Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | O!RUL8,2? |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2013.09.11 |
Whatever they say I'm here for my muzik
Apa pun yang mereka katakan aku di sini demi musikku
here for my muzik, here for my muzik
di sini demi musikku, di sini demi musikku
Whatever ma haters say I'm real for my muzik
Apa pun kata pembenciku aku tulus demi musikku
real for my muzik, real for my muzik
tulus demi musikku, tulus demi musikku
♫
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부
Runch Randa-wa Repmon, modu nae ilbu
Runch Randa and Rap Mon, they are all part of me
Runch Randa dan Rap Mon, semuanya adalah bagian dariku
또래 랩퍼 지망생들의 질투
Ttore reppo jimanseng-deure jiltu
The jealousy of aspiring rappers my age
Kecemburuan dari calon rapper seusiaku
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
Opapi nideureun bogo shipun gonman boji
Anyway, you guys only see what you want to see
Lagipula kalian hanya melihat apa yang ingin kalian lihat
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부
Mong-chong-han orin kkonde-deul gabang-kkuni jjalba, chilbu
Stupid young old-timers with short educations, three-quarter length
Para tetua muda bodoh dengan pendidikan pendek, cuma tujuh per sepuluh
니가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
Niga gyiyomeul tohal tte nan giyomeul tohe
When you vomit cuteness, I vomit greatness
Saat kau muntah keimutan, aku memuntahkan kehebatan
열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내
Yoldung-game chan jo modukkagi in-yong-deul tto ne
All those "criticize-everything" dolls filled with inferiority complexes again
Boneka-boneka yang "mengkritik segalanya" penuh rasa rendah diri itu lagi
선글라스, 내 헤어스타일,
Song-gullasu, ne heyostail,
My sunglasses, my hairstyle,
Kacamata hitamku, gaya rambutku,
내 이름 모두를 까내리지
Ne ireum modureul kkane-riji
They put down my name and everything
Mereka merendahkan namaku dan segalanya
현실찐따들의 비극적인 코미디
Hyon-shil-jjintadeure biguk-jokin komidi
A tragic comedy of real-life losers
Komedi tragis dari para pecundang di dunia nyata
숨이 턱턱 막히게 널 덮쳐버리는 내 랩
Sumi tok-tok mak-hige nol dop-chyoborinun ne rep
My rap that suffocates you and smothers you
Rap-ku yang mencekikmu dan menyergapmu
좀 텁텁하고 섭섭해하던
Jom ttop-ttop-hago sopsop-hedon
I’ll make you, who was a bit dry and disappointed,
Akan kubuat kau, yang tadinya hambar dan kecewa,
널 단번에 벙쪄버리게 해
Nol danbone bong-jjyoborige he
Dazed all at once
Menjadi terpana seketika
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
Iroke ppok-ppok-han gayogyega shiltamyonso bok-bok
You say you hate this stiff music industry while scratching
Kau bilang kau benci industri musik yang kaku ini sambil menggaruk
머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩
Mori gul-nun edure chok chok, I know you ssok-ssok
Your heads, pretending and pretending, I know you’re rotting
Kepalamu, berpura-pura, aku tahu kau membusuk
Damn 팬, 대중, 매니아 yeah im makin' em mine
Damn pen, dejung, menia yeah im makin' em mine
Damn fans, public, manias, yeah I’m making 'em mine
Sialan, para penggemar, publik, mania, ya aku membuat mereka jadi milikku
빅힛과 방탄소년단 yeah im makin' em shine
Bighit-gwa Bangtansonyondan yeah im makin' em shine
Big Hit and BTS, yeah I’m making 'em shine
Big Hit dan BTS, ya aku membuat mereka bersinar
이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원
Ireum-kkapsul henel hulligon, baran jok opso horinwon
A hooligan who will live up to his name, I never wanted a hole-in-one
Seorang hooligan yang akan membuktikan namanya, tak pernah mengharapkan hole-in-one
Yeah i wanna be the one,
Ya aku ingin menjadi satu-satunya,
넘버원이 아닌 only one
Nombowoni anin only one
Not number one, but the only one
Bukan nomor satu, tapi satu-satunya (only one)
Swag
Swag
♫
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
Nan nol molla tto non nal molla jebal dak-chyojugenni
I don’t know you and you don’t know me, so please shut up
Aku tak kenal kau dan kau tak kenal aku, jadi tolong diamlah
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
Nanun gok-jong ma, joa noboda apurodo geurol teji
Don’t worry about me, I’m better than you and I’ll stay that way
Jangan cemaskan aku, aku lebih baik darimu dan akan terus begitu
예전부터 날 무시했던 친구들
Yejon-buto nal mushi-hedon chin-gu-deul
The friends who looked down on me from a long time ago
Teman-teman yang meremehkanku sejak dulu kala
다 어디 있어 we on
Da odi isso we on
Where are they all? We on
Ada di mana mereka semua? Kita beraksi
이건 장난 같은 게 아냐
Igon jangnan gatun ge anya
This isn't like a joke
Ini bukan seperti sebuah candaan
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
♫
Whatever they say I'm here for my muzik
Apa pun yang mereka katakan aku di sini demi musikku
here for my muzik, here for my muzik
di sini demi musikku, di sini demi musikku
Whatever ma haters say I'm real for my muzik
Apa pun kata pembenciku aku tulus demi musikku
real for my muzik, real for my muzik
tulus demi musikku, tulus demi musikku
♫
Oh oh my haters 좀 더 욕해줘
Oh oh my haters jom do yok-hejwo
Oh oh my haters, curse me a bit more
Oh oh para pembenciku, maki aku sedikit lagi
키보드 워리어, 노력해 좀
Kibodu worio, noryok-he jom
Keyboard warriors, put in some effort
Prajurit papan ketik, berusahalah sedikit
그래 그렇게 무시해줘
Gure guroke mushi-hejwo
Yes, just ignore me like that
Ya, abaikan saja aku seperti itu
니가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
Niga ttullyot-dan gol jung-myong-hanun ge chwimieyo
It’s my hobby to prove that you were wrong
Adalah hobiku untuk membuktikan bahwa kau salah
Uh 논란되는 실력, 날 속단하긴 일러
Uh nollan-dwenun shillyok, nal sok-dan-hagin illo
Uh, the controversial skills, it's too early to judge me
Uh, kemampuan yang kontroversial, terlalu dini untuk menghakimiku
i'm killa 잭 더 리퍼 날 세운 혀로 널 찔러
i'm killa Jek Do Ripo nal seun hyoro nol jjillo
I'm killa Jack the Ripper, I stab you with my sharpened tongue
Aku pembunuh Jack the Ripper, kutusuk kau dengan lidahku yang tajam
i'm illa 난 게을러도 너보다는 바빠, 찔려?
i'm illa nan geulleodo noboda-nun bappa, jjillyo?
I'm illa, even if I'm lazy I'm busier than you, do you feel pricked?
Aku gila, meski aku malas aku lebih sibuk darimu, merasa tertusuk?
데뷔 전 무시하던 hater
Debi jon mushi-hadon hater
Haters who ignored me before debut
Pembenci yang meremehkanku sebelum debut
힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어
Hip-bushim gaduk-han noneun ijen ne mite isso
You, full of hip-hop pride, are now beneath me
Kau, yang penuh kebanggaan hip-hop, sekarang ada di bawahku
잘 봐라 나는 메이저 부럽지 hey chaser
Jal bara nanun meijo burop-ji hey chaser
Look closely, I don't envy the majors, hey chaser
Lihatlah baik-baik, aku tak iri pada mayor, hei pengejar
내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어
Nega bogien ttara-ogien bok-cha, gunyang gogi isso
From where I see it, it’s too much for you to keep up, just stay there
Dari sudut pandangku, terlalu berat bagimu untuk mengejar, diam saja di sana
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립
Ne soneuro jik-jop nerin i gasanun hendu-durip
These lyrics I poured out myself are hand-dripped
Lirik yang kutuang sendiri ini adalah buatan tangan (hand-dripped)
연습생 졸업했지, celebrate
Yonsupseng jorop-he-ji, celebrate
I graduated from being a trainee, celebrate
Aku sudah lulus jadi trainee, rayakanlah
난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트
Nan rep bullek-belteu, no-huin gunyang gurin-belteu
I'm a rap black belt, you guys are just a green belt
Aku sabuk hitam rap, kalian cuma sabuk hijau
발전이 없어 hey guys 좀 더 열폭을 해
Bal-jjoni opso hey guys jom do yol-pogeul he
There's no progress, hey guys, feel more heat of inferiority
Tak ada perkembangan, hei kawan, rasakanlah panasnya rasa iri itu
♫
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
Nan nol molla tto non nal molla jebal dak-chyojugenni
I don’t know you and you don’t know me, so please shut up
Aku tak kenal kau dan kau tak kenal aku, jadi tolong diamlah
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
Nanun gok-jong ma, joa noboda apurodo geurol teji
Don’t worry about me, I’m better than you and I’ll stay that way
Jangan cemaskan aku, aku lebih baik darimu dan akan terus begitu
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어 we on
Yejon-buto nal mushi-hedon chin-gu-deul da odi isso we on
The friends who looked down on me from a long time ago, where are they all? We on
Teman-teman yang meremehkanku sejak dulu kala, ada di mana mereka semua? Kita beraksi
이건 장난 같은 게 아냐
Igon jangnan gatun ge anya
This isn't like a joke
Ini bukan seperti sebuah candaan
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
♫
2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수
2 COOL 4 SKOOL hwaldong-eun girip-baksu
2 COOL 4 SKOOL activities got a standing ovation
Aktivitas 2 COOL 4 SKOOL mendapat tepuk tangan meriah
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
Igon kon-useum chidon edege don-jinun han su
This is a move thrown at the kids who used to sneer
Ini adalah sebuah langkah yang dilemparkan pada anak-anak yang dulu mencibir
"축하해" 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트
"Chuk-ha-he" pogyina in-megeul wihan gojong-menteu
"Congratulations," just a fixed phrase for social networking
"Selamat," cuma kalimat basa-basi demi koneksi
그런 거라면 니 "감"은 썩었어, 도려내
Guron goramyon ni "gam"eun ssok-osso, doryone
If it's like that, your "sense" is rotten, cut it out
Jika seperti itu, "instingmu" sudah busuk, buang saja
Uh 이젠 급이 달라진 놈,
Uh ijen gubi dallajin nom,
Uh, the guy whose level has changed now,
Uh, pria yang levelnya sudah berubah sekarang,
he knows and she knows
dia tahu dan dia pun tahu
모두의 관심대상 1호,
Modue gwan-shim-de-sang ilho,
The number one object of everyone's interest,
Subjek minat nomor satu bagi semua orang,
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
gam-tanun illo jikyobwa ne mire
it's early for admiration, watch my future
terlalu dini untuk kagum, saksikan masa depanku
니가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행
Niga mushi-han man-kum nan song-gonge gillo jinhong
As much as you ignored me, I proceed toward the path of success
Sebanyak apa pun kau mengabaikanku, aku melangkah menuju jalan kesuksesan
♫
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
Nan nol molla tto non nal molla jebal dak-chyojugenni
I don’t know you and you don’t know me, so please shut up
Aku tak kenal kau dan kau tak kenal aku, jadi tolong diamlah
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
Nanun gok-jong ma, joa noboda apurodo geurol teji
Don’t worry about me, I’m better than you and I’ll stay that way
Jangan cemaskan aku, aku lebih baik darimu dan akan terus begitu
예전부터 날 무시했던 친구들
Yejon-buto nal mushi-hedon chin-gu-deul
The friends who looked down on me from a long time ago
Teman-teman yang meremehkanku sejak dulu kala
다 어디 있어 we on
Da odi isso we on
Where are they all? We on
Ada di mana mereka semua? Kita beraksi
이건 장난 같은 게 아냐
Igon jangnan gatun ge anya
This isn't like a joke
Ini bukan seperti sebuah candaan
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
♫
Whatever they say im here for my muzik
Apa pun yang mereka katakan aku di sini demi musikku
here for my muzik, here for my muzik
di sini demi musikku, di sini demi musikku
Whatever ma haters say im real for my muzik
Apa pun kata pembenciku aku tulus demi musikku
real for my muzik, real for my muzik
tulus demi musikku, tulus demi musikku
Apa pun yang mereka katakan aku di sini demi musikku
here for my muzik, here for my muzik
di sini demi musikku, di sini demi musikku
Whatever ma haters say I'm real for my muzik
Apa pun kata pembenciku aku tulus demi musikku
real for my muzik, real for my muzik
tulus demi musikku, tulus demi musikku
♫
런치란다와 랩몬, 모두 나의 일부
Runch Randa-wa Repmon, modu nae ilbu
Runch Randa and Rap Mon, they are all part of me
Runch Randa dan Rap Mon, semuanya adalah bagian dariku
또래 랩퍼 지망생들의 질투
Ttore reppo jimanseng-deure jiltu
The jealousy of aspiring rappers my age
Kecemburuan dari calon rapper seusiaku
어차피 니들은 보고 싶은 것만 보지
Opapi nideureun bogo shipun gonman boji
Anyway, you guys only see what you want to see
Lagipula kalian hanya melihat apa yang ingin kalian lihat
멍청한 어린 꼰대들 가방끈이 짧아, 7부
Mong-chong-han orin kkonde-deul gabang-kkuni jjalba, chilbu
Stupid young old-timers with short educations, three-quarter length
Para tetua muda bodoh dengan pendidikan pendek, cuma tujuh per sepuluh
니가 귀염을 토할 때 난 기염을 토해
Niga gyiyomeul tohal tte nan giyomeul tohe
When you vomit cuteness, I vomit greatness
Saat kau muntah keimutan, aku memuntahkan kehebatan
열등감에 찬 저 모두까기 인형들 또 내
Yoldung-game chan jo modukkagi in-yong-deul tto ne
All those "criticize-everything" dolls filled with inferiority complexes again
Boneka-boneka yang "mengkritik segalanya" penuh rasa rendah diri itu lagi
선글라스, 내 헤어스타일,
Song-gullasu, ne heyostail,
My sunglasses, my hairstyle,
Kacamata hitamku, gaya rambutku,
내 이름 모두를 까내리지
Ne ireum modureul kkane-riji
They put down my name and everything
Mereka merendahkan namaku dan segalanya
현실찐따들의 비극적인 코미디
Hyon-shil-jjintadeure biguk-jokin komidi
A tragic comedy of real-life losers
Komedi tragis dari para pecundang di dunia nyata
숨이 턱턱 막히게 널 덮쳐버리는 내 랩
Sumi tok-tok mak-hige nol dop-chyoborinun ne rep
My rap that suffocates you and smothers you
Rap-ku yang mencekikmu dan menyergapmu
좀 텁텁하고 섭섭해하던
Jom ttop-ttop-hago sopsop-hedon
I’ll make you, who was a bit dry and disappointed,
Akan kubuat kau, yang tadinya hambar dan kecewa,
널 단번에 벙쪄버리게 해
Nol danbone bong-jjyoborige he
Dazed all at once
Menjadi terpana seketika
이렇게 뻑뻑한 가요계가 싫다면서 벅벅
Iroke ppok-ppok-han gayogyega shiltamyonso bok-bok
You say you hate this stiff music industry while scratching
Kau bilang kau benci industri musik yang kaku ini sambil menggaruk
머리 긁는 애들의 척 척, I know you 썩썩
Mori gul-nun edure chok chok, I know you ssok-ssok
Your heads, pretending and pretending, I know you’re rotting
Kepalamu, berpura-pura, aku tahu kau membusuk
Damn 팬, 대중, 매니아 yeah im makin' em mine
Damn pen, dejung, menia yeah im makin' em mine
Damn fans, public, manias, yeah I’m making 'em mine
Sialan, para penggemar, publik, mania, ya aku membuat mereka jadi milikku
빅힛과 방탄소년단 yeah im makin' em shine
Bighit-gwa Bangtansonyondan yeah im makin' em shine
Big Hit and BTS, yeah I’m making 'em shine
Big Hit dan BTS, ya aku membuat mereka bersinar
이름값을 해낼 훌리건, 바란 적 없어 홀인원
Ireum-kkapsul henel hulligon, baran jok opso horinwon
A hooligan who will live up to his name, I never wanted a hole-in-one
Seorang hooligan yang akan membuktikan namanya, tak pernah mengharapkan hole-in-one
Yeah i wanna be the one,
Ya aku ingin menjadi satu-satunya,
넘버원이 아닌 only one
Nombowoni anin only one
Not number one, but the only one
Bukan nomor satu, tapi satu-satunya (only one)
Swag
Swag
♫
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
Nan nol molla tto non nal molla jebal dak-chyojugenni
I don’t know you and you don’t know me, so please shut up
Aku tak kenal kau dan kau tak kenal aku, jadi tolong diamlah
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
Nanun gok-jong ma, joa noboda apurodo geurol teji
Don’t worry about me, I’m better than you and I’ll stay that way
Jangan cemaskan aku, aku lebih baik darimu dan akan terus begitu
예전부터 날 무시했던 친구들
Yejon-buto nal mushi-hedon chin-gu-deul
The friends who looked down on me from a long time ago
Teman-teman yang meremehkanku sejak dulu kala
다 어디 있어 we on
Da odi isso we on
Where are they all? We on
Ada di mana mereka semua? Kita beraksi
이건 장난 같은 게 아냐
Igon jangnan gatun ge anya
This isn't like a joke
Ini bukan seperti sebuah candaan
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
♫
Whatever they say I'm here for my muzik
Apa pun yang mereka katakan aku di sini demi musikku
here for my muzik, here for my muzik
di sini demi musikku, di sini demi musikku
Whatever ma haters say I'm real for my muzik
Apa pun kata pembenciku aku tulus demi musikku
real for my muzik, real for my muzik
tulus demi musikku, tulus demi musikku
♫
Oh oh my haters 좀 더 욕해줘
Oh oh my haters jom do yok-hejwo
Oh oh my haters, curse me a bit more
Oh oh para pembenciku, maki aku sedikit lagi
키보드 워리어, 노력해 좀
Kibodu worio, noryok-he jom
Keyboard warriors, put in some effort
Prajurit papan ketik, berusahalah sedikit
그래 그렇게 무시해줘
Gure guroke mushi-hejwo
Yes, just ignore me like that
Ya, abaikan saja aku seperti itu
니가 틀렸단 걸 증명하는 게 취미에요
Niga ttullyot-dan gol jung-myong-hanun ge chwimieyo
It’s my hobby to prove that you were wrong
Adalah hobiku untuk membuktikan bahwa kau salah
Uh 논란되는 실력, 날 속단하긴 일러
Uh nollan-dwenun shillyok, nal sok-dan-hagin illo
Uh, the controversial skills, it's too early to judge me
Uh, kemampuan yang kontroversial, terlalu dini untuk menghakimiku
i'm killa 잭 더 리퍼 날 세운 혀로 널 찔러
i'm killa Jek Do Ripo nal seun hyoro nol jjillo
I'm killa Jack the Ripper, I stab you with my sharpened tongue
Aku pembunuh Jack the Ripper, kutusuk kau dengan lidahku yang tajam
i'm illa 난 게을러도 너보다는 바빠, 찔려?
i'm illa nan geulleodo noboda-nun bappa, jjillyo?
I'm illa, even if I'm lazy I'm busier than you, do you feel pricked?
Aku gila, meski aku malas aku lebih sibuk darimu, merasa tertusuk?
데뷔 전 무시하던 hater
Debi jon mushi-hadon hater
Haters who ignored me before debut
Pembenci yang meremehkanku sebelum debut
힙부심 가득한 너는 이젠 내 밑에 있어
Hip-bushim gaduk-han noneun ijen ne mite isso
You, full of hip-hop pride, are now beneath me
Kau, yang penuh kebanggaan hip-hop, sekarang ada di bawahku
잘 봐라 나는 메이저 부럽지 hey chaser
Jal bara nanun meijo burop-ji hey chaser
Look closely, I don't envy the majors, hey chaser
Lihatlah baik-baik, aku tak iri pada mayor, hei pengejar
내가 보기엔 따라오기엔 벅차, 그냥 거기 있어
Nega bogien ttara-ogien bok-cha, gunyang gogi isso
From where I see it, it’s too much for you to keep up, just stay there
Dari sudut pandangku, terlalu berat bagimu untuk mengejar, diam saja di sana
내 손으로 직접 내린 이 가사는 핸드드립
Ne soneuro jik-jop nerin i gasanun hendu-durip
These lyrics I poured out myself are hand-dripped
Lirik yang kutuang sendiri ini adalah buatan tangan (hand-dripped)
연습생 졸업했지, celebrate
Yonsupseng jorop-he-ji, celebrate
I graduated from being a trainee, celebrate
Aku sudah lulus jadi trainee, rayakanlah
난 랩 블랙벨트, 너흰 그냥 그린벨트
Nan rep bullek-belteu, no-huin gunyang gurin-belteu
I'm a rap black belt, you guys are just a green belt
Aku sabuk hitam rap, kalian cuma sabuk hijau
발전이 없어 hey guys 좀 더 열폭을 해
Bal-jjoni opso hey guys jom do yol-pogeul he
There's no progress, hey guys, feel more heat of inferiority
Tak ada perkembangan, hei kawan, rasakanlah panasnya rasa iri itu
♫
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
Nan nol molla tto non nal molla jebal dak-chyojugenni
I don’t know you and you don’t know me, so please shut up
Aku tak kenal kau dan kau tak kenal aku, jadi tolong diamlah
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
Nanun gok-jong ma, joa noboda apurodo geurol teji
Don’t worry about me, I’m better than you and I’ll stay that way
Jangan cemaskan aku, aku lebih baik darimu dan akan terus begitu
예전부터 날 무시했던 친구들 다 어디 있어 we on
Yejon-buto nal mushi-hedon chin-gu-deul da odi isso we on
The friends who looked down on me from a long time ago, where are they all? We on
Teman-teman yang meremehkanku sejak dulu kala, ada di mana mereka semua? Kita beraksi
이건 장난 같은 게 아냐
Igon jangnan gatun ge anya
This isn't like a joke
Ini bukan seperti sebuah candaan
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
♫
2 COOL 4 SKOOL 활동은 기립박수
2 COOL 4 SKOOL hwaldong-eun girip-baksu
2 COOL 4 SKOOL activities got a standing ovation
Aktivitas 2 COOL 4 SKOOL mendapat tepuk tangan meriah
이건 코웃음 치던 애들에게 던지는 한 수
Igon kon-useum chidon edege don-jinun han su
This is a move thrown at the kids who used to sneer
Ini adalah sebuah langkah yang dilemparkan pada anak-anak yang dulu mencibir
"축하해" 퍽이나 인맥을 위한 고정멘트
"Chuk-ha-he" pogyina in-megeul wihan gojong-menteu
"Congratulations," just a fixed phrase for social networking
"Selamat," cuma kalimat basa-basi demi koneksi
그런 거라면 니 "감"은 썩었어, 도려내
Guron goramyon ni "gam"eun ssok-osso, doryone
If it's like that, your "sense" is rotten, cut it out
Jika seperti itu, "instingmu" sudah busuk, buang saja
Uh 이젠 급이 달라진 놈,
Uh ijen gubi dallajin nom,
Uh, the guy whose level has changed now,
Uh, pria yang levelnya sudah berubah sekarang,
he knows and she knows
dia tahu dan dia pun tahu
모두의 관심대상 1호,
Modue gwan-shim-de-sang ilho,
The number one object of everyone's interest,
Subjek minat nomor satu bagi semua orang,
감탄은 일러 지켜봐 내 미래
gam-tanun illo jikyobwa ne mire
it's early for admiration, watch my future
terlalu dini untuk kagum, saksikan masa depanku
니가 무시한 만큼 난 성공의 길로 진행
Niga mushi-han man-kum nan song-gonge gillo jinhong
As much as you ignored me, I proceed toward the path of success
Sebanyak apa pun kau mengabaikanku, aku melangkah menuju jalan kesuksesan
♫
난 널 몰라 또 넌 날 몰라 제발 닥쳐주겠니
Nan nol molla tto non nal molla jebal dak-chyojugenni
I don’t know you and you don’t know me, so please shut up
Aku tak kenal kau dan kau tak kenal aku, jadi tolong diamlah
나는 걱정 마, 좋아 너보다 앞으로도 그럴 테지
Nanun gok-jong ma, joa noboda apurodo geurol teji
Don’t worry about me, I’m better than you and I’ll stay that way
Jangan cemaskan aku, aku lebih baik darimu dan akan terus begitu
예전부터 날 무시했던 친구들
Yejon-buto nal mushi-hedon chin-gu-deul
The friends who looked down on me from a long time ago
Teman-teman yang meremehkanku sejak dulu kala
다 어디 있어 we on
Da odi isso we on
Where are they all? We on
Ada di mana mereka semua? Kita beraksi
이건 장난 같은 게 아냐
Igon jangnan gatun ge anya
This isn't like a joke
Ini bukan seperti sebuah candaan
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
(Gimme dat, real fact)
(Beri aku itu, fakta nyata)
보여줄게 i promise ya, we on
Boyojulge i promise ya, we on
I'll show you, I promise ya, we on
Akan kutunjukkan padamu, aku berjanji, kita beraksi
♫
Whatever they say im here for my muzik
Apa pun yang mereka katakan aku di sini demi musikku
here for my muzik, here for my muzik
di sini demi musikku, di sini demi musikku
Whatever ma haters say im real for my muzik
Apa pun kata pembenciku aku tulus demi musikku
real for my muzik, real for my muzik
tulus demi musikku, tulus demi musikku
We On is a defiant track where the members of BTS, particularly the rap line, assert their identity and authenticity in the music industry. The song serves as a bold response to haters and underground critics who doubted their transition from underground rappers to idols. By emphasizing their dedication to their muzik and their growth since debut, they declare that they are no longer just "trainees" but established artists who are moving forward to achieve success and become the "only one" in the game.
We On adalah lagu penuh tantangan di mana para anggota BTS, khususnya lini rap, menegaskan identitas dan keaslian mereka di industri musik. Lagu ini berfungsi sebagai balasan berani terhadap para pembenci dan kritikus bawah tanah (underground) yang meragukan transisi mereka dari rapper underground menjadi idola. Dengan menekankan dedikasi mereka pada musik dan pertumbuhan mereka sejak debut, mereka menyatakan bahwa mereka bukan lagi sekadar "trainee" melainkan artis mapan yang terus maju untuk meraih kesuksesan dan menjadi "satu-satunya" yang unik di industri ini.
