Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS, RM, SUGA, j-hope |
|---|---|
| Album | O!RUL8,2? |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2013.09.11 |
Damn 힙부심, 아이돌 랩퍼? Cut that 불씨
Damn hip-bushim, idol rapper? Cut that bul-sshi
Damn hip-hop pride, idol rapper? Cut that spark
Sialan gengsi hip-hop, rapper idol? Matikan percikan itu
어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해
Eochapi bonjireun idol swishiramyeo nal mushihe
They ignore me anyway, saying the essence is idol sh*t
Toh mereka mengabaikanku, bilang intinya cuma sampah idol
줏대 따위는 개주고 내 이름을 비웃지
Jut-te ttawine gejugo ne ireumeul biut-ji
Giving their backbone to the dogs and laughing at my name
Memberikan harga diri pada anjing dan menertawakan namaku
물타기와 무시밖에 모르는 니들이, how you kill me?
Multtagiwa mushibakke moreuneun nideuri, how you kill me?
You guys who only know how to water things down and ignore, how you kill me?
Kalian yang cuma tahu cara ikut-ikutan dan menghina, bagaimana kalian membunuhku?
So i bring the monster back, my monster swag
Jadi aku membawa kembali sang monster, gaya monsterku
So this is the monster track
Jadi ini adalah lagu monster
cuz of my freaking monster rap
karena rap monsterku yang luar biasa
현대판 홍길동들, 좋은 걸 보고도 좋다고 못해
Hyonde-pan Hong Gil-dong-deul, jo-eun geol bogodo jot-tago mot-te
Modern-day Hong Gil-dongs, you see something good but can't call it good
Hong Gil-dong versi modern, melihat hal bagus tapi tak bisa bilang itu bagus
3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체
Samsede rideo so imma lead ya igeon sedegyot-che
3rd generation leader so imma lead ya, this is a generation shift
Pemimpin generasi ke-3 jadi aku akan memimpinmu, ini adalah pergantian generasi
I'm sayin yeah im the top of the top of the top
Aku bilang ya aku adalah puncak dari puncak dari puncak
poppin'em, rockin'em, stoppin'em,
meletupkan mereka, mengguncang mereka, menghentikan mereka,
blockin'em, like the Cassius' lance
menghalangi mereka, seperti tombak Cassius
Imma don, 비트 끄지마 becuz im not freakin done
Imma don, biteu kkeujima becuz im not freakin done
Imma don, don't turn off the beat becuz im not freakin done
Aku adalah bos, jangan matikan ketukannya karena aku belum selesai
비트위에선 까불지마 cuz every kick is my freaking zone
Biteu-wi-eseon kkabuljima cuz every kick is my freaking zone
Don't mess around on the beat cuz every kick is my freaking zone
Jangan main-main di atas beat karena setiap tendangan adalah zonaku
난 원래 관대해 but now imma murder your rappers
Nan wolle gwande-he but now imma murder your rappers
I'm originally generous but now imma murder your rappers
Aku aslinya murah hati tapi sekarang aku akan membunuh rapper-mu
차례대로 썰어버리고 then imma murder you haters
Charyede-ro sseoreo-beorigo then imma murder you haters
Slice them up in order and then imma murder you haters
Memotong mereka satu per satu lalu membunuh kalian para pembenci
자 이제 날 봐, 그리고 말해봐 누가 니 top 5?
Ja ije nal bwa, geurigo malhe-bwa nuga ni top 5?
Now look at me, and tell me who's your top 5?
Sekarang lihat aku, dan katakan siapa top 5-mu?
랩몬스터, 란다, 리다, 랩몬, 니 아빠
Rap Monster, Randa, Rida, Rapmon, ni appa
Rap Monster, Randa, Leader, Rapmon, your daddy
Rap Monster, Randa, Leader, Rapmon, ayahmu
♫
지금은 hope world, from BTS
Jigeumeun hope world, from BTS
Now it's hope world, from BTS
Sekarang adalah hope world, dari BTS
전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼
Jeonbu nal follow ne ganeungsseong-eun retweet-dwe
Everyone follow me, my potential gets retweeted
Semua orang ikuti aku, potensiku di-retweet
모두에게 알려 내 flow, 고막을 타고 니 몸을 채워
Moduege allyeo ne flow, gomageul tago ni momeul che-wo
Let everyone know my flow, it rides the eardrum and fills your body
Beri tahu semua orang flow-ku, mengendarai gendang telinga dan mengisi tubuhmu
칼을 갈았어, 내일을 위해 get back in the days
Kareul garasso, ne-ireul wihe get back in the days
I sharpened my sword, for tomorrow get back in the days
Aku mengasah pedang, demi hari esok kembali ke masa lalu
나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고
Na-ido na-igo, raimdo mollat-teon a-igo
Age is just age, I was a kid who didn't even know rhyme
Usia hanyalah usia, aku dulu anak yang bahkan tak tahu rima
그저 아이돌 바라본 광주의 흔한 아이였던 나
Geujeo idol barabon Gwangju-e heun-nan a-iyeot-teon na
I was just a common kid from Gwangju who looked at idols
Aku hanyalah anak biasa dari Gwangju yang memandang idol
그래 이젠 보여줄게 이 트랙 위 Cypher에서
Geure ijen boyeojulge i track wi Cypher-eseo
Yeah now I'll show you in this Cypher on the track
Ya, sekarang akan kutunjukkan di Cypher di atas trek ini
내 포부를 밝혀 i'm above the minors
Ne pobureul balk-hyeo i'm above the minors
I reveal my ambition, i'm above the minors
Aku nyatakan ambisiku, aku berada di atas para amatir
♫
그래 너완 다른 메이저
Geure neowan dareun major
Yeah, a major different from you
Ya, major yang berbeda darimu
uh TV screen을 난 채워
uh TV screen-eul nan che-wo
uh I fill the TV screen
uh aku memenuhi layar TV
uh 래퍼 코스튬? no 거품을 거두고 내뱉어
uh rapper costume? no geopumeul geodugo ne-bet-teo
uh rapper costume? no, take away the bubbles and spit it out
uh kostum rapper? tidak, buang omong kosongnya dan muntahkan
내가 원하던 것을, 난 지금 어딜 가도 이슈감
Nega won-hadeon geoseul, nan jigeum odil gado issugam
The things I wanted, now wherever I go I'm an issue
Hal-hal yang kuinginkan, sekarang ke mana pun aku pergi aku jadi bahan pembicaraan
배가 아프면 병원 가 전치 2주감
Bega apeumyeon byeong-won ga jeonchi ijugam
If your stomach hurts go to the hospital, a 2-week injury
Kalau perutmu sakit pergilah ke rumah sakit, cedera dua minggu
내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지
Ne pe-bereul baret-teon saramdeul da dwinmog-eul jap-ji
The people who wished for my defeat all grab the back of their necks
Orang-orang yang mengharapkan kekalahanku semuanya memegang tengkuk mereka
힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙
Hip-bushim pan-chineun game wi j-hope-eun banchik
In this game where hip-hop pride runs wild, j-hope is a foul
Di game di mana gengsi hip-hop merajalela, j-hope adalah sebuah pelanggaran
♫
난 미필 but 취미는 저격
Nan mip-pil but chwimineun jeogyok
I haven't served in the military but my hobby is sniping
Aku belum wajib militer tapi hobiku adalah menembak jitu
We are bulletproof로 한방을 먹였지
We are bulletproof-ro han-bang-eul meogyot-ji
We gave a blow with "We are bulletproof"
Kami memberi pukulan dengan "We are bulletproof"
어설픈 가짜들은 찔려 반응하지
Eoseolpeun gajjadeureun jillyeo baneung-haji
The clumsy fakes feel pricked and react
Para pemalsu yang payah merasa tersindir dan bereaksi
좀더 열폭 해봐라 내 발음화질은 4k
Jomdeo yeol-pok he-bwara ne bareum-hwajireun 4k
Try feeling a bit more inferior, my pronunciation quality is 4k
Cobalah merasa sedikit lebih rendah diri, kualitas pelafalanku adalah 4k
i'm dope man 난 비트 위에선 쇼팽
i'm dope man nan biteu wi-eseon Chopin
i'm dope man, I'm Chopin on the beat
aku pria keren, aku Chopin di atas beat
난 절때 안 변해 태어날 때부터 난 모태
Nan jeoltte an byeon-he tteonnal tte-buteo nan mote
I never change, I'm like this from my mother's womb
Aku takkan pernah berubah, sejak dalam kandungan aku sudah begini
born rapper, my attitude는 내 멘토
born rapper, my attitude-neun ne mento
born rapper, my attitude is my mentor
lahir sebagai rapper, sikapku adalah mentorku
니들이 씹고 물어 뜯어도 난 메멘토
Nideuri ssip-go mureo tteudeodo nan Memento
Even if you chew me up and bite me, I'm Memento
Bahkan jika kalian mengunyah dan menggigitku, aku adalah Memento
힙부심 부려봐 내게 느끼는 무력감
Hip-bushim buryeo-bwa nege neukkineun muryeok-gam
Try acting out with your hip-hop pride, the helplessness you feel toward me
Coba tunjukkan gengsi hip-hopmu, rasa tak berdaya yang kau rasakan terhadapku
질투심 숨겨라 니 아이피 다 보일라
Jiltushim sumgyeora ni IP da bo-illa
Hide your jealousy, I can see your IP address
Sembunyikan rasa irimu, alamat IP-mu semua terlihat
난 보일러 순식간에 hot해졌지
Nan boiler sunshik-gane hot-hye-jyot-ji
I'm a boiler, I became hot in an instant
Aku adalah pemanas, menjadi panas dalam sekejap
스포일러처럼 너는 안 봐도 뻔해졌지
Spoiler-cheoreom neoneun an bwado ppeon-he-jyot-ji
Like a spoiler, you became predictable even without watching
Seperti spoiler, kau menjadi mudah ditebak bahkan tanpa ditonton
속절 없이 멍청한 힙찌질일 고쳐놨지
Sok-jeol opsi meong-cheong-han hip-tchijiril go-chyeo-nat-ji
I fixed the hopelessly stupid hip-hop losers
Aku memperbaiki para pecundang hip-hop yang bodoh tak tertolong
근본 없이 커져간 이 가요곈 공존하기엔
Geunbon opsi keojyeogan i gayo-gyen gong-jon-hagi-en
This music industry that grew without roots is too tough
Industri musik yang tumbuh tanpa akar ini terlalu keras
빡세 그러니 랩은 취미로 해
Ppak-se geureoni rebeun chwimiro he
To coexist, so just do rap as a hobby
Untuk hidup berdampingan, jadi jadikan rap sebagai hobi saja
말세야 말세, 찔리면 노력해 what
Malseya malse, jillyeomyeon noryeok-he what
It's the end of the world, if you feel pricked, then put in some effort, what
Ini akhir zaman, kalau merasa tersindir, berusahalah, apa
Damn hip-bushim, idol rapper? Cut that bul-sshi
Damn hip-hop pride, idol rapper? Cut that spark
Sialan gengsi hip-hop, rapper idol? Matikan percikan itu
어차피 본질은 아이돌 쉿이라며 날 무시해
Eochapi bonjireun idol swishiramyeo nal mushihe
They ignore me anyway, saying the essence is idol sh*t
Toh mereka mengabaikanku, bilang intinya cuma sampah idol
줏대 따위는 개주고 내 이름을 비웃지
Jut-te ttawine gejugo ne ireumeul biut-ji
Giving their backbone to the dogs and laughing at my name
Memberikan harga diri pada anjing dan menertawakan namaku
물타기와 무시밖에 모르는 니들이, how you kill me?
Multtagiwa mushibakke moreuneun nideuri, how you kill me?
You guys who only know how to water things down and ignore, how you kill me?
Kalian yang cuma tahu cara ikut-ikutan dan menghina, bagaimana kalian membunuhku?
So i bring the monster back, my monster swag
Jadi aku membawa kembali sang monster, gaya monsterku
So this is the monster track
Jadi ini adalah lagu monster
cuz of my freaking monster rap
karena rap monsterku yang luar biasa
현대판 홍길동들, 좋은 걸 보고도 좋다고 못해
Hyonde-pan Hong Gil-dong-deul, jo-eun geol bogodo jot-tago mot-te
Modern-day Hong Gil-dongs, you see something good but can't call it good
Hong Gil-dong versi modern, melihat hal bagus tapi tak bisa bilang itu bagus
3세대 리더 so imma lead ya 이건 세대교체
Samsede rideo so imma lead ya igeon sedegyot-che
3rd generation leader so imma lead ya, this is a generation shift
Pemimpin generasi ke-3 jadi aku akan memimpinmu, ini adalah pergantian generasi
I'm sayin yeah im the top of the top of the top
Aku bilang ya aku adalah puncak dari puncak dari puncak
poppin'em, rockin'em, stoppin'em,
meletupkan mereka, mengguncang mereka, menghentikan mereka,
blockin'em, like the Cassius' lance
menghalangi mereka, seperti tombak Cassius
Imma don, 비트 끄지마 becuz im not freakin done
Imma don, biteu kkeujima becuz im not freakin done
Imma don, don't turn off the beat becuz im not freakin done
Aku adalah bos, jangan matikan ketukannya karena aku belum selesai
비트위에선 까불지마 cuz every kick is my freaking zone
Biteu-wi-eseon kkabuljima cuz every kick is my freaking zone
Don't mess around on the beat cuz every kick is my freaking zone
Jangan main-main di atas beat karena setiap tendangan adalah zonaku
난 원래 관대해 but now imma murder your rappers
Nan wolle gwande-he but now imma murder your rappers
I'm originally generous but now imma murder your rappers
Aku aslinya murah hati tapi sekarang aku akan membunuh rapper-mu
차례대로 썰어버리고 then imma murder you haters
Charyede-ro sseoreo-beorigo then imma murder you haters
Slice them up in order and then imma murder you haters
Memotong mereka satu per satu lalu membunuh kalian para pembenci
자 이제 날 봐, 그리고 말해봐 누가 니 top 5?
Ja ije nal bwa, geurigo malhe-bwa nuga ni top 5?
Now look at me, and tell me who's your top 5?
Sekarang lihat aku, dan katakan siapa top 5-mu?
랩몬스터, 란다, 리다, 랩몬, 니 아빠
Rap Monster, Randa, Rida, Rapmon, ni appa
Rap Monster, Randa, Leader, Rapmon, your daddy
Rap Monster, Randa, Leader, Rapmon, ayahmu
♫
지금은 hope world, from BTS
Jigeumeun hope world, from BTS
Now it's hope world, from BTS
Sekarang adalah hope world, dari BTS
전부 날 follow 내 가능성은 리트윗돼
Jeonbu nal follow ne ganeungsseong-eun retweet-dwe
Everyone follow me, my potential gets retweeted
Semua orang ikuti aku, potensiku di-retweet
모두에게 알려 내 flow, 고막을 타고 니 몸을 채워
Moduege allyeo ne flow, gomageul tago ni momeul che-wo
Let everyone know my flow, it rides the eardrum and fills your body
Beri tahu semua orang flow-ku, mengendarai gendang telinga dan mengisi tubuhmu
칼을 갈았어, 내일을 위해 get back in the days
Kareul garasso, ne-ireul wihe get back in the days
I sharpened my sword, for tomorrow get back in the days
Aku mengasah pedang, demi hari esok kembali ke masa lalu
나이도 나이고, 라임도 몰랐던 아이고
Na-ido na-igo, raimdo mollat-teon a-igo
Age is just age, I was a kid who didn't even know rhyme
Usia hanyalah usia, aku dulu anak yang bahkan tak tahu rima
그저 아이돌 바라본 광주의 흔한 아이였던 나
Geujeo idol barabon Gwangju-e heun-nan a-iyeot-teon na
I was just a common kid from Gwangju who looked at idols
Aku hanyalah anak biasa dari Gwangju yang memandang idol
그래 이젠 보여줄게 이 트랙 위 Cypher에서
Geure ijen boyeojulge i track wi Cypher-eseo
Yeah now I'll show you in this Cypher on the track
Ya, sekarang akan kutunjukkan di Cypher di atas trek ini
내 포부를 밝혀 i'm above the minors
Ne pobureul balk-hyeo i'm above the minors
I reveal my ambition, i'm above the minors
Aku nyatakan ambisiku, aku berada di atas para amatir
♫
그래 너완 다른 메이저
Geure neowan dareun major
Yeah, a major different from you
Ya, major yang berbeda darimu
uh TV screen을 난 채워
uh TV screen-eul nan che-wo
uh I fill the TV screen
uh aku memenuhi layar TV
uh 래퍼 코스튬? no 거품을 거두고 내뱉어
uh rapper costume? no geopumeul geodugo ne-bet-teo
uh rapper costume? no, take away the bubbles and spit it out
uh kostum rapper? tidak, buang omong kosongnya dan muntahkan
내가 원하던 것을, 난 지금 어딜 가도 이슈감
Nega won-hadeon geoseul, nan jigeum odil gado issugam
The things I wanted, now wherever I go I'm an issue
Hal-hal yang kuinginkan, sekarang ke mana pun aku pergi aku jadi bahan pembicaraan
배가 아프면 병원 가 전치 2주감
Bega apeumyeon byeong-won ga jeonchi ijugam
If your stomach hurts go to the hospital, a 2-week injury
Kalau perutmu sakit pergilah ke rumah sakit, cedera dua minggu
내 패배를 바랬던 사람들 다 뒷목을 잡지
Ne pe-bereul baret-teon saramdeul da dwinmog-eul jap-ji
The people who wished for my defeat all grab the back of their necks
Orang-orang yang mengharapkan kekalahanku semuanya memegang tengkuk mereka
힙부심 판치는 게임 위 j-hope은 반칙
Hip-bushim pan-chineun game wi j-hope-eun banchik
In this game where hip-hop pride runs wild, j-hope is a foul
Di game di mana gengsi hip-hop merajalela, j-hope adalah sebuah pelanggaran
♫
난 미필 but 취미는 저격
Nan mip-pil but chwimineun jeogyok
I haven't served in the military but my hobby is sniping
Aku belum wajib militer tapi hobiku adalah menembak jitu
We are bulletproof로 한방을 먹였지
We are bulletproof-ro han-bang-eul meogyot-ji
We gave a blow with "We are bulletproof"
Kami memberi pukulan dengan "We are bulletproof"
어설픈 가짜들은 찔려 반응하지
Eoseolpeun gajjadeureun jillyeo baneung-haji
The clumsy fakes feel pricked and react
Para pemalsu yang payah merasa tersindir dan bereaksi
좀더 열폭 해봐라 내 발음화질은 4k
Jomdeo yeol-pok he-bwara ne bareum-hwajireun 4k
Try feeling a bit more inferior, my pronunciation quality is 4k
Cobalah merasa sedikit lebih rendah diri, kualitas pelafalanku adalah 4k
i'm dope man 난 비트 위에선 쇼팽
i'm dope man nan biteu wi-eseon Chopin
i'm dope man, I'm Chopin on the beat
aku pria keren, aku Chopin di atas beat
난 절때 안 변해 태어날 때부터 난 모태
Nan jeoltte an byeon-he tteonnal tte-buteo nan mote
I never change, I'm like this from my mother's womb
Aku takkan pernah berubah, sejak dalam kandungan aku sudah begini
born rapper, my attitude는 내 멘토
born rapper, my attitude-neun ne mento
born rapper, my attitude is my mentor
lahir sebagai rapper, sikapku adalah mentorku
니들이 씹고 물어 뜯어도 난 메멘토
Nideuri ssip-go mureo tteudeodo nan Memento
Even if you chew me up and bite me, I'm Memento
Bahkan jika kalian mengunyah dan menggigitku, aku adalah Memento
힙부심 부려봐 내게 느끼는 무력감
Hip-bushim buryeo-bwa nege neukkineun muryeok-gam
Try acting out with your hip-hop pride, the helplessness you feel toward me
Coba tunjukkan gengsi hip-hopmu, rasa tak berdaya yang kau rasakan terhadapku
질투심 숨겨라 니 아이피 다 보일라
Jiltushim sumgyeora ni IP da bo-illa
Hide your jealousy, I can see your IP address
Sembunyikan rasa irimu, alamat IP-mu semua terlihat
난 보일러 순식간에 hot해졌지
Nan boiler sunshik-gane hot-hye-jyot-ji
I'm a boiler, I became hot in an instant
Aku adalah pemanas, menjadi panas dalam sekejap
스포일러처럼 너는 안 봐도 뻔해졌지
Spoiler-cheoreom neoneun an bwado ppeon-he-jyot-ji
Like a spoiler, you became predictable even without watching
Seperti spoiler, kau menjadi mudah ditebak bahkan tanpa ditonton
속절 없이 멍청한 힙찌질일 고쳐놨지
Sok-jeol opsi meong-cheong-han hip-tchijiril go-chyeo-nat-ji
I fixed the hopelessly stupid hip-hop losers
Aku memperbaiki para pecundang hip-hop yang bodoh tak tertolong
근본 없이 커져간 이 가요곈 공존하기엔
Geunbon opsi keojyeogan i gayo-gyen gong-jon-hagi-en
This music industry that grew without roots is too tough
Industri musik yang tumbuh tanpa akar ini terlalu keras
빡세 그러니 랩은 취미로 해
Ppak-se geureoni rebeun chwimiro he
To coexist, so just do rap as a hobby
Untuk hidup berdampingan, jadi jadikan rap sebagai hobi saja
말세야 말세, 찔리면 노력해 what
Malseya malse, jillyeomyeon noryeok-he what
It's the end of the world, if you feel pricked, then put in some effort, what
Ini akhir zaman, kalau merasa tersindir, berusahalah, apa
"BTS Cypher Pt. 1" is a powerful diss track and declaration of skill from the group's rap line (RM, Suga, and J-Hope). It serves as a direct response to the prejudice and criticism they faced as "idol rappers" from the underground hip-hop scene. Each member showcases their unique flow and aggressive wordplay, asserting their dominance and proving that their talent transcends the "idol" label. The song emphasizes their identity as legitimate artists who are ready to lead a new generation of music while silencing their haters.
"BTS Cypher Pt. 1" adalah sebuah diss track yang kuat dan deklarasi kemampuan dari lini rap grup tersebut (RM, Suga, dan J-Hope). Lagu ini berfungsi sebagai respons langsung terhadap prasangka dan kritik yang mereka hadapi sebagai "rapper idol" dari kancah hip-hop bawah tanah. Setiap anggota memamerkan flow unik dan permainan kata yang agresif, menegaskan dominasi mereka dan membuktikan bahwa bakat mereka melampaui label "idol". Lagu ini menekankan identitas mereka sebagai artis sah yang siap memimpin generasi baru musik sambil membungkam para pembenci mereka.
