니 곁에 니 옆에 내가 있는데
Ni gyeote ni yeope nega itneunde
I am right here by your side, next to you
Aku ada di sini di sisimu, di sebelahmu
왜 넌 모른 척 나를 피해가니
Wye neon moreun cheok nareul pi-hegani
Why do you avoid me, pretending not to know?
Mengapa kau menghindariku, berpura-pura tidak tahu?
들켜버릴까봐 가슴을 치고 있었어
Deul-kyeobeorilkka-bwa gasumeul chigo isseosseo
I was beating my chest, afraid I'd get caught
Aku memukul dadaku, takut aku akan ketahuan
두근거리는 이 심장소리
Dugeun-georineun i shimjang-sori
This sound of my heart thumping
Suara jantungku yang berdebar kencang ini
♫
사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
Sarang-in deut anin deut het-gal-lyeo handamyeon
If you're confused whether it's love or not
Jika kau bingung apakah ini cinta atau bukan
지금 나를 안아줘 고민없이
Jigeum nareul anajweo gomin-eopssi
Just hug me now without hesitation
Peluklah aku sekarang tanpa ragu
가슴이 뛴다면 사랑이 맞아
Gasumi ttwindamyeon sarangi maja
If your heart beats fast, it is love
Jika jantungmu berdegup kencang, itu adalah cinta
그땐 고백해줄래
Geuttaen gobaek-haejulle
Will you confess to me then?
Maukah kau menyatakan cintamu padaku saat itu?
♫
우리 서로 멀리 돌아온 만큼
Uri seoro meolli doraon mankum
As much as we have come a long way around
Sama seperti jauhnya jalan yang telah kita tempuh
널 사랑하고 싶은데
Neol sarang-hago shipeunde
I want to love you
Aku ingin mencintaimu
저 파란 하늘 위로
Je paran haneul wiro
Up toward that blue sky
Ke atas langit biru yang cerah itu
내 마음을 고백해볼까
Ne maeumeul gobaek-hebolkka
Shall I try confessing my heart?
Haruskah aku mencoba menyatakan hatiku?
숨겨왔던 내 사랑을 I love you
Sumgyeowat-deon ne sarangeul I love you
My love that I've kept hidden, I love you
Cintaku yang selama ini kusembunyikan, aku mencintaimu
♫
사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
Sarang-in deut anin deut het-gal-lyeo handamyeon
If you're confused whether it's love or not
Jika kau bingung apakah ini cinta atau bukan
지금 나를 안아줘 고민없이
Jigeum nareul anajweo gomin-eopssi
Just hug me now without hesitation
Peluklah aku sekarang tanpa ragu
가슴이 뛴다면 사랑이 맞아
Gasumi ttwindamyeon sarangi maja
If your heart beats fast, it is love
Jika jantungmu berdegup kencang, itu adalah cinta
그땐 고백해줄래
Geuttaen gobaek-haejulle
Will you confess to me then?
Maukah kau menyatakan cintamu padaku saat itu?
Eojjeomyeon eojjeoda mal-haji mothan
Maybe, somehow, there is a hidden secret
Mungkin, entah bagaimana, ada rahasia tersembunyi
감춰놓은 비밀이 있어
Gamchweonon bimiri isseo
That I haven't been able to tell you
Yang belum bisa aku katakan padamu
어디서 어떻게 시작된 건지
Eodiseo eotteoke shijak-dween geonji
I don't even remember where or how it started
Aku bahkan tidak ingat di mana atau bagaimana mulainya
기억 못해도 너를 향해있어
Gieok mothaedo neoreul hyang-hae-isseo
But I am always facing toward you
Tapi aku selalu tertuju padamu
♫
너도 나와 같은 생각을 하고 있는지
Neodo nawa gateun sengga-geul hago itneunji
Are you having the same thoughts as me?
Apakah kau memikirkan hal yang sama denganku?
그게 제일 궁금해 지금도 난
Geuge jeil gung-gum-hae jigeumdo nan
Even now, that is what I'm most curious about
Bahkan sekarang, itulah yang paling membuatku penasaran
♫
사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
Sarang-in deut anin deut het-gal-lyeo handamyeon
If you're confused whether it's love or not
Jika kau bingung apakah ini cinta atau bukan
지금 나를 안아줘 고민없이
Jigeum nareul anajweo gomin-eopssi
Just hug me now without hesitation
Peluklah aku sekarang tanpa ragu
가슴이 뛴다면 사랑이 맞아
Gasumi ttwindamyeon sarangi maja
If your heart beats fast, it is love
Jika jantungmu berdegup kencang, itu adalah cinta
그땐 고백해줄래
Geuttaen gobaek-haejulle
Will you confess to me then?
Maukah kau menyatakan cintamu padaku saat itu?
♫
니 곁에 니 옆에 내가 있는데
Ni gyeote ni yeope nega itneunde
I am right here by your side, next to you
Aku ada di sini di sisimu, di sebelahmu
왜 넌 모른 척 나를 피해가니
Wye neon moreun cheok nareul pi-hegani
Why do you avoid me, pretending not to know?
Mengapa kau menghindariku, berpura-pura tidak tahu?
들켜버릴까봐 가슴을 치고 있었어
Deul-kyeobeorilkka-bwa gasumeul chigo isseosseo
I was beating my chest, afraid I'd get caught
Aku memukul dadaku, takut aku akan ketahuan
두근거리는 이 심장소리
Dugeun-georineun i shimjang-sori
This sound of my heart thumping
Suara jantungku yang berdebar kencang ini
♫
사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
Sarang-in deut anin deut het-gal-lyeo handamyeon
If you're confused whether it's love or not
Jika kau bingung apakah ini cinta atau bukan
지금 나를 안아줘 고민없이
Jigeum nareul anajweo gomin-eopssi
Just hug me now without hesitation
Peluklah aku sekarang tanpa ragu
가슴이 뛴다면 사랑이 맞아
Gasumi ttwindamyeon sarangi maja
If your heart beats fast, it is love
Jika jantungmu berdegup kencang, itu adalah cinta
그땐 고백해줄래
Geuttaen gobaek-haejulle
Will you confess to me then?
Maukah kau menyatakan cintamu padaku saat itu?
♫
우리 서로 멀리 돌아온 만큼
Uri seoro meolli doraon mankum
As much as we have come a long way around
Sama seperti jauhnya jalan yang telah kita tempuh
널 사랑하고 싶은데
Neol sarang-hago shipeunde
I want to love you
Aku ingin mencintaimu
저 파란 하늘 위로
Je paran haneul wiro
Up toward that blue sky
Ke atas langit biru yang cerah itu
내 마음을 고백해볼까
Ne maeumeul gobaek-hebolkka
Shall I try confessing my heart?
Haruskah aku mencoba menyatakan hatiku?
숨겨왔던 내 사랑을 I love you
Sumgyeowat-deon ne sarangeul I love you
My love that I've kept hidden, I love you
Cintaku yang selama ini kusembunyikan, aku mencintaimu
♫
사랑인 듯 아닌 듯 헷갈려 한다면
Sarang-in deut anin deut het-gal-lyeo handamyeon
If you're confused whether it's love or not
Jika kau bingung apakah ini cinta atau bukan
지금 나를 안아줘 고민없이
Jigeum nareul anajweo gomin-eopssi
Just hug me now without hesitation
Peluklah aku sekarang tanpa ragu
가슴이 뛴다면 사랑이 맞아
Gasumi ttwindamyeon sarangi maja
If your heart beats fast, it is love
Jika jantungmu berdegup kencang, itu adalah cinta
그땐 고백해줄래
Geuttaen gobaek-haejulle
Will you confess to me then?
Maukah kau menyatakan cintamu padaku saat itu?
This song captures the nervous and fluttering emotions of uncertainty in early love. It portrays someone who has long kept a secret crush and is now asking for a clear confession. The lyrics emphasize that a racing heartbeat is the ultimate proof of true love, urging the other person to stop avoiding the feeling and embrace the destiny they share together under the blue sky.
Lagu ini menangkap emosi gugup dan berdebar dari sebuah ketidakpastian di awal percintaan. Liriknya menggambarkan seseorang yang telah lama memendam sebuah rahasia cinta dan kini meminta sebuah pengakuan yang jelas. Penekanan dalam lagu ini menyatakan bahwa detak jantung yang berpacu adalah bukti utama dari cinta sejati, mendesak orang tersebut untuk berhenti menghindari perasaan dan menerima takdir yang mereka bagi bersama di bawah langit biru.
