Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | O!RUL8,2? |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2013.09.11 |
If I ruled the world I'd do it all
Jika aku menguasai dunia, aku akan melakukan semuanya
(Westside, westside, westside)
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world I'd do it all
Jika aku menguasai dunia, aku akan melakukan semuanya
(Westside, westside, westside)
(Westside, westside, westside)
♫
If I ruled the world I'd have it all
Jika aku menguasai dunia, aku akan memiliki segalanya
남자라면 똑같겠지, pretty girls
Namjaramyeon ttok-gat-getji, pretty girls
If you're a man, it's the same, pretty girls
Jika kau laki-laki, pasti sama saja, gadis-gadis cantik
완전히 없어지네 인종차별
Wan-jeonni opseojine injong-chabyeol
Racism completely disappears
Rasisme benar-benar menghilang
European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)
Gadis-gadis Eropa, Asia, Kaukasia (aku memilikinya)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
Geurigon bullo Rick Owens, Ann Demeulemeester
And then I call Rick Owens, Ann Demeulemeester
Lalu aku memanggil Rick Owens, Ann Demeulemeester
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
Alexander Wang & Shayne Oliver
Alexander Wang & Shayne Oliver
Alexander Wang & Shayne Oliver
평생 만들게 해 김남준 컬렉션
Pyeongsaeng mandulge he Kim Namjun kolleksyeon
Make them create the Kim Namjoon Collection forever
Menyuruh mereka membuat Koleksi Kim Namjoon selamanya
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
Ot-sek-kkareun kkamansae-geuro, ijeya jomman-jok-seuro
The clothes are all black, now I'm finally satisfied
Warna bajunya hitam, sekarang aku merasa puas
Music, turn it up 지루해져 후비는 콧구녕
Music, turn it up jiru-eojyeo hubineun kon-gunyeong
Music, turn it up, I'm getting bored picking my nose
Musik, kencangkan suaranya, aku bosan mengupil
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
Norel manduro jigushang modeun saramdeurege bureuge he
I'll make a song and have everyone on earth sing it
Kubuat lagu agar semua orang di bumi menyanyikannya
노래 제목은 애구가
Nore jemogeun eguga
The song title is "Aeguga"
Judul lagunya adalah "Aeguga"
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
Ippeun yeojadeurege pamut-chyeo TV-reul bwa
Buried among pretty girls, I watch TV
Dikelilingi gadis-gadis cantik, aku menonton TV
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
Sesange modeun yeojadeul nal wihe ready to die
All the girls in the world are ready to die for me
Seluruh gadis di dunia siap mati untukku
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
Namjadeul neonen sul gajowa, geunyang opseojyeodo joa
You guys, bring the alcohol, it's fine if you just disappear
Kalian para pria, bawakan alkohol, tak apa jika kalian menghilang saja
어쨌든 여긴 내 왕국이니까
Eotteon-deun yeogin ne wan-gu-ginikka
Anyway, this is my kingdom
Lagipula, ini adalah kerajaanku
♫
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
♫
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Semuanya katakan hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Maldo an-den-daneun geol aneunde bulleoboneun cheol-omneun nore
I know it's nonsense, but I'm singing this immature song
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku menyanyikan lagu kekanak-kanakan ini
♫
if i ruled the world 가끔 꿈을 꿔
If I ruled the world gakkeum kkumeul kko
If I ruled the world, I sometimes dream
Jika aku menguasai dunia, terkadang aku bermimpi
내가 만약 세상을 지배한다면
Nega manyak sesangeul jibe-handamyeon
If I were to rule the world
Jika seandainya aku menguasai dunia
일단 먼저 난 공인중개사를
Iltan meonjeo nan gong-injung-gesareul
First, I would go to a real estate agent
Pertama-tama aku akan pergi ke agen real estat
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
Chajaga gajok-gwa hamkke sal jibeul sago-pa
And buy a house to live in with my family
Mencari rumah untuk ditinggali bersama keluargaku
그래, 그 다음은 내 장롱면허
Geure, geu da-eumeun ne jang-nong-myeonheo
Right, and after that, my "closet license"
Ya, setelah itu, "SIM lemari"-ku
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
Jameseo kke-wo-jwoyaji saryun-gudong
I should wake it up with a 4-wheel drive
Harus dibangunkan dengan mobil penggerak 4 roda
차를 구입하고 기름을 주입하고
Chareul gu-ipago gireumeul ju-ipago
Buy a car and fill it with gas
Membeli mobil dan mengisinya dengan bensin
이런 게 무리라도 무이자인 할부로
Iteon ge murirado mu-ijaneun halburo
Even if it's a stretch, with an interest-free installment plan
Meskipun berat, dengan cicilan tanpa bunga
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
Jushik-gwa dobak geuttan geon an hago-pa
I don't want to do things like stocks or gambling
Aku tak ingin main saham atau judi
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
Sesangeul jibe-henneunde we geuri kkumi sobak
Don't ask me why my dream is so humble
Jangan tanya kenapa mimpiku begitu sederhana
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
Hanyaneun jilmuneun ma nan Bangtan shikkudeulgwa
Even though I've conquered the world, I'm with my Bangtan family
Padahal sudah menguasai dunia, aku bersama keluarga Bangtan
그래도 여전히 i'm still 음악이고파
Geuredo yeojeonni i'm still eumag-igo-pa
And I still want to be about music
Dan tetap saja aku masih ingin bermusik
난 힙합계의 김정은이 되서
Nan hip-hap-gye-e Kim Jong-euni dweseo
I'll become the Kim Jong-un of the hip-hop world
Aku akan menjadi Kim Jong-un di dunia hip-hop
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
Uri eumak malgon shim-uireul geolgesseo
And censor everything except our music
Dan menyensor semua musik kecuali musik kami
얼토당토 안한 꿈이지만
Eolto-dangto annan kkumijiman
It's an absurd dream, but
Ini mimpi yang tidak masuk akal, tapi
It's my dream 놀리지 마
It's my dream nolli-ji ma
It's my dream, don't tease me
Ini mimpiku, jangan mengejekku
♫
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
♫
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Semuanya katakan hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Maldo an-den-daneun geol aneunde bulleoboneun cheol-omneun nore
I know it's nonsense, but I'm singing this immature song
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku menyanyikan lagu kekanak-kanakan ini
♫
Oh girl, 어디? Oh god, 여기!
Oh girl, odi? Oh god, yeogi!
Oh girl, where? Oh god, here!
Oh gadis, di mana? Oh tuhan, di sini!
세상에 모든 여자들은 hope world, 줄 섰지
Sesange modeun yeojadeureun hope world, jul seotji
All the girls in the world are at Hope World, standing in line
Seluruh gadis di dunia ada di Hope World, mengantre
모든 money 거뜬하게 써도
Modeun money geotteun-hage sseodo
Even if I spend all the money easily
Meski aku menghabiskan semua uang dengan mudah
내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
Ne jigab-iran goldae-e doni gorin-dwiji
Money gets scored into my wallet's goalpost
Uang tetap masuk ke gawang dompetku
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
Tto geop opsi mude wi-reul georo-daniji
I walk across the stage without any fear
Aku berjalan di atas panggung tanpa rasa takut
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
Dalliji anado galsurok ssayeo-ganeun ma-illiji
Even if I don't run, my mileage keeps piling up
Meski tak berlari, jarak tempuhku terus menumpuk
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
I-reon kkumdeureul ijen nege got seon-mul-hagesseo
I'll give these dreams to myself as a gift soon
Mimpi-mimpi ini akan segera kuhadiahkan pada diriku sendiri
방탄이란 이름 걸고 외쳐 if i ruled the world
Bangtan-iran ireum geolgo we-chyeo if I ruled the world
I shout it out in the name of Bangtan, if I ruled the world
Atas nama Bangtan aku berteriak, jika aku menguasai dunia
♫
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
♫
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Semuanya katakan hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Maldo an-den-daneun geol aneunde bulleoboneun cheol-omneun nore
I know it's nonsense, but I'm singing this immature song
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku menyanyikan lagu kekanak-kanakan ini
Jika aku menguasai dunia, aku akan melakukan semuanya
(Westside, westside, westside)
(Westside, westside, westside)
If i ruled the world I'd do it all
Jika aku menguasai dunia, aku akan melakukan semuanya
(Westside, westside, westside)
(Westside, westside, westside)
♫
If I ruled the world I'd have it all
Jika aku menguasai dunia, aku akan memiliki segalanya
남자라면 똑같겠지, pretty girls
Namjaramyeon ttok-gat-getji, pretty girls
If you're a man, it's the same, pretty girls
Jika kau laki-laki, pasti sama saja, gadis-gadis cantik
완전히 없어지네 인종차별
Wan-jeonni opseojine injong-chabyeol
Racism completely disappears
Rasisme benar-benar menghilang
European, Asian, Caucasian girls (I have 'em)
Gadis-gadis Eropa, Asia, Kaukasia (aku memilikinya)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
Geurigon bullo Rick Owens, Ann Demeulemeester
And then I call Rick Owens, Ann Demeulemeester
Lalu aku memanggil Rick Owens, Ann Demeulemeester
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
Alexander Wang & Shayne Oliver
Alexander Wang & Shayne Oliver
Alexander Wang & Shayne Oliver
평생 만들게 해 김남준 컬렉션
Pyeongsaeng mandulge he Kim Namjun kolleksyeon
Make them create the Kim Namjoon Collection forever
Menyuruh mereka membuat Koleksi Kim Namjoon selamanya
옷 색깔은 까만색으로, 이제야 좀 만족스러
Ot-sek-kkareun kkamansae-geuro, ijeya jomman-jok-seuro
The clothes are all black, now I'm finally satisfied
Warna bajunya hitam, sekarang aku merasa puas
Music, turn it up 지루해져 후비는 콧구녕
Music, turn it up jiru-eojyeo hubineun kon-gunyeong
Music, turn it up, I'm getting bored picking my nose
Musik, kencangkan suaranya, aku bosan mengupil
노랠 만들어 지구상 모든 사람들에게 부르게 해
Norel manduro jigushang modeun saramdeurege bureuge he
I'll make a song and have everyone on earth sing it
Kubuat lagu agar semua orang di bumi menyanyikannya
노래 제목은 애구가
Nore jemogeun eguga
The song title is "Aeguga"
Judul lagunya adalah "Aeguga"
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
Ippeun yeojadeurege pamut-chyeo TV-reul bwa
Buried among pretty girls, I watch TV
Dikelilingi gadis-gadis cantik, aku menonton TV
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
Sesange modeun yeojadeul nal wihe ready to die
All the girls in the world are ready to die for me
Seluruh gadis di dunia siap mati untukku
남자들 너넨 술 가져와, 그냥 없어져도 좋아
Namjadeul neonen sul gajowa, geunyang opseojyeodo joa
You guys, bring the alcohol, it's fine if you just disappear
Kalian para pria, bawakan alkohol, tak apa jika kalian menghilang saja
어쨌든 여긴 내 왕국이니까
Eotteon-deun yeogin ne wan-gu-ginikka
Anyway, this is my kingdom
Lagipula, ini adalah kerajaanku
♫
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
♫
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Semuanya katakan hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Maldo an-den-daneun geol aneunde bulleoboneun cheol-omneun nore
I know it's nonsense, but I'm singing this immature song
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku menyanyikan lagu kekanak-kanakan ini
♫
if i ruled the world 가끔 꿈을 꿔
If I ruled the world gakkeum kkumeul kko
If I ruled the world, I sometimes dream
Jika aku menguasai dunia, terkadang aku bermimpi
내가 만약 세상을 지배한다면
Nega manyak sesangeul jibe-handamyeon
If I were to rule the world
Jika seandainya aku menguasai dunia
일단 먼저 난 공인중개사를
Iltan meonjeo nan gong-injung-gesareul
First, I would go to a real estate agent
Pertama-tama aku akan pergi ke agen real estat
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
Chajaga gajok-gwa hamkke sal jibeul sago-pa
And buy a house to live in with my family
Mencari rumah untuk ditinggali bersama keluargaku
그래, 그 다음은 내 장롱면허
Geure, geu da-eumeun ne jang-nong-myeonheo
Right, and after that, my "closet license"
Ya, setelah itu, "SIM lemari"-ku
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
Jameseo kke-wo-jwoyaji saryun-gudong
I should wake it up with a 4-wheel drive
Harus dibangunkan dengan mobil penggerak 4 roda
차를 구입하고 기름을 주입하고
Chareul gu-ipago gireumeul ju-ipago
Buy a car and fill it with gas
Membeli mobil dan mengisinya dengan bensin
이런 게 무리라도 무이자인 할부로
Iteon ge murirado mu-ijaneun halburo
Even if it's a stretch, with an interest-free installment plan
Meskipun berat, dengan cicilan tanpa bunga
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
Jushik-gwa dobak geuttan geon an hago-pa
I don't want to do things like stocks or gambling
Aku tak ingin main saham atau judi
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
Sesangeul jibe-henneunde we geuri kkumi sobak
Don't ask me why my dream is so humble
Jangan tanya kenapa mimpiku begitu sederhana
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
Hanyaneun jilmuneun ma nan Bangtan shikkudeulgwa
Even though I've conquered the world, I'm with my Bangtan family
Padahal sudah menguasai dunia, aku bersama keluarga Bangtan
그래도 여전히 i'm still 음악이고파
Geuredo yeojeonni i'm still eumag-igo-pa
And I still want to be about music
Dan tetap saja aku masih ingin bermusik
난 힙합계의 김정은이 되서
Nan hip-hap-gye-e Kim Jong-euni dweseo
I'll become the Kim Jong-un of the hip-hop world
Aku akan menjadi Kim Jong-un di dunia hip-hop
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
Uri eumak malgon shim-uireul geolgesseo
And censor everything except our music
Dan menyensor semua musik kecuali musik kami
얼토당토 안한 꿈이지만
Eolto-dangto annan kkumijiman
It's an absurd dream, but
Ini mimpi yang tidak masuk akal, tapi
It's my dream 놀리지 마
It's my dream nolli-ji ma
It's my dream, don't tease me
Ini mimpiku, jangan mengejekku
♫
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
♫
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Semuanya katakan hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Maldo an-den-daneun geol aneunde bulleoboneun cheol-omneun nore
I know it's nonsense, but I'm singing this immature song
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku menyanyikan lagu kekanak-kanakan ini
♫
Oh girl, 어디? Oh god, 여기!
Oh girl, odi? Oh god, yeogi!
Oh girl, where? Oh god, here!
Oh gadis, di mana? Oh tuhan, di sini!
세상에 모든 여자들은 hope world, 줄 섰지
Sesange modeun yeojadeureun hope world, jul seotji
All the girls in the world are at Hope World, standing in line
Seluruh gadis di dunia ada di Hope World, mengantre
모든 money 거뜬하게 써도
Modeun money geotteun-hage sseodo
Even if I spend all the money easily
Meski aku menghabiskan semua uang dengan mudah
내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
Ne jigab-iran goldae-e doni gorin-dwiji
Money gets scored into my wallet's goalpost
Uang tetap masuk ke gawang dompetku
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
Tto geop opsi mude wi-reul georo-daniji
I walk across the stage without any fear
Aku berjalan di atas panggung tanpa rasa takut
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
Dalliji anado galsurok ssayeo-ganeun ma-illiji
Even if I don't run, my mileage keeps piling up
Meski tak berlari, jarak tempuhku terus menumpuk
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
I-reon kkumdeureul ijen nege got seon-mul-hagesseo
I'll give these dreams to myself as a gift soon
Mimpi-mimpi ini akan segera kuhadiahkan pada diriku sendiri
방탄이란 이름 걸고 외쳐 if i ruled the world
Bangtan-iran ireum geolgo we-chyeo if I ruled the world
I shout it out in the name of Bangtan, if I ruled the world
Atas nama Bangtan aku berteriak, jika aku menguasai dunia
♫
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
If i ruled the world
Jika aku menguasai dunia
I'd do it all (I'd do it all)
Aku akan melakukan semuanya (aku akan lakukan semuanya)
I said 1 for the money, 2 for the money
Aku bilang 1 untuk uang, 2 untuk uang
♫
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Semuanya katakan he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
Semuanya katakan hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안된다는 걸 아는데 불러보는 철없는 노래
Maldo an-den-daneun geol aneunde bulleoboneun cheol-omneun nore
I know it's nonsense, but I'm singing this immature song
Aku tahu ini tidak masuk akal, tapi aku menyanyikan lagu kekanak-kanakan ini
"If I Ruled the World" is an early BTS track that explores the members' ambitious dreams and youthful fantasies. The lyrics contrast grand, stereotypical hip-hop desires—like fame, high-end fashion, and luxury—with more humble aspirations, such as buying a home for their family or continuing to make music with their teammates. It captures the immature yet sincere energy of a young group navigating their path to success while promising to stay true to their identity as musicians under the name of Bangtan.
"If I Ruled the World" adalah lagu awal BTS yang mengeksplorasi mimpi ambisius dan fantasi masa muda para anggotanya. Liriknya membandingkan keinginan megah ala hip-hop seperti popularitas, fashion mewah, dan kekayaan dengan aspirasi sederhana, seperti membeli rumah untuk keluarga atau terus bermusik bersama rekan grup. Lagu ini menangkap energi kekanak-kanakan namun tulus dari grup muda yang sedang meniti jalan menuju kesuksesan, sambil berjanji untuk tetap setia pada identitas mereka sebagai musisi dengan nama Bangtan.
