Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | O!RUL8,2? |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2013.09.11 |
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudene Caramel Macchiato
baby baby you are a Caramel Macchiato
sayang sayang kau adalah Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Yeojeonni ne ip-ga-en geude hyang-gi dalkomhe
Still the scent of you is sweet on my lips
Aroma dirimu masih manis di bibirku
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
♫
Girl 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
Girl na deb-wi-hesso, i mal han madimyeon dweggetji?
Girl I debuted, this one sentence is enough, right?
Gadis, aku sudah debut, satu kalimat ini saja cukup, kan?
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
Olmana seong-gong-hal ji sesang-irang negi-hesso
I made a bet with the world on how successful I'll be
Aku bertaruh dengan dunia seberapa sukses aku nantinya
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음,
Ne-geman boyeojudeon ne bandal nunuseum,
My half-moon eye smile that I only showed you,
Senyum mata bulan sabitku yang hanya kutunjukkan padamu,
요즘 다시 짓고 다녀
Yo-jeum dashi jit-go danyeo
I've been doing it again lately
Belakangan ini sering kulakukan lagi
내 팬들이 궁금해해줘
Ne pendeuri gung-geum-he-jwo
My fans are curious about it
Penggemarku merasa penasaran tentang itu
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
A geurigo jal an mashyeo Macchiato
Oh, and I don't really drink Macchiatos
Oh, dan aku tidak terlalu sering minum Macchiato
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
Aljana neo tteme seup-gwani dwen Americano
You know that because of you, Americano became a habit
Kau tahu kan karena dirimu, Americano jadi kebiasaan
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
Sagwil tten ige museun mashin-ga shipeotsseonneunde
When we were dating, I wondered what kind of taste this was
Saat kita kencan, aku bingung ini rasa apa
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
Chagap-go dwin-masseun sseupsseul-han ge niga opseonikka
But since you're gone, the cold and bitter aftertaste
Tapi karena kau tak ada, rasa dingin dan pahit setelahnya
이젠 조금 이해가 돼 girl
Ijen jogeum ihe-ga dwe girl
I can understand it a little now girl
Sekarang aku mulai sedikit mengerti, gadis
이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
Ireot-ge dadeul iksuk-hyeo-ga-geun georamyeon
If this is how everyone gets used to things
Jika memang begini cara semua orang terbiasa
후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
Hu-he manyeoul bul-jang-naneul dashi seont-tek-hagesso naneun
I'd choose that fire-play full of regrets again
Aku akan memilih bermain api yang penuh penyesalan itu lagi
우리의 야속하던 약속들, 수많던 잘못들과
Uri-e yasok-hadeon yaksok-teul, sumanteon jalmot-teulgwa
Our cruel promises, the many mistakes
Janji-janji kejam kita, banyak kesalahan
또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
Tto dareun jalmot-teul sai noin mal mot-tal jal-jal-mot-teul
And the unspeakable rights and wrongs placed between other wrongs
Dan benar salah yang tak terucapkan di antara kesalahan lainnya
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
Mat-bol-surok sseugi-man het-teon chu-eogi dam-gin jan
The cup filled with memories that only got bitter the more I tasted it
Cangkir berisi kenangan yang semakin pahit saat dicicipi
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
We deurikige dwenunji al geot gat-jiman
I think I know why I keep drinking it
Sepertinya aku tahu kenapa aku terus meminumnya
다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나
Da ireot-ge saneun georan mari we-iri seulpeuji na
But why is the saying "everyone lives like this" so sad to me
Tapi kenapa kalimat "semua orang hidup seperti ini" terasa sangat sedih bagiku
♫
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudene Caramel Macchiato
baby baby you are a Caramel Macchiato
sayang sayang kau adalah Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Yeojeonni ne ip-ga-en geude hyang-gi dalkomhe
still the scent of you is sweet on my lips
aroma dirimu masih manis di bibirku
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudene cafe latte hyang-boda
baby baby you are more than the scent of a cafe latte
sayang sayang kau lebih dari aroma cafe latte
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Pogeun-het-teon geu neukkim gieok-hago innayo
Do you remember that cozy feeling?
Apakah kau ingat perasaan nyaman itu?
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
♫
Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
Baby tonight jal jayo oneul bam
Baby tonight sleep well tonight
Sayang malam ini tidurlah yang nyenyak malam ini
괜히 둘 사이 어색한 기류만
Gweni dul sai eosek-han giryuman
For no reason, only an awkward atmosphere between us
Tanpa alasan, hanya suasana canggung di antara kita
흐르던 첫 문자와 첫 통화
Heureudeon cheot munjawa cheot tong-hwa
The first text and first call that flowed
Pesan pertama dan telepon pertama yang mengalir
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
Gide-hadeon cheot man-nam geunde nan we sonttop-man
The first meeting I looked forward to, but why did I only
Pertemuan pertama yang kunantikan, tapi kenapa aku hanya
물어뜯었을까 긴장해서였을까
Mureo-tteudeotsseulkka gin-jang-hessey-eulkka
Bite my fingernails? Was it because I was nervous?
Menggigit kuku? Apakah karena aku gugup?
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
Shigani hureugo jayeon-seure uri dul sain
Time passed and naturally the relationship between us
Waktu berlalu dan secara alami hubungan kita
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
Yeonin anim ein geureon maldeullo me-il
Became "lovers" or "partners," with those words every day
Menjadi "kekasih" atau "pacar," dengan kata-kata itu setiap hari
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
Seororeul hwaginhago hwagin-hetji mame segin
We confirmed and checked each other, engraved in our hearts
Kita memastikan dan memeriksa satu sama lain, terukir di hati
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
Uri-e cheot man-nameun Caramel Macchiato
Our first meeting was like a Caramel Macchiato
Pertemuan pertama kita seperti Caramel Macchiato
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
Cheoreom dalkom-hetji odidun gachi gago
It was sweet like that, going everywhere together
Sangat manis seperti itu, pergi ke mana saja bersama
싶던 마음도 시간이 지나면서
Shiptteon maeum-do shigani jinamyeonseo
Even that heart, as time passed
Bahkan hati itu, seiring berjalannya waktu
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
Machi Espresso-cheoreom neryeo-not-ge dweeosso
Was set down just like an Espresso
Terletakkan begitu saja seperti Espresso
Uh 괜시리 속 아프네, uh 우린 참 좋았는데
Uh gwenshiri sok apeune, uh urin cham joanneunde
Uh my stomach hurts for no reason, uh we were so good
Uh perutku sakit tanpa alasan, uh kita dulu sangat baik
이별은 쓰디쓴 아메리카노
Ibyeoreun ssu-dissun Americano
Breakup is a bitter Americano
Perpisahan adalah Americano yang sangat pahit
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
Ajik-do chu-eogeun yeojeonni geu cafero gago isseo
My memories are still going to that cafe
Kenanganku masih terus pergi ke kafe itu
♫
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudene Caramel Macchiato
baby baby you are a Caramel Macchiato
sayang sayang kau adalah Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Yeojeonni ne ip-ga-en geude hyang-gi dalkomhe
Still the scent of you is sweet on my lips
Aroma dirimu masih manis di bibirku
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudene cafe latte hyang-boda
baby baby you are more than the scent of a cafe latte
sayang sayang kau lebih dari aroma cafe latte
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Pogeun-het-teon geu neukkim gieok-hago innayo
Do you remember that cozy feeling?
Apakah kau ingat perasaan nyaman itu?
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
♫
그래 매일 하루종일
Geure me-il haru-jong-il
Yes, every day, all day long
Ya, setiap hari, sepanjang hari
니 향기 속에 취하던 시절과
Ni hyang-gi soge chwi-hadeon shijeolgwa
The times I was drunk in your scent
Saat-saat aku mabuk dalam aromamu
서로 먼 훗날을 기약하며
Seoro meon hun-nareul giyak-hamyeo
And promising each other a distant future
Dan saling menjanjikan masa depan yang jauh
이별을 택했던 기억이 나
Ibyeoreul tek-het-teon gieogi na
I remember choosing to break up
Aku ingat memilih untuk berpisah
너와 같이 좋아했던 민트향,
Neowa gachi joa-het-teon minteu-hyang,
The mint scent that I liked with you,
Aroma mint yang kusukai bersamamu,
커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
Keopireul meokta boni neoga seng-gang-namyeo rewind
While drinking coffee, I think of you and rewind
Sambil minum kopi, aku memikirkanmu dan memutar balik waktu
시간이 많이 지난 요즘 가끔
Shigani mani jinan yo-jeum gakkeum
Lately, after so much time has passed
Belakangan ini, setelah banyak waktu berlalu
니가 보고픈 건 왜일까?
Niga bogo-peun geon we-ilkka?
Why do I miss you sometimes?
Kenapa terkadang aku merindukanmu?
♫
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudene Caramel Macchiato
baby baby you are a Caramel Macchiato
sayang sayang kau adalah Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Yeojeonni ne ip-ga-en geude hyang-gi dalkomhe
Still the scent of you is sweet on my lips
Aroma dirimu masih manis di bibirku
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudene cafe latte hyang-boda
baby baby you are more than the scent of a cafe latte
sayang sayang kau lebih dari aroma cafe latte
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Pogeun-het-teon geu neukkim gieok-hago innayo
Do you remember that cozy feeling?
Apakah kau ingat perasaan nyaman itu?
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
baby baby geudene Caramel Macchiato
baby baby you are a Caramel Macchiato
sayang sayang kau adalah Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Yeojeonni ne ip-ga-en geude hyang-gi dalkomhe
Still the scent of you is sweet on my lips
Aroma dirimu masih manis di bibirku
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
♫
Girl 나 데뷔했어, 이 말 한 마디면 되겠지?
Girl na deb-wi-hesso, i mal han madimyeon dweggetji?
Girl I debuted, this one sentence is enough, right?
Gadis, aku sudah debut, satu kalimat ini saja cukup, kan?
얼마나 성공할 지 세상이랑 내기했어
Olmana seong-gong-hal ji sesang-irang negi-hesso
I made a bet with the world on how successful I'll be
Aku bertaruh dengan dunia seberapa sukses aku nantinya
네게만 보여주던 내 반달 눈웃음,
Ne-geman boyeojudeon ne bandal nunuseum,
My half-moon eye smile that I only showed you,
Senyum mata bulan sabitku yang hanya kutunjukkan padamu,
요즘 다시 짓고 다녀
Yo-jeum dashi jit-go danyeo
I've been doing it again lately
Belakangan ini sering kulakukan lagi
내 팬들이 궁금해해줘
Ne pendeuri gung-geum-he-jwo
My fans are curious about it
Penggemarku merasa penasaran tentang itu
아 그리고 잘 안 마셔 마끼아또
A geurigo jal an mashyeo Macchiato
Oh, and I don't really drink Macchiatos
Oh, dan aku tidak terlalu sering minum Macchiato
알잖아 너 땜에 습관이 된 아메리카노
Aljana neo tteme seup-gwani dwen Americano
You know that because of you, Americano became a habit
Kau tahu kan karena dirimu, Americano jadi kebiasaan
사귈 땐 이게 무슨 맛인가 싶었었는데
Sagwil tten ige museun mashin-ga shipeotsseonneunde
When we were dating, I wondered what kind of taste this was
Saat kita kencan, aku bingung ini rasa apa
차갑고 뒷맛은 씁쓸한 게 니가 없으니까
Chagap-go dwin-masseun sseupsseul-han ge niga opseonikka
But since you're gone, the cold and bitter aftertaste
Tapi karena kau tak ada, rasa dingin dan pahit setelahnya
이젠 조금 이해가 돼 girl
Ijen jogeum ihe-ga dwe girl
I can understand it a little now girl
Sekarang aku mulai sedikit mengerti, gadis
이렇게 다들 익숙해져가는 거라면
Ireot-ge dadeul iksuk-hyeo-ga-geun georamyeon
If this is how everyone gets used to things
Jika memang begini cara semua orang terbiasa
후회 많을 불장난을 다시 선택하겠어 나는
Hu-he manyeoul bul-jang-naneul dashi seont-tek-hagesso naneun
I'd choose that fire-play full of regrets again
Aku akan memilih bermain api yang penuh penyesalan itu lagi
우리의 야속하던 약속들, 수많던 잘못들과
Uri-e yasok-hadeon yaksok-teul, sumanteon jalmot-teulgwa
Our cruel promises, the many mistakes
Janji-janji kejam kita, banyak kesalahan
또 다른 잘못들 사이 놓인 말 못할 잘잘못들
Tto dareun jalmot-teul sai noin mal mot-tal jal-jal-mot-teul
And the unspeakable rights and wrongs placed between other wrongs
Dan benar salah yang tak terucapkan di antara kesalahan lainnya
맛볼수록 쓰기만 했던 추억이 담긴 잔
Mat-bol-surok sseugi-man het-teon chu-eogi dam-gin jan
The cup filled with memories that only got bitter the more I tasted it
Cangkir berisi kenangan yang semakin pahit saat dicicipi
왜 들이키게 되는지 알 것 같지만
We deurikige dwenunji al geot gat-jiman
I think I know why I keep drinking it
Sepertinya aku tahu kenapa aku terus meminumnya
다 이렇게 사는 거란 말이 왜이리 슬프지 나
Da ireot-ge saneun georan mari we-iri seulpeuji na
But why is the saying "everyone lives like this" so sad to me
Tapi kenapa kalimat "semua orang hidup seperti ini" terasa sangat sedih bagiku
♫
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudene Caramel Macchiato
baby baby you are a Caramel Macchiato
sayang sayang kau adalah Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Yeojeonni ne ip-ga-en geude hyang-gi dalkomhe
still the scent of you is sweet on my lips
aroma dirimu masih manis di bibirku
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudene cafe latte hyang-boda
baby baby you are more than the scent of a cafe latte
sayang sayang kau lebih dari aroma cafe latte
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Pogeun-het-teon geu neukkim gieok-hago innayo
Do you remember that cozy feeling?
Apakah kau ingat perasaan nyaman itu?
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
♫
Baby tonight 잘 자요 오늘 밤
Baby tonight jal jayo oneul bam
Baby tonight sleep well tonight
Sayang malam ini tidurlah yang nyenyak malam ini
괜히 둘 사이 어색한 기류만
Gweni dul sai eosek-han giryuman
For no reason, only an awkward atmosphere between us
Tanpa alasan, hanya suasana canggung di antara kita
흐르던 첫 문자와 첫 통화
Heureudeon cheot munjawa cheot tong-hwa
The first text and first call that flowed
Pesan pertama dan telepon pertama yang mengalir
기대하던 첫 만남 근데 난 왜 손톱만
Gide-hadeon cheot man-nam geunde nan we sonttop-man
The first meeting I looked forward to, but why did I only
Pertemuan pertama yang kunantikan, tapi kenapa aku hanya
물어뜯었을까 긴장해서였을까
Mureo-tteudeotsseulkka gin-jang-hessey-eulkka
Bite my fingernails? Was it because I was nervous?
Menggigit kuku? Apakah karena aku gugup?
시간이 흐르고 자연스레 우리 둘 사인
Shigani hureugo jayeon-seure uri dul sain
Time passed and naturally the relationship between us
Waktu berlalu dan secara alami hubungan kita
연인 아님 애인 그런 말들로 매일
Yeonin anim ein geureon maldeullo me-il
Became "lovers" or "partners," with those words every day
Menjadi "kekasih" atau "pacar," dengan kata-kata itu setiap hari
서로를 확인하고 확인했지 맘에 새긴
Seororeul hwaginhago hwagin-hetji mame segin
We confirmed and checked each other, engraved in our hearts
Kita memastikan dan memeriksa satu sama lain, terukir di hati
우리의 첫 만남은 캬라멜 마끼아또
Uri-e cheot man-nameun Caramel Macchiato
Our first meeting was like a Caramel Macchiato
Pertemuan pertama kita seperti Caramel Macchiato
처럼 달콤했지 어디든 같이 가고
Cheoreom dalkom-hetji odidun gachi gago
It was sweet like that, going everywhere together
Sangat manis seperti itu, pergi ke mana saja bersama
싶던 마음도 시간이 지나면서
Shiptteon maeum-do shigani jinamyeonseo
Even that heart, as time passed
Bahkan hati itu, seiring berjalannya waktu
마치 에스프레소처럼 내려놓게 되었어
Machi Espresso-cheoreom neryeo-not-ge dweeosso
Was set down just like an Espresso
Terletakkan begitu saja seperti Espresso
Uh 괜시리 속 아프네, uh 우린 참 좋았는데
Uh gwenshiri sok apeune, uh urin cham joanneunde
Uh my stomach hurts for no reason, uh we were so good
Uh perutku sakit tanpa alasan, uh kita dulu sangat baik
이별은 쓰디쓴 아메리카노
Ibyeoreun ssu-dissun Americano
Breakup is a bitter Americano
Perpisahan adalah Americano yang sangat pahit
아직도 추억은 여전히 그 카페로 가고 있어
Ajik-do chu-eogeun yeojeonni geu cafero gago isseo
My memories are still going to that cafe
Kenanganku masih terus pergi ke kafe itu
♫
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudene Caramel Macchiato
baby baby you are a Caramel Macchiato
sayang sayang kau adalah Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Yeojeonni ne ip-ga-en geude hyang-gi dalkomhe
Still the scent of you is sweet on my lips
Aroma dirimu masih manis di bibirku
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudene cafe latte hyang-boda
baby baby you are more than the scent of a cafe latte
sayang sayang kau lebih dari aroma cafe latte
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Pogeun-het-teon geu neukkim gieok-hago innayo
Do you remember that cozy feeling?
Apakah kau ingat perasaan nyaman itu?
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
♫
그래 매일 하루종일
Geure me-il haru-jong-il
Yes, every day, all day long
Ya, setiap hari, sepanjang hari
니 향기 속에 취하던 시절과
Ni hyang-gi soge chwi-hadeon shijeolgwa
The times I was drunk in your scent
Saat-saat aku mabuk dalam aromamu
서로 먼 훗날을 기약하며
Seoro meon hun-nareul giyak-hamyeo
And promising each other a distant future
Dan saling menjanjikan masa depan yang jauh
이별을 택했던 기억이 나
Ibyeoreul tek-het-teon gieogi na
I remember choosing to break up
Aku ingat memilih untuk berpisah
너와 같이 좋아했던 민트향,
Neowa gachi joa-het-teon minteu-hyang,
The mint scent that I liked with you,
Aroma mint yang kusukai bersamamu,
커피를 먹다 보니 너가 생각나며 rewind
Keopireul meokta boni neoga seng-gang-namyeo rewind
While drinking coffee, I think of you and rewind
Sambil minum kopi, aku memikirkanmu dan memutar balik waktu
시간이 많이 지난 요즘 가끔
Shigani mani jinan yo-jeum gakkeum
Lately, after so much time has passed
Belakangan ini, setelah banyak waktu berlalu
니가 보고픈 건 왜일까?
Niga bogo-peun geon we-ilkka?
Why do I miss you sometimes?
Kenapa terkadang aku merindukanmu?
♫
baby baby 그대는 Caramel Macchiato
baby baby geudene Caramel Macchiato
baby baby you are a Caramel Macchiato
sayang sayang kau adalah Caramel Macchiato
여전히 내 입가엔 그대 향기 달콤해
Yeojeonni ne ip-ga-en geude hyang-gi dalkomhe
Still the scent of you is sweet on my lips
Aroma dirimu masih manis di bibirku
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
baby baby 그대는 café latte 향보다
baby baby geudene cafe latte hyang-boda
baby baby you are more than the scent of a cafe latte
sayang sayang kau lebih dari aroma cafe latte
포근했던 그 느낌 기억하고 있나요
Pogeun-het-teon geu neukkim gieok-hago innayo
Do you remember that cozy feeling?
Apakah kau ingat perasaan nyaman itu?
baby baby tonight
sayang sayang malam ini
"Coffee" is a smooth R&B track by BTS that uses different types of coffee as a metaphor for the stages of a relationship. The song compares the initial sweetness of falling in love to a Caramel Macchiato, while the painful and lingering bitterness of a breakup is likened to a cold Americano. It reflects on the transition from the excitement of a new romance to the professional success of their debut, highlighting the nostalgia of looking back at a past lover through the lens of shared habits and scents.
"Coffee" adalah lagu R&B dari BTS yang menggunakan berbagai jenis kopi sebagai metafora untuk tahapan dalam sebuah hubungan. Lagu ini membandingkan kemanisan awal jatuh cinta dengan Caramel Macchiato, sementara kepahitan perpisahan yang menyakitkan diibaratkan sebagai Americano yang dingin. Liriknya merenungkan transisi dari kegembiraan asmara baru menuju kesuksesan profesional setelah debut mereka, menyoroti rasa nostalgia saat mengenang mantan kekasih melalui kebiasaan dan aroma yang pernah dibagikan bersama.
