Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | O!RUL8,2? |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2013.09.11 |
슈가: 어디야 여기
Suga: Odiya yogi
Suga: Where is this?
Suga: Di mana ini?
뷔: 쟨 차에 타자마자 자냐
V: Jyen chetajamaja janya
V: Is he sleeping as soon as he gets in the car?
V: Apa dia langsung tidur begitu naik mobil?
랩몬스터: 몇 시야 몇 시
Rap Monster: Myeoshiya myeoshi
Rap Monster: What time is it, what time?
Rap Monster: Jam berapa sekarang, jam berapa?
뷔: 지금 6 시 30 분 정도 됐어요
V: Jigum yosotshi samshipbun jongdo dwessoyo
V: It’s about 6:30 right now.
V: Sekarang sekitar jam 6:30.
랩몬스터: 그래
Rap Monster: Gure
Rap Monster: I see.
Rap Monster: Begitu ya.
지민: 다왔겠네
Jimin: Dawakkunne
Jimin: We must be almost there.
Jimin: Pasti sudah hampir sampai.
랩몬스터: 거의 다 왔네
Rap Monster: Goyidwa wanne
Rap Monster: We’re almost there.
Rap Monster: Sudah hampir sampai.
지민: 아이 자고 싶은데 한숨도 못 잤어요 진짜
Jimin: Ai jago shipunde hansumdo mot jassoyo jinjja
Jimin: Man, I want to sleep, I couldn't sleep a wink, seriously.
Jimin: Aduh, ingin tidur, aku tidak bisa tidur sekejap pun, sungguh.
뷔: 우리 휴게소 안 들 안 들러요?
V: Uri hyugeso an deulan deullyoyo?
V: Are we not stopping—not stopping at a rest area?
V: Apa kita tidak mampir—tidak mampir ke rest area?
랩몬스터 : 내가 아까 그렇게 사정사정 했는데
Rap Monster: Nega akka guroke sajongsajong henne
Rap Monster: I begged and pleaded like that earlier.
Rap Monster: Tadi aku sudah memohon-mohon seperti itu.
슈가: 6 시 30 분인데 들를 수가 있냐
Suga: Yosotshi samshipbuninde deullyul suga innya
Suga: It’s 6:30, do you think we can stop?
Suga: Ini sudah jam 6:30, mana mungkin bisa mampir.
랩몬스터: 아냐 근데 들러야 돼
Rap Monster: Anya gunde deullyoya dwe
Rap Monster: No, but we have to stop.
Rap Monster: Tidak, tapi kita harus mampir.
지금 방광이 터질 것 같아
Jigum banggwangi tojil got gata
My bladder feels like it’s going to explode right now.
Rasanya kandung kemihku mau meledak sekarang.
방탄 : 웃음
Bangtan: (Useum)
BTS: (Laughter)
Bangtan: (Tertawa)
제이홉: 화장실 너무 급해 진짜
J-Hope: Hwajangshil nomu guphe jinjja
J-Hope: I really need the bathroom urgently.
J-Hope: Aku benar-benar kebelet ke kamar mandi.
랩몬스터: 방광 폭발 직전
Rap Monster: Banggwang pokbal jikjon
Rap Monster: Just before a bladder explosion.
Rap Monster: Sesaat sebelum ledakan kandung kemih.
제이홉: 아까 대구 팬 사인회에서
J-Hope: Akka Daegu pensainhwieso
J-Hope: Because I couldn't stop at a bathroom
J-Hope: Karena tadi saat fan signing di Daegu
화장실을 못 들러가지고 지금 죽을 것 같다
Hwajangshiru mot deullyogajigo jigum jugul got gata
at the Daegu fan signing earlier, I feel like I'm going to die.
aku tidak sempat mampir ke kamar mandi, rasanya mau mati sekarang.
지민: 참아요 참아야햏 (웃음)
Jimin: Chamayo chamayahe (Useum)
Jimin: Hold it, you have to hold it (Laughter)
Jimin: Tahan, kau harus menahannya (Tertawa)
랩몬스터: 다들 방광 괜찮아? Are you okay?
Rap Monster: Dadeul banggwang gwenchana? Are you okay?
Rap Monster: Is everyone's bladder okay? Are you okay?
Rap Monster: Kandung kemih kalian semua baik-baik saja? Are you okay?
진: 암 오케이 (웃음)
Jin: Am okei (Useum)
Jin: I’m okay (Laughter)
Jin: I’m okay (Tertawa)
제이홉: 지금 노크하는 거야? 내 방광에?
J-Hope: Jigum nokuhanun goya? ne banggwange?
J-Hope: Are you knocking right now? On my bladder?
J-Hope: Apa kau sedang mengetuk sekarang? Di kandung kemihku?
내 방광에 왜 노크를 하니 (웃음)
Ne banggwange we nokureul hani (Useum)
Why are you knocking on my bladder? (Laughter)
Kenapa kau mengetuk kandung kemihku (Tertawa)
랩몬스터: 아니 괜찮은지 검사하고 싶어가지고
Rap Monster: Ani gwenchanunji gomsahago shipogajigo
Rap Monster: No, I just wanted to check if it’s okay.
Rap Monster: Tidak, cuma ingin memeriksa apakah baik-baik saja.
석진 :아이 자다가 잠이 다 깨네
Sokjin: Ai jadaga jami da kkkene
Seokjin: Man, I was sleeping but now I’m wide awake.
Seokjin: Aduh, aku tadi tidur tapi sekarang malah bangun sepenuhnya.
슈가: 다 와 가니까 뭐
Suga: Da wa ganikka mwo
Suga: Since we're almost there anyway.
Suga: Lagipula sudah hampir sampai.
뷔: 대전 팬사 진짜 기대된다
V: Daejon pansa jinjja gidedwenda
V: I’m really looking forward to the Daejeon fan signing.
V: Aku benar-benar menantikan fan signing di Daejeon.
랩몬스터: 너네들의 방광을 더 쫄깃하게 해 줄까
Rap Monster: Nonedeure banggwangeul do jjolgit-hage he julkka
Rap Monster: Shall I make your bladders even more "chewy" (tense)?
Rap Monster: Haruskah aku membuat kandung kemih kalian makin "kenyal" (tegang)?
석진 : 으하하핳
Sokjin: Euhahahaha
Seokjin: Euhahahaha
Seokjin: Euhahahaha
랩몬스터 : 이따가 팬 사인회 끝나고 안무 해야 돼
Rap Monster: Ittaga pensainhwe kkeunnago anmu heya dwe
Rap Monster: We have to practice choreography after the fan signing later.
Rap Monster: Nanti setelah fan signing selesai, kita harus latihan koreografi.
제이홉: 안무 아악
J-Hope: Anmu aak
J-Hope: Choreography, argh!
J-Hope: Koreografi, aaakh!
랩몬스터: 쫄깃해 어우 쫄깃해
Rap Monster: Jjolgithe ou jjolgithe
Rap Monster: Chewy, oh, it’s chewy.
Rap Monster: Kenyal, oh, sangat kenyal.
제이홉: 더 쫄깃하게 가사 써야 돼
J-Hope: Do jjolgithage gasa ssoya dwe
J-Hope: We have to write lyrics even more "chewy."
J-Hope: Kita harus menulis lirik yang lebih "kenyal."
랩몬스터: 더블 더블 콤보
Rap Monster: Dobul dobul kombo
Rap Monster: Double, double combo.
Rap Monster: Double double combo.
슈가: 비트 받았어?
Suga: Bitu badosso?
Suga: Did you get the beat?
Suga: Sudah dapat beat-nya?
제이홉: 비트? 그거 왔나?
J-Hope: Bitu? Geugo wanna?
J-Hope: The beat? Did that arrive?
J-Hope: Beat? Apa itu sudah datang?
뭐 하나 왔긴 했는데 PD 님한테
Mwo hana wagkin hennunde PDnimhante
Something did come from the Producer.
Ada sesuatu yang datang dari PD-nim.
랩몬스터: 나 들어봤는데 좋아
Rap Monster: Na deurobwannunde joa
Rap Monster: I listened to it and it's good.
Rap Monster: Aku sudah mendengarnya dan itu bagus.
지민: 이거 저도 들었던 건데
Jimin: Igo jodo deurotton gonde
Jimin: This is one I heard too.
Jimin: Ini yang pernah aku dengar juga.
랩몬스터: 근데 처음 들을 땐 좋아 근데
Rap Monster: Gunde chom deurul tten joa gunde
Rap Monster: But it’s good when you first hear it, but...
Rap Monster: Tapi saat pertama dengar memang bagus, tapi...
뷔 : 예아
V: Yea
V: Yea
V: Yea
제이홉 : 완전 우리 인데?
J-Hope: Wanjon uri inde?
J-Hope: It’s totally our style?
J-Hope: Ini benar-benar gaya kita?
뷔: 예 내이름은 뷔
V: Ye neireumun V
V: Yea, my name is V.
V: Ya, namaku V.
랩몬스터 : 내가 두 시간 동안 들었거든?
Rap Monster: Nega dushigan dongan deurotgodun?
Rap Monster: I listened to it for two hours, you know?
Rap Monster: Aku sudah mendengarkannya selama dua jam, tahu tidak?
가사가 안 나와
Gasaga an nawa
The lyrics aren't coming out.
Liriknya tidak keluar.
뷔: 태권 뷔
V: Taekkwon V
V: Taekwon V
V: Taekwon V
지민: 어떡해요
Jimin: Ottokeyo
Jimin: What are we going to do?
Jimin: Bagaimana ini?
제이홉 : 아 가사쓰기 싫어진다
J-Hope: A gasassugi shireojinda
J-Hope: Ah, I’m starting to hate writing lyrics.
J-Hope: Ah, aku jadi malas menulis lirik.
뷔: uh
V: Uh
제이홉: 괜찮은데요?
J-Hope: Gwenchanundeyo?
J-Hope: It’s actually okay though?
J-Hope: Padahal lumayan oke?
뷔: 예아
V: Yea
V: Yea
V: Yea
제이홉: 언제 쓰냐 아 큰일 났다
J-Hope: Onje ssunya a keunnil natda
J-Hope: When will I write it? Ah, we're in trouble.
J-Hope: Kapan mau nulisnya? Ah, gawat.
지민: 뷔야 시끄러워
Jimin: Vya shikkurowo
Jimin: V, you're being noisy.
Jimin: V-ya, berisik.
뷔: 미안
V: Mian
V: Sorry.
V: Maaf.
진: 그보다 정국이 코 좀 막아 주면 안 되니
Jin: Guboda Jonggugi ko jom mako jumyon andweni
Jin: More than that, can't someone block Jungkook’s nose?
Jin: Daripada itu, tidak bisakah seseorang menutup hidung Jungkook?
제이홉: 와 진짜 요즘 왜 이렇게 고냐 얘
J-Hope: Wa jinjja yojum we iroke gonya ye
J-Hope: Wow seriously, why is he snoring so much lately?
J-Hope: Wah sungguh, kenapa akhir-akhir ini dia mendengkur sekali.
랩몬스터: 진짜 내가 저 심정을 잘 알어 힘들지?
Rap Monster: Jinjja nega jo shimjongeul jal aro himdulji?
Rap Monster: I really know that feeling well, it’s tiring, right?
Rap Monster: Aku benar-benar paham perasaan itu, melelahkan kan?
진: 부럽다 어리다
Jin: Buropta orida
Jin: I'm jealous, he's young.
Jin: Aku iri, dia masih muda.
지민: 진짜 좀 몸이 피곤하죠 못 자니까
Jimin: Jinjja jom momi pigonhajo mot janikka
Jimin: Seriously, the body gets tired when you can't sleep.
Jimin: Sungguh, badan memang terasa lelah kalau tidak tidur.
랩몬스터: 힘들긴 하지 요즘
Rap Monster: Himdulgin haji yojum
Rap Monster: It is hard lately.
Rap Monster: Akhir-akhir ini memang berat.
제이홉: 아 그래도 뭐 힘들어도
J-Hope: A guredo mwo himdeurodo
J-Hope: Ah but still, even if it’s hard,
J-Hope: Ah tapi tetap saja, meskipun berat,
이게 행복한 거 아닌가?
Ige hen-bokhan go aninga?
Isn’t this happiness?
Bukankah ini namanya bahagia?
랩몬: 그렇지 뭐
Rap Monster: Geurochi mwo
Rap Monster: That's right.
Rap Monster: Benar juga.
진: 행복하지
Jin: Henbokhaji
Jin: It is happiness.
Jin: Ini bahagia.
제이홉: 아 행복하다
J-Hope: A henbokhada
J-Hope: Ah, I’m happy.
J-Hope: Ah, aku bahagia.
랩몬스터: 근데 솔직히 좀 행복해
Rap Monster: Gunde soljikhi jom henbokhe
Rap Monster: But honestly, I am a bit happy.
Rap Monster: Tapi sejujurnya, aku merasa agak bahagia.
제이홉 : 팬들 보러 가자 아잏 힣
J-Hope: Pandeul boro gaja aih hih
J-Hope: Let’s go see the fans, aih hih!
J-Hope: Ayo pergi menemui fans, aih hih!
뷔: 행복하죠
V: Henbokhajo
V: It is happiness.
V: Bahagia, kan.
랩몬스터 : 그래 언제 이런걸 해보겠어
Rap Monster: Gure onje irongol hebokkesso
Rap Monster: Right, when else would we get to do this?
Rap Monster: Benar, kapan lagi kita bisa melakukan hal seperti ini?
슈가: 연습생 때 꿈꾸던 게 이런 거잖아
Suga: Yonsupseng tte kkumkkudon ge iron gojana
Suga: This is what we dreamed of during our trainee days.
Suga: Hal seperti inilah yang kita impikan saat jadi trainee.
아무래도 행복하지
Amuredo henbokhaji
No matter what, it's happiness.
Bagaimanapun juga, ini bahagia.
랩몬스터: 바쁜 게 행복한 거야
Rap Monster: Babbun ge henbokhan goya
Rap Monster: Being busy is being happy.
Rap Monster: Menjadi sibuk itu artinya bahagia.
지민: 당연하죠
Jimin: Dangyonhajo
Jimin: Of course.
Jimin: Tentu saja.
제이홉: 짱짱 정국이 깼냐
J-Hope: Jjangjjang Jonggugi kyen-nya
J-Hope: Jjang jjang, is Jungkook awake?
J-Hope: Jjang jjang, Jungkook sudah bangun?
정국: 어 휴게소다
Jongguk: O hyugesoda
Jungkook: Oh, it’s a rest area.
Jungkook: Oh, rest area.
제이홉: 일어나 인마
J-Hope: Irona inma
J-Hope: Wake up, you punk.
J-Hope: Bangun kau, bocah.
정국: 휴게소
Jongguk: Hyugeso
Jungkook: Rest area.
Jungkook: Rest area.
랩몬스터: 휴게소 오니까 깨고 있네
Rap Monster: Hyugeso onikka kkego inne
Rap Monster: He’s waking up just because we’re at a rest area.
Rap Monster: Dia terbangun hanya karena kita sampai di rest area.
정국: 오 얼굴 얼굴 부었어
Jongguk: O olgul olgul buosso
Jungkook: Oh, my face, my face is swollen.
Jungkook: Oh, wajahku, wajahku bengkak.
뷔: 쟨 또 얼굴 부었어
V: Jyen tto olgul buosso
V: His face is swollen again.
V: Wajah dia bengkak lagi.
지민: 완전 부었어
Jimin: Wanjon buosso
Jimin: It’s totally swollen.
Jimin: Benar-benar bengkak.
랩몬스터: 좀 있다 팬사야 인마
Rap Monster: Jom itta pansaya inma
Rap Monster: The fan signing is in a bit, you punk.
Rap Monster: Sebentar lagi ada fan signing, bocah.
Suga: Odiya yogi
Suga: Where is this?
Suga: Di mana ini?
뷔: 쟨 차에 타자마자 자냐
V: Jyen chetajamaja janya
V: Is he sleeping as soon as he gets in the car?
V: Apa dia langsung tidur begitu naik mobil?
랩몬스터: 몇 시야 몇 시
Rap Monster: Myeoshiya myeoshi
Rap Monster: What time is it, what time?
Rap Monster: Jam berapa sekarang, jam berapa?
뷔: 지금 6 시 30 분 정도 됐어요
V: Jigum yosotshi samshipbun jongdo dwessoyo
V: It’s about 6:30 right now.
V: Sekarang sekitar jam 6:30.
랩몬스터: 그래
Rap Monster: Gure
Rap Monster: I see.
Rap Monster: Begitu ya.
지민: 다왔겠네
Jimin: Dawakkunne
Jimin: We must be almost there.
Jimin: Pasti sudah hampir sampai.
랩몬스터: 거의 다 왔네
Rap Monster: Goyidwa wanne
Rap Monster: We’re almost there.
Rap Monster: Sudah hampir sampai.
지민: 아이 자고 싶은데 한숨도 못 잤어요 진짜
Jimin: Ai jago shipunde hansumdo mot jassoyo jinjja
Jimin: Man, I want to sleep, I couldn't sleep a wink, seriously.
Jimin: Aduh, ingin tidur, aku tidak bisa tidur sekejap pun, sungguh.
뷔: 우리 휴게소 안 들 안 들러요?
V: Uri hyugeso an deulan deullyoyo?
V: Are we not stopping—not stopping at a rest area?
V: Apa kita tidak mampir—tidak mampir ke rest area?
랩몬스터 : 내가 아까 그렇게 사정사정 했는데
Rap Monster: Nega akka guroke sajongsajong henne
Rap Monster: I begged and pleaded like that earlier.
Rap Monster: Tadi aku sudah memohon-mohon seperti itu.
슈가: 6 시 30 분인데 들를 수가 있냐
Suga: Yosotshi samshipbuninde deullyul suga innya
Suga: It’s 6:30, do you think we can stop?
Suga: Ini sudah jam 6:30, mana mungkin bisa mampir.
랩몬스터: 아냐 근데 들러야 돼
Rap Monster: Anya gunde deullyoya dwe
Rap Monster: No, but we have to stop.
Rap Monster: Tidak, tapi kita harus mampir.
지금 방광이 터질 것 같아
Jigum banggwangi tojil got gata
My bladder feels like it’s going to explode right now.
Rasanya kandung kemihku mau meledak sekarang.
방탄 : 웃음
Bangtan: (Useum)
BTS: (Laughter)
Bangtan: (Tertawa)
제이홉: 화장실 너무 급해 진짜
J-Hope: Hwajangshil nomu guphe jinjja
J-Hope: I really need the bathroom urgently.
J-Hope: Aku benar-benar kebelet ke kamar mandi.
랩몬스터: 방광 폭발 직전
Rap Monster: Banggwang pokbal jikjon
Rap Monster: Just before a bladder explosion.
Rap Monster: Sesaat sebelum ledakan kandung kemih.
제이홉: 아까 대구 팬 사인회에서
J-Hope: Akka Daegu pensainhwieso
J-Hope: Because I couldn't stop at a bathroom
J-Hope: Karena tadi saat fan signing di Daegu
화장실을 못 들러가지고 지금 죽을 것 같다
Hwajangshiru mot deullyogajigo jigum jugul got gata
at the Daegu fan signing earlier, I feel like I'm going to die.
aku tidak sempat mampir ke kamar mandi, rasanya mau mati sekarang.
지민: 참아요 참아야햏 (웃음)
Jimin: Chamayo chamayahe (Useum)
Jimin: Hold it, you have to hold it (Laughter)
Jimin: Tahan, kau harus menahannya (Tertawa)
랩몬스터: 다들 방광 괜찮아? Are you okay?
Rap Monster: Dadeul banggwang gwenchana? Are you okay?
Rap Monster: Is everyone's bladder okay? Are you okay?
Rap Monster: Kandung kemih kalian semua baik-baik saja? Are you okay?
진: 암 오케이 (웃음)
Jin: Am okei (Useum)
Jin: I’m okay (Laughter)
Jin: I’m okay (Tertawa)
제이홉: 지금 노크하는 거야? 내 방광에?
J-Hope: Jigum nokuhanun goya? ne banggwange?
J-Hope: Are you knocking right now? On my bladder?
J-Hope: Apa kau sedang mengetuk sekarang? Di kandung kemihku?
내 방광에 왜 노크를 하니 (웃음)
Ne banggwange we nokureul hani (Useum)
Why are you knocking on my bladder? (Laughter)
Kenapa kau mengetuk kandung kemihku (Tertawa)
랩몬스터: 아니 괜찮은지 검사하고 싶어가지고
Rap Monster: Ani gwenchanunji gomsahago shipogajigo
Rap Monster: No, I just wanted to check if it’s okay.
Rap Monster: Tidak, cuma ingin memeriksa apakah baik-baik saja.
석진 :아이 자다가 잠이 다 깨네
Sokjin: Ai jadaga jami da kkkene
Seokjin: Man, I was sleeping but now I’m wide awake.
Seokjin: Aduh, aku tadi tidur tapi sekarang malah bangun sepenuhnya.
슈가: 다 와 가니까 뭐
Suga: Da wa ganikka mwo
Suga: Since we're almost there anyway.
Suga: Lagipula sudah hampir sampai.
뷔: 대전 팬사 진짜 기대된다
V: Daejon pansa jinjja gidedwenda
V: I’m really looking forward to the Daejeon fan signing.
V: Aku benar-benar menantikan fan signing di Daejeon.
랩몬스터: 너네들의 방광을 더 쫄깃하게 해 줄까
Rap Monster: Nonedeure banggwangeul do jjolgit-hage he julkka
Rap Monster: Shall I make your bladders even more "chewy" (tense)?
Rap Monster: Haruskah aku membuat kandung kemih kalian makin "kenyal" (tegang)?
석진 : 으하하핳
Sokjin: Euhahahaha
Seokjin: Euhahahaha
Seokjin: Euhahahaha
랩몬스터 : 이따가 팬 사인회 끝나고 안무 해야 돼
Rap Monster: Ittaga pensainhwe kkeunnago anmu heya dwe
Rap Monster: We have to practice choreography after the fan signing later.
Rap Monster: Nanti setelah fan signing selesai, kita harus latihan koreografi.
제이홉: 안무 아악
J-Hope: Anmu aak
J-Hope: Choreography, argh!
J-Hope: Koreografi, aaakh!
랩몬스터: 쫄깃해 어우 쫄깃해
Rap Monster: Jjolgithe ou jjolgithe
Rap Monster: Chewy, oh, it’s chewy.
Rap Monster: Kenyal, oh, sangat kenyal.
제이홉: 더 쫄깃하게 가사 써야 돼
J-Hope: Do jjolgithage gasa ssoya dwe
J-Hope: We have to write lyrics even more "chewy."
J-Hope: Kita harus menulis lirik yang lebih "kenyal."
랩몬스터: 더블 더블 콤보
Rap Monster: Dobul dobul kombo
Rap Monster: Double, double combo.
Rap Monster: Double double combo.
슈가: 비트 받았어?
Suga: Bitu badosso?
Suga: Did you get the beat?
Suga: Sudah dapat beat-nya?
제이홉: 비트? 그거 왔나?
J-Hope: Bitu? Geugo wanna?
J-Hope: The beat? Did that arrive?
J-Hope: Beat? Apa itu sudah datang?
뭐 하나 왔긴 했는데 PD 님한테
Mwo hana wagkin hennunde PDnimhante
Something did come from the Producer.
Ada sesuatu yang datang dari PD-nim.
랩몬스터: 나 들어봤는데 좋아
Rap Monster: Na deurobwannunde joa
Rap Monster: I listened to it and it's good.
Rap Monster: Aku sudah mendengarnya dan itu bagus.
지민: 이거 저도 들었던 건데
Jimin: Igo jodo deurotton gonde
Jimin: This is one I heard too.
Jimin: Ini yang pernah aku dengar juga.
랩몬스터: 근데 처음 들을 땐 좋아 근데
Rap Monster: Gunde chom deurul tten joa gunde
Rap Monster: But it’s good when you first hear it, but...
Rap Monster: Tapi saat pertama dengar memang bagus, tapi...
뷔 : 예아
V: Yea
V: Yea
V: Yea
제이홉 : 완전 우리 인데?
J-Hope: Wanjon uri inde?
J-Hope: It’s totally our style?
J-Hope: Ini benar-benar gaya kita?
뷔: 예 내이름은 뷔
V: Ye neireumun V
V: Yea, my name is V.
V: Ya, namaku V.
랩몬스터 : 내가 두 시간 동안 들었거든?
Rap Monster: Nega dushigan dongan deurotgodun?
Rap Monster: I listened to it for two hours, you know?
Rap Monster: Aku sudah mendengarkannya selama dua jam, tahu tidak?
가사가 안 나와
Gasaga an nawa
The lyrics aren't coming out.
Liriknya tidak keluar.
뷔: 태권 뷔
V: Taekkwon V
V: Taekwon V
V: Taekwon V
지민: 어떡해요
Jimin: Ottokeyo
Jimin: What are we going to do?
Jimin: Bagaimana ini?
제이홉 : 아 가사쓰기 싫어진다
J-Hope: A gasassugi shireojinda
J-Hope: Ah, I’m starting to hate writing lyrics.
J-Hope: Ah, aku jadi malas menulis lirik.
뷔: uh
V: Uh
제이홉: 괜찮은데요?
J-Hope: Gwenchanundeyo?
J-Hope: It’s actually okay though?
J-Hope: Padahal lumayan oke?
뷔: 예아
V: Yea
V: Yea
V: Yea
제이홉: 언제 쓰냐 아 큰일 났다
J-Hope: Onje ssunya a keunnil natda
J-Hope: When will I write it? Ah, we're in trouble.
J-Hope: Kapan mau nulisnya? Ah, gawat.
지민: 뷔야 시끄러워
Jimin: Vya shikkurowo
Jimin: V, you're being noisy.
Jimin: V-ya, berisik.
뷔: 미안
V: Mian
V: Sorry.
V: Maaf.
진: 그보다 정국이 코 좀 막아 주면 안 되니
Jin: Guboda Jonggugi ko jom mako jumyon andweni
Jin: More than that, can't someone block Jungkook’s nose?
Jin: Daripada itu, tidak bisakah seseorang menutup hidung Jungkook?
제이홉: 와 진짜 요즘 왜 이렇게 고냐 얘
J-Hope: Wa jinjja yojum we iroke gonya ye
J-Hope: Wow seriously, why is he snoring so much lately?
J-Hope: Wah sungguh, kenapa akhir-akhir ini dia mendengkur sekali.
랩몬스터: 진짜 내가 저 심정을 잘 알어 힘들지?
Rap Monster: Jinjja nega jo shimjongeul jal aro himdulji?
Rap Monster: I really know that feeling well, it’s tiring, right?
Rap Monster: Aku benar-benar paham perasaan itu, melelahkan kan?
진: 부럽다 어리다
Jin: Buropta orida
Jin: I'm jealous, he's young.
Jin: Aku iri, dia masih muda.
지민: 진짜 좀 몸이 피곤하죠 못 자니까
Jimin: Jinjja jom momi pigonhajo mot janikka
Jimin: Seriously, the body gets tired when you can't sleep.
Jimin: Sungguh, badan memang terasa lelah kalau tidak tidur.
랩몬스터: 힘들긴 하지 요즘
Rap Monster: Himdulgin haji yojum
Rap Monster: It is hard lately.
Rap Monster: Akhir-akhir ini memang berat.
제이홉: 아 그래도 뭐 힘들어도
J-Hope: A guredo mwo himdeurodo
J-Hope: Ah but still, even if it’s hard,
J-Hope: Ah tapi tetap saja, meskipun berat,
이게 행복한 거 아닌가?
Ige hen-bokhan go aninga?
Isn’t this happiness?
Bukankah ini namanya bahagia?
랩몬: 그렇지 뭐
Rap Monster: Geurochi mwo
Rap Monster: That's right.
Rap Monster: Benar juga.
진: 행복하지
Jin: Henbokhaji
Jin: It is happiness.
Jin: Ini bahagia.
제이홉: 아 행복하다
J-Hope: A henbokhada
J-Hope: Ah, I’m happy.
J-Hope: Ah, aku bahagia.
랩몬스터: 근데 솔직히 좀 행복해
Rap Monster: Gunde soljikhi jom henbokhe
Rap Monster: But honestly, I am a bit happy.
Rap Monster: Tapi sejujurnya, aku merasa agak bahagia.
제이홉 : 팬들 보러 가자 아잏 힣
J-Hope: Pandeul boro gaja aih hih
J-Hope: Let’s go see the fans, aih hih!
J-Hope: Ayo pergi menemui fans, aih hih!
뷔: 행복하죠
V: Henbokhajo
V: It is happiness.
V: Bahagia, kan.
랩몬스터 : 그래 언제 이런걸 해보겠어
Rap Monster: Gure onje irongol hebokkesso
Rap Monster: Right, when else would we get to do this?
Rap Monster: Benar, kapan lagi kita bisa melakukan hal seperti ini?
슈가: 연습생 때 꿈꾸던 게 이런 거잖아
Suga: Yonsupseng tte kkumkkudon ge iron gojana
Suga: This is what we dreamed of during our trainee days.
Suga: Hal seperti inilah yang kita impikan saat jadi trainee.
아무래도 행복하지
Amuredo henbokhaji
No matter what, it's happiness.
Bagaimanapun juga, ini bahagia.
랩몬스터: 바쁜 게 행복한 거야
Rap Monster: Babbun ge henbokhan goya
Rap Monster: Being busy is being happy.
Rap Monster: Menjadi sibuk itu artinya bahagia.
지민: 당연하죠
Jimin: Dangyonhajo
Jimin: Of course.
Jimin: Tentu saja.
제이홉: 짱짱 정국이 깼냐
J-Hope: Jjangjjang Jonggugi kyen-nya
J-Hope: Jjang jjang, is Jungkook awake?
J-Hope: Jjang jjang, Jungkook sudah bangun?
정국: 어 휴게소다
Jongguk: O hyugesoda
Jungkook: Oh, it’s a rest area.
Jungkook: Oh, rest area.
제이홉: 일어나 인마
J-Hope: Irona inma
J-Hope: Wake up, you punk.
J-Hope: Bangun kau, bocah.
정국: 휴게소
Jongguk: Hyugeso
Jungkook: Rest area.
Jungkook: Rest area.
랩몬스터: 휴게소 오니까 깨고 있네
Rap Monster: Hyugeso onikka kkego inne
Rap Monster: He’s waking up just because we’re at a rest area.
Rap Monster: Dia terbangun hanya karena kita sampai di rest area.
정국: 오 얼굴 얼굴 부었어
Jongguk: O olgul olgul buosso
Jungkook: Oh, my face, my face is swollen.
Jungkook: Oh, wajahku, wajahku bengkak.
뷔: 쟨 또 얼굴 부었어
V: Jyen tto olgul buosso
V: His face is swollen again.
V: Wajah dia bengkak lagi.
지민: 완전 부었어
Jimin: Wanjon buosso
Jimin: It’s totally swollen.
Jimin: Benar-benar bengkak.
랩몬스터: 좀 있다 팬사야 인마
Rap Monster: Jom itta pansaya inma
Rap Monster: The fan signing is in a bit, you punk.
Rap Monster: Sebentar lagi ada fan signing, bocah.
Skit: R U Happy Now? is a candid recording of BTS during their early debut days, capturing a raw and humorous moment inside their van while traveling between fan signings. The conversation revolves around their physical exhaustion, the lack of sleep, and a desperate need for a rest area due to "bladder emergencies." Despite the heavy schedule and the pressure of writing new lyrics, the members reflect on whether they are truly happy, concluding that being busy is a fulfillment of their trainee dreams.
Skit: R U Happy Now? adalah rekaman jujur dari BTS pada masa awal debut mereka, menangkap momen mentah dan lucu di dalam van saat perjalanan antar fan signing. Percakapan berkisar pada kelelahan fisik mereka, kurangnya tidur, dan kebutuhan mendesak untuk mampir ke rest area karena "darurat kandung kemih." Terlepas dari jadwal yang padat dan tekanan untuk menulis lirik baru, para anggota merenungkan apakah mereka benar-benar bahagia, dan menyimpulkan bahwa menjadi sibuk adalah perwujudan dari mimpi masa trainee mereka.
