BTS (방탄소년단) - Boy In Luv [Japanese Ver.]

Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia

Artist	BTS
Album	Boy In Luv [Japanese Ver.]
Genre	Japanese
Label	Big Hit Entertainment
Release	2014.10.07

会いたいんだ
Waitai nda
I want to see you
Aku ingin bertemu denganmu

愛したいんだ
Aishitai nda
I want to love you
Aku ingin mencintaimu

その愛がもう今見たいんだ
Sono ai ga mo ima mitai nda
I want to see that love right now
Aku ingin melihat cinta itu sekarang juga

会いたいんだ
Waitai nda
I want to see you
Aku ingin bertemu denganmu

愛したいんだ
Aishitai nda
I want to love you
Aku ingin mencintaimu

今かっさらう SO WATCH OUT NOW!
Ima kassaro SO WATCH OUT NOW!
I’m going to snatch you away now, SO WATCH OUT NOW!
Aku akan merebutmu sekarang, JADI AWASLAH!

♫

BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU sonnani GO WAY?
BABY WHY YOU going away like that?
SAYANG MENGAPA KAMU pergi menjauh seperti itu?

BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU sonnani GO WAY?
BABY WHY YOU going away like that?
SAYANG MENGAPA KAMU pergi menjauh seperti itu?

BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU sonnani GO WAY?
BABY WHY YOU going away like that?
SAYANG MENGAPA KAMU pergi menjauh seperti itu?

♫

OH, DAD!
OH, AYAH!

OH! DADは一体MOMに
OH! DAD wa ittai MOM ni
OH! DAD, just how on earth
OH! AYAH, bagaimana sih sebenarnya

どうやって愛　伝えたの？
Doyatte ai tsutaeta no?
Did you express your love to MOM?
Ayah menyampaikan cinta kepada IBU?

分からなくなるもう
Wakaranaku naru mo
I don’t understand anymore
Aku tidak mengerti lagi sekarang

気分はそう　小さいBOY
Kibun wa so chisai BOY
I feel like a little BOY
Rasanya seperti menjadi ANAK LAKI-LAKI kecil

♫

もう意味なく必死になって粋がってPLAY
Mo imi naku hisshi ni natte ikigatte PLAY
Getting desperate and acting cool for no reason, PLAY
Berusaha keras tanpa alasan dan berlagak keren, MAIN

超マジになって意地はって一致しないSAME
Cho maji ni natte ijitatte icchi shinai SAME
Getting too serious and stubborn, we don’t match, SAME
Jadi sangat serius dan keras kepala, kita tidak cocok, SAMA

一体何なんだ、もう?　
Ittai nan nanda, mo?
What on earth is this, really?
Sebenarnya apa-apaan ini?

ガキになったみたいだ
Gaki ni natta mitai da
It’s like I’ve become a brat
Rasanya seperti jadi bocah

ひっくり返そうFROM "
Hikkurikaeso FROM
Let’s flip it around FROM
Ayo kita balikkan DARI

バラ"から MY "ラバー"！
"Bara" kara MY "Raba"!
"Rose" to MY "Lover"!
"Mawar" menjadi "Kekasihku"!

♫

大学も悪くない君とならば
Daikaku mo warukunai kimi to naraba
University wouldn't be bad if I’m with you
Kuliah pun tidak buruk jika bersamamu

ABC、あかさたな、ハクナマタタ
ABC, Akasatana, Hakuna Matata
ABC, Akasatana, Hakuna Matata
ABC, Akasatana, Hakuna Matata

君を確認　写真を見ながら
Kimi o kakunin shashin o minagara
Checking on you while looking at your photos
Memastikan keberadaanmu sambil melihat foto

でも勘違いすんな
Demo kanchigai sunna
But don’t get me wrong
Tapi jangan salah paham

そんなやわじゃない
Sonna yawa janai
I’m not that soft
Aku tidak selemah itu

♫

苛立つ、なんかイラつく
Iradatsu, nanka iratsuku
Frustrated, I’m somehow irritated
Gelisah, entah kenapa aku kesal

それが何？ TELL ME 今すぐ
Sore ga nani? TELL ME ima sugu
What is it? TELL ME right now
Ada apa? BERITAHU AKU sekarang juga

俺じゃ"NO" なのか？
Ore ja "NO" na no ka?
Is it a "NO" for me?
Apakah jawabannya "TIDAK" untukku?

答えろ　今 HOLD UP!
Kotaero ima HOLD UP!
Answer me now, HOLD UP!
Jawablah sekarang, TUNGGU DULU!

♫

離さない　無くなる前に
Hanasanai nakunaru mae ni
I won't let go before you're gone
Takkan kulepaskan sebelum kau menghilang

逃がさない　舞い散る前に
Nigasanai maichiru mae ni
I won't let you escape before you scatter away
Takkan kubiarkan lari sebelum kau terbawa angin

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

君がここに望むなら
Kimi ga koko ni nozomu nara
If that is what you wish for here
Jika itu yang kau inginkan di sini

♫

離さない　無くなる前に
Hanasanai nakunaru mae ni
I won't let go before you're gone
Takkan kulepaskan sebelum kau menghilang

逃がさない　舞い散る前に
Nigasanai maichiru mae ni
I won't let you escape before you scatter away
Takkan kubiarkan lari sebelum kau terbawa angin

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

君がここに望むなら
Kimi ga koko ni nozomu nara
If that is what you wish for here
Jika itu yang kau inginkan di sini

♫

BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU sonnani GO WAY?
BABY WHY YOU going away like that?
SAYANG MENGAPA KAMU pergi menjauh seperti itu?

BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU sonnani GO WAY?
BABY WHY YOU going away like that?
SAYANG MENGAPA KAMU pergi menjauh seperti itu?

BABY WHY YOU そんなにGO WAY?
BABY WHY YOU sonnani GO WAY?
BABY WHY YOU going away like that?
SAYANG MENGAPA KAMU pergi menjauh seperti itu?

♫

見た目 BAD, BAD, GIRL
Mitame BAD, BAD, GIRL
You look like a BAD, BAD, GIRL
Terlihat seperti GADIS NAKAL

BUT, もっと BAD, BAD, GIRL
BUT, motto BAD, BAD, GIRL
BUT, with an even more BAD, BAD, GIRL
TAPI, dengan sifat yang jauh lebih NAKAL

な中身で俺スルー？　
Na nakami de ore suru?
Inside, are you ignoring me?
Di dalam sana, apa kau mengabaikanku?

後悔したくなるぞ！
Kokai shitaku naru zo!
You’re going to regret it!
Kau akan menyesal nanti!

メッセージ着信しても　
Messeji chakushin shite mo
Even when a message arrives
Bahkan saat pesan masuk

読むかどうかわかんないし
Yomu ka doka wakannai shi
I don't know if you'll read it
Aku tidak tahu apakah kau akan membacanya

「既読」になった瞬間　落ち着かない
"Kidoku" ni natta shunkan ochitsukanai
The moment it turns to "Read," I can’t stay calm
Saat statusnya berubah "Dibaca," aku jadi tak tenang

ナビゲーションでもゲットか？
Nabigesyon demo getto ka?
Did you get a navigation system?
Apa kau punya sistem navigasi?

(BROOON, BROOON, BROOON!)
(BRUUM, BRUUM, BRUUM!)

何にしてもテンションが
Nani ni shite mo tensyon ga
No matter what, my tension is
Apa pun itu, keteganganku

(グラングラングラン）
(Guran guran guran)
(Shaking, shaking, shaking)
(Goncang, goncang, goncang)

本気？ (I GOT 'EM)
Honki? (I GOT 'EM)
Are you serious? (I GOT 'EM)
Sungguh-sungguh? (AKU MENDAPATKANNYA)

本心？(I GOT 'EM)
Honshin? (I GOT 'EM)
Are your feelings real? (I GOT 'EM)
Tulus? (AKU MENDAPATKANNYA)

俺が唯一触れらんない位
Ore ga yuiitsu furerannai kurai
To the point where I'm the only one who can't touch you
Sampai-sampai hanya aku yang tak bisa menyentuhmu

(バクンバクンバクン）
(Bakun bakun bakun)
(Thump, thump, thump)
(Deg-degan, deg-degan, deg-degan)

♫

話してみな　どうして欲しい？ HOLD UP!
Hanashite mina doshite hoshi? HOLD UP!
Try talking to me, what do you want? HOLD UP!
Cobalah bicara, apa yang kau inginkan? TUNGGU!

駆け引きとかそんなのもう　用ない！
Kakehiki toka sonna no mo yo nai!
I have no use for mind games anymore!
Permainan tarik ulur seperti itu sudah tidak perlu lagi!

119じゃなくて俺を CALL UP!
119 janakute ore o CALL UP!
Don't call 119, CALL me UP!
Jangan panggil 119, tapi HUBUNGI aku!

すぐ言う通りなんにでもなる
Sugu iu tori nanni demo naru
I'll do whatever you say immediately
Aku akan langsung melakukan apa pun maumu

マジいつだって FOR YA!
Maji itsudatte FOR YA!
Seriously, anytime, FOR YA!
Serius, kapan pun, UNTUKMU!

♫

苛立つ、なんかイラつく
Iradatsu, nanka iratsuku
Frustrated, I’m somehow irritated
Gelisah, entah kenapa aku kesal

それが何？
Sore ga nani?
What is it?
Ada apa?

TELL ME 今すぐ
TELL ME ima sugu
TELL ME right now
BERITAHU AKU sekarang juga

俺じゃ"NO" なのか？
Ore ja "NO" na no ka?
Is it a "NO" for me?
Apakah jawabannya "TIDAK" untukku?

答えろ　今 HOLD UP!
Kotaero ima HOLD UP!
Answer me now, HOLD UP!
Jawablah sekarang, TUNGGU DULU!

♫

離さない　無くなる前に
Hanasanai nakunaru mae ni
I won't let go before you're gone
Takkan kulepaskan sebelum kau menghilang

逃がさない　舞い散る前に
Nigasanai maichiru mae ni
I won't let you escape before you scatter away
Takkan kubiarkan lari sebelum kau terbawa angin

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

君がここに望むなら
Kimi ga koko ni nozomu nara
If that is what you wish for here
Jika itu yang kau inginkan di sini

♫

離さない　無くなる前に
Hanasanai nakunaru mae ni
I won't let go before you're gone
Takkan kulepaskan sebelum kau menghilang

逃がさない　舞い散る前に
Nigasanai maichiru mae ni
I won't let you escape before you scatter away
Takkan kubiarkan lari sebelum kau terbawa angin

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

君がここに望むなら
Kimi ga koko ni nozomu nara
If that is what you wish for here
Jika itu yang kau inginkan di sini

♫

会いたいんだ
Waitai nda
I want to see you
Aku ingin bertemu denganmu

愛したいんだ
Aishitai nda
I want to love you
Aku ingin mencintaimu

この気持ちを伝えたいんだ
Kono kimochi o tsutaetai nda
I want to convey these feelings
Aku ingin menyampaikan perasaan ini

目そらされても
Me sorasarete mo
Even if you look away
Meski kau memalingkan muka

スルーされても
Suru sarete mo
Even if you ignore me
Meski kau mengabaikanku

どうしても離せない
Doshite mo hanasenai
I just can't let go
Aku benar-benar tak bisa melepaskanmu

♫

会いたいんだ
Waitai nda
I want to see you
Aku ingin bertemu denganmu

愛したいんだ
Aishitai nda
I want to love you
Aku ingin mencintaimu

真っすぐその瞳　抱きたいんだ
Massugu sono hitomi dakitai nda
I want to embrace those eyes directly
Aku ingin mendekap matamu itu secara langsung

この愛を　今全て
Kono ai o ima subete
All of this love, right now
Seluruh cinta ini, sekarang

君の為にYEAH YEAH YEAH!
Kimi no tame ni YEAH YEAH YEAH!
Is for you, YEAH YEAH YEAH!
Hanya untukmu, YEAH YEAH YEAH!

♫

離さない　無くなる前に
Hanasanai nakunaru mae ni
I won't let go before you're gone
Takkan kulepaskan sebelum kau menghilang

逃がさない　舞い散る前に
Nigasanai maichiru mae ni
I won't let you escape before you scatter away
Takkan kubiarkan lari sebelum kau terbawa angin

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

君がここに望むなら
Kimi ga koko ni nozomu nara
If that is what you wish for here
Jika itu yang kau inginkan di sini

♫

離さない　無くなる前に
Hanasanai nakunaru mae ni
I won't let go before you're gone
Takkan kulepaskan sebelum kau menghilang

逃がさない　舞い散る前に
Nigasanai maichiru mae ni
I won't let you escape before you scatter away
Takkan kubiarkan lari sebelum kau terbawa angin

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

SAY WHAT YOU WANT
KATAKAN APA YANG KAU MAU

君がここに望むなら
Kimi ga koko ni nozomu nara
If that is what you wish for here
Jika itu yang kau inginkan di sini

This song expresses an intense and desperate longing to be with a loved one, capturing the frustration and confusion of someone who feels like a helpless boy in the face of love. The lyrics emphasize the narrator's persistence as they struggle with mixed signals and the agonizing wait for a response, ultimately vowing to never let go or let the chance slip away.

Lagu ini mengekspresikan kerinduan yang sangat intens dan putus asa untuk bersama orang yang dicintai, menangkap rasa frustrasi dan kebingungan seseorang yang merasa seperti bocah lelaki yang tidak berdaya di hadapan cinta. Liriknya menekankan kegigihan sang narator saat mereka berjuang menghadapi sinyal yang membingungkan dan penantian yang menyiksa akan sebuah jawaban, hingga akhirnya bersumpah untuk tidak akan pernah melepaskan atau membiarkan kesempatan itu hilang.