Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | 2 COOL 4 SKOOL |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2013.06.12 |
Wanna be loved
Ingin dicintai
♫
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love
Neowaye same love
The same love as with you
Cinta yang sama sepertimu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
♫
니가 올리는 모든 사진마다
Niga ollineun modeun sajimmada
Every time you post a photo
Di setiap foto yang kau unggah
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 누구야
Joyayo nambalhaneun cheoeum boneun jeo namja nuguya
Who is that guy I've never seen before, hitting "like" on everything?
Siapa laki-laki yang baru kulihat itu, yang sembarangan menekan tombol suka?
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
A matta na ije namjachingu aniji
Ah, that's right, I'm not your boyfriend anymore
Ah benar, aku bukan lagi pacarmu sekarang
자연스레 니 번호 눌렀잖아
Jayeonseure ni beonho nul-leotjana
I naturally just pressed your number
Secara alami aku menekan nomor teleponmu tadi
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
Jeonhwana katokajani kkok jineun geot gatko
Calling or texting you feels like I'm losing
Menelpon atau mengirim pesan terasa seperti aku akan kalah
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
Mworado an hamyeon nal shin-gyongdo an sseul geot gatteo
But if I don't do anything, it feels like you won't even care about me
Tapi jika tak melakukan apa pun, rasanya kau takkan peduli padaku
왜 싫어요 버튼은 없는데
We shiro-yo beoteuneun omneunde
Why isn't there a "dislike" button?
Kenapa tidak ada tombol "tidak suka"?
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
Shiro jeo samship myeot myeong jung hanaga dweneun ge
I hate being just one of those thirty-something people
Aku benci menjadi salah satu dari tiga puluh sekian orang itu
여기도 좋다고 저기도 좋다고
Yeogido jotago jeogido jotago
People saying "this is good," "that is good"
Di sini bilang suka, di sana bilang suka
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Hanbeonman noljago we geuri gomnyago
Asking to hang out just once, asking why you're so pretty
Mengajak main sekali saja, bertanya kenapa kau begitu cantik
Uh f**k that all stupid b*******s
Uh persetan dengan semua bajingan bodoh itu
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
Ijen ne kkeodo aninde we ppetgineun geot gatteunji
You're not mine anymore, but why does it feel like you're being taken away?
Kau bukan milikku lagi, tapi kenapa rasanya seperti kau direbut?
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
Haha neon na op-shi cham jal sane
Haha, you're living so well without me
Haha, kau hidup sangat baik tanpaku
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
Nunkkol shiryou-nikka noneun geot jom salsal-e
It's an eyesore, so take it easy with the partying
Rasanya menyakitkan melihatmu, jadi pelan-pelanlah saat bersenang-senang
목까지 올라온 저주를 삼키고
Mokkaji ollaon jojureul samkigo
I swallow the curses rising up to my throat
Aku menelan sumpah serapah yang sudah sampai di tenggorokan
오늘도 좋아요를 누르지 shit
Oneuldo joyayoreul nul-liji shit
And today, I hit "like" again, shit
Dan hari ini pun, aku menekan tombol "suka", sialan
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami dwe-o ohiryo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan malah terlihat lebih cantik, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmip-gedo yeojeon-hi neon joa boyeo pretty woman
Oh, it's annoying but you still look good, pretty woman
Oh, menyebalkan sekali tapi kau tetap terlihat cantik, pretty woman
Oh pretty woman
Oh pretty woman
♫
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love I know it's over
Neowaye same love I know it's over
The same love as with you, I know it's over
Cinta yang sama sepertimu, aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love Baby I want it
Neowaye same love Baby I want it
The same love as with you, Baby I want it
Cinta yang sama sepertimu, Sayang aku menginginkannya
♫
친구 놈이 누른 좋아요로
Chingu nomi nul-leun joyayoro
Because of a "like" my friend pressed
Gara-gara tombol suka yang ditekan temanku
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
Boineun ni eolgureun hwolshin joa boyeo
I see your face and you look much better
Wajahmu terlihat jauh lebih baik
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
Se namchingwa chik-keun sajin sok tag tag
In the photo with your new boyfriend, tag tag
Dalam foto bersama pacar barumu, tag tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace
Deok-bune chueok sogeuro nan backspace
Thanks to that, I hit "backspace" into my memories
Berkat itu, aku menekan tombol "backspace" ke dalam kenangan
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
Geu sesangeun eneuse dadul momchweoinneunde
In that world, everyone has stopped at that moment
Di dunia itu, tiba-tiba semuanya berhenti
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
Nan we yeojeon-hi geu shigane geolchyeoinneunde
But why am I still stuck in that time?
Tapi kenapa aku masih tertahan di waktu itu?
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
Ha neon ne seng-gag-eul halkka halkka
Ha, I wonder if you think of me?
Ha, apakah kau memikirkanku?
고민하며 좋아요를 누를까 말까
Gomin-hamyeo joyayoreul nul-leulkka malkka
Should I hit "like" while worrying about it or not?
Haruskah aku menekan tombol suka sambil merasa bimbang?
수십 번을 반복해
Sship-myeon beoneul banbok-e
I repeat it dozens of times
Aku mengulanginya puluhan kali
너의 마음은 마치 단두대처럼
Neoye maeumeun machi dandut-te-cheoreom
Your heart, like a guillotine
Hatimu, bagaikan pisau pancung
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
Nareul ssaktuk gacha-op-shi jal-lanet-chiman
Cut me off cleanly without mercy
Memotongku dengan bersih tanpa ampun
난 도깨비 감투 몰래 다가가
Nan dokkebi gamtu mol-le dagaga
But I hide behind an invisibility cloak and approach
Tapi aku memakai jubah gaib dan mendekat diam-diam
너의 일상생활을 맨날 보네
Neoye ilsang-senghwareul mennal bone
Watching your daily life every single day
Melihat kehidupan sehari-harimu setiap hari
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Geutte-mada meorit-sogeun bek-pal-bon-ne
Every time I do, my mind is in total agony
Setiap saat itu, pikiranku dipenuhi ratusan penderitaan
Oh shit 내 생각은 할까 할까
Oh shit ne seng-gag-eul halkka halkka
Oh shit, I wonder if you think of me?
Oh sial, apakah kau memikirkanku?
고민하며 좋아요를 누르지 말자
Gomin-hamyeo joyayoreul nul-liji malja
Let's not hit "like" while worrying about it
Mari jangan menekan tombol suka sambil merasa bimbang
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami dwe-o ohiryo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan malah terlihat lebih cantik, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmip-gedo yeojeon-hi neon joa boyeo pretty woman
Oh, it's annoying but you still look good, pretty woman
Oh, menyebalkan sekali tapi kau tetap terlihat cantik, pretty woman
Oh pretty woman
Oh pretty woman
♫
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same loveI know it's over
Neowaye same love I know it's over
The same love as with you, I know it's over
Cinta yang sama sepertimu, aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love Baby I want it
Neowaye same love Baby I want it
The same love as with you, Baby I want it
Cinta yang sama sepertimu, Sayang aku menginginkannya
♫
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
Neo yojume ottoke jinego inna
I was wondering how you've been lately
Aku penasaran bagaimana kabarmu akhir-akhir ini
궁금해 보니 좋아요가 빛나
Gung-gum-e boni joyayoga binna
So I looked, and your "likes" are shining
Jadi aku melihatnya, dan tombol sukamu bersinar
나 없이 잘 사는 니가
Na op-shi jal saneun niga
You, living so well without me
Kau yang hidup baik-baik saja tanpaku
왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더
We seng-gang-nat-chi chajaon geon hanshimman deo
Why did I think of you? The only thing that came to me was more pathetic feelings
Kenapa aku memikirkanmu? Yang datang padaku hanyalah rasa kasihan pada diri sendiri
나도 누르고 갈게 니 글 위에
Nado nul-leogo galke ni geul wie
I'll leave a "like" too, on top of your post
Aku juga akan menekan suka dan pergi, di atas postinganmu
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
Nan yojum neo op-shi iroke jine
This is how I've been living without you these days
Beginilah caraku hidup tanpamu akhir-akhir ini
Know you want it
Tahu kau menginginkannya
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami dwe-o ohiryo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan malah terlihat lebih cantik, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmip-gedo yeojeon-hi neon joa boyeo pretty woman
Oh, it's annoying but you still look good, pretty woman
Oh, menyebalkan sekali tapi kau tetap terlihat cantik, pretty woman
Oh pretty woman
Oh pretty woman
♫
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same loveI know it's over
Neowaye same love I know it's over
The same love as with you, I know it's over
Cinta yang sama sepertimu, aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love Baby I want it
Neowaye same love Baby I want it
The same love as with you, Baby I want it
Cinta yang sama sepertimu, Sayang aku menginginkannya
Ingin dicintai
♫
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love
Neowaye same love
The same love as with you
Cinta yang sama sepertimu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
♫
니가 올리는 모든 사진마다
Niga ollineun modeun sajimmada
Every time you post a photo
Di setiap foto yang kau unggah
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자 누구야
Joyayo nambalhaneun cheoeum boneun jeo namja nuguya
Who is that guy I've never seen before, hitting "like" on everything?
Siapa laki-laki yang baru kulihat itu, yang sembarangan menekan tombol suka?
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
A matta na ije namjachingu aniji
Ah, that's right, I'm not your boyfriend anymore
Ah benar, aku bukan lagi pacarmu sekarang
자연스레 니 번호 눌렀잖아
Jayeonseure ni beonho nul-leotjana
I naturally just pressed your number
Secara alami aku menekan nomor teleponmu tadi
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
Jeonhwana katokajani kkok jineun geot gatko
Calling or texting you feels like I'm losing
Menelpon atau mengirim pesan terasa seperti aku akan kalah
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
Mworado an hamyeon nal shin-gyongdo an sseul geot gatteo
But if I don't do anything, it feels like you won't even care about me
Tapi jika tak melakukan apa pun, rasanya kau takkan peduli padaku
왜 싫어요 버튼은 없는데
We shiro-yo beoteuneun omneunde
Why isn't there a "dislike" button?
Kenapa tidak ada tombol "tidak suka"?
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
Shiro jeo samship myeot myeong jung hanaga dweneun ge
I hate being just one of those thirty-something people
Aku benci menjadi salah satu dari tiga puluh sekian orang itu
여기도 좋다고 저기도 좋다고
Yeogido jotago jeogido jotago
People saying "this is good," "that is good"
Di sini bilang suka, di sana bilang suka
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Hanbeonman noljago we geuri gomnyago
Asking to hang out just once, asking why you're so pretty
Mengajak main sekali saja, bertanya kenapa kau begitu cantik
Uh f**k that all stupid b*******s
Uh persetan dengan semua bajingan bodoh itu
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
Ijen ne kkeodo aninde we ppetgineun geot gatteunji
You're not mine anymore, but why does it feel like you're being taken away?
Kau bukan milikku lagi, tapi kenapa rasanya seperti kau direbut?
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
Haha neon na op-shi cham jal sane
Haha, you're living so well without me
Haha, kau hidup sangat baik tanpaku
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
Nunkkol shiryou-nikka noneun geot jom salsal-e
It's an eyesore, so take it easy with the partying
Rasanya menyakitkan melihatmu, jadi pelan-pelanlah saat bersenang-senang
목까지 올라온 저주를 삼키고
Mokkaji ollaon jojureul samkigo
I swallow the curses rising up to my throat
Aku menelan sumpah serapah yang sudah sampai di tenggorokan
오늘도 좋아요를 누르지 shit
Oneuldo joyayoreul nul-liji shit
And today, I hit "like" again, shit
Dan hari ini pun, aku menekan tombol "suka", sialan
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami dwe-o ohiryo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan malah terlihat lebih cantik, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmip-gedo yeojeon-hi neon joa boyeo pretty woman
Oh, it's annoying but you still look good, pretty woman
Oh, menyebalkan sekali tapi kau tetap terlihat cantik, pretty woman
Oh pretty woman
Oh pretty woman
♫
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love I know it's over
Neowaye same love I know it's over
The same love as with you, I know it's over
Cinta yang sama sepertimu, aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love Baby I want it
Neowaye same love Baby I want it
The same love as with you, Baby I want it
Cinta yang sama sepertimu, Sayang aku menginginkannya
♫
친구 놈이 누른 좋아요로
Chingu nomi nul-leun joyayoro
Because of a "like" my friend pressed
Gara-gara tombol suka yang ditekan temanku
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
Boineun ni eolgureun hwolshin joa boyeo
I see your face and you look much better
Wajahmu terlihat jauh lebih baik
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
Se namchingwa chik-keun sajin sok tag tag
In the photo with your new boyfriend, tag tag
Dalam foto bersama pacar barumu, tag tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace
Deok-bune chueok sogeuro nan backspace
Thanks to that, I hit "backspace" into my memories
Berkat itu, aku menekan tombol "backspace" ke dalam kenangan
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
Geu sesangeun eneuse dadul momchweoinneunde
In that world, everyone has stopped at that moment
Di dunia itu, tiba-tiba semuanya berhenti
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
Nan we yeojeon-hi geu shigane geolchyeoinneunde
But why am I still stuck in that time?
Tapi kenapa aku masih tertahan di waktu itu?
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
Ha neon ne seng-gag-eul halkka halkka
Ha, I wonder if you think of me?
Ha, apakah kau memikirkanku?
고민하며 좋아요를 누를까 말까
Gomin-hamyeo joyayoreul nul-leulkka malkka
Should I hit "like" while worrying about it or not?
Haruskah aku menekan tombol suka sambil merasa bimbang?
수십 번을 반복해
Sship-myeon beoneul banbok-e
I repeat it dozens of times
Aku mengulanginya puluhan kali
너의 마음은 마치 단두대처럼
Neoye maeumeun machi dandut-te-cheoreom
Your heart, like a guillotine
Hatimu, bagaikan pisau pancung
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
Nareul ssaktuk gacha-op-shi jal-lanet-chiman
Cut me off cleanly without mercy
Memotongku dengan bersih tanpa ampun
난 도깨비 감투 몰래 다가가
Nan dokkebi gamtu mol-le dagaga
But I hide behind an invisibility cloak and approach
Tapi aku memakai jubah gaib dan mendekat diam-diam
너의 일상생활을 맨날 보네
Neoye ilsang-senghwareul mennal bone
Watching your daily life every single day
Melihat kehidupan sehari-harimu setiap hari
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Geutte-mada meorit-sogeun bek-pal-bon-ne
Every time I do, my mind is in total agony
Setiap saat itu, pikiranku dipenuhi ratusan penderitaan
Oh shit 내 생각은 할까 할까
Oh shit ne seng-gag-eul halkka halkka
Oh shit, I wonder if you think of me?
Oh sial, apakah kau memikirkanku?
고민하며 좋아요를 누르지 말자
Gomin-hamyeo joyayoreul nul-liji malja
Let's not hit "like" while worrying about it
Mari jangan menekan tombol suka sambil merasa bimbang
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami dwe-o ohiryo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan malah terlihat lebih cantik, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmip-gedo yeojeon-hi neon joa boyeo pretty woman
Oh, it's annoying but you still look good, pretty woman
Oh, menyebalkan sekali tapi kau tetap terlihat cantik, pretty woman
Oh pretty woman
Oh pretty woman
♫
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same loveI know it's over
Neowaye same love I know it's over
The same love as with you, I know it's over
Cinta yang sama sepertimu, aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love Baby I want it
Neowaye same love Baby I want it
The same love as with you, Baby I want it
Cinta yang sama sepertimu, Sayang aku menginginkannya
♫
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
Neo yojume ottoke jinego inna
I was wondering how you've been lately
Aku penasaran bagaimana kabarmu akhir-akhir ini
궁금해 보니 좋아요가 빛나
Gung-gum-e boni joyayoga binna
So I looked, and your "likes" are shining
Jadi aku melihatnya, dan tombol sukamu bersinar
나 없이 잘 사는 니가
Na op-shi jal saneun niga
You, living so well without me
Kau yang hidup baik-baik saja tanpaku
왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더
We seng-gang-nat-chi chajaon geon hanshimman deo
Why did I think of you? The only thing that came to me was more pathetic feelings
Kenapa aku memikirkanmu? Yang datang padaku hanyalah rasa kasihan pada diri sendiri
나도 누르고 갈게 니 글 위에
Nado nul-leogo galke ni geul wie
I'll leave a "like" too, on top of your post
Aku juga akan menekan suka dan pergi, di atas postinganmu
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
Nan yojum neo op-shi iroke jine
This is how I've been living without you these days
Beginilah caraku hidup tanpamu akhir-akhir ini
Know you want it
Tahu kau menginginkannya
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami dwe-o ohiryo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan malah terlihat lebih cantik, pretty woman
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmip-gedo yeojeon-hi neon joa boyeo pretty woman
Oh, it's annoying but you still look good, pretty woman
Oh, menyebalkan sekali tapi kau tetap terlihat cantik, pretty woman
Oh pretty woman
Oh pretty woman
♫
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same loveI know it's over
Neowaye same love I know it's over
The same love as with you, I know it's over
Cinta yang sama sepertimu, aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool wanna be loved
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren, ingin dicintai
너와의 same love Baby I want it
Neowaye same love Baby I want it
The same love as with you, Baby I want it
Cinta yang sama sepertimu, Sayang aku menginginkannya
"I Like It" is a smooth R&B track that explores the relatable pettiness and lingering obsession of modern breakups in the age of social media. The lyrics depict the inner conflict of checking an ex's profile, feeling jealousy over new "likes" and followers, and the struggle to move on while pretending to be cool and unbothered. It perfectly captures the bittersweet reality of seeing someone live a happy life without you through a digital screen.
"I Like It" adalah lagu R&B halus yang mengeksplorasi rasa dengki yang relevan dan obsesi yang tersisa dari putus cinta modern di era media sosial. Liriknya menggambarkan konflik batin saat memeriksa profil mantan, merasa cemburu atas "suka" dan pengikut baru, serta perjuangan untuk move on sambil berpura-pura tetap keren dan tidak terganggu. Lagu ini dengan sempurna menangkap realitas pahit-manis saat melihat seseorang menjalani hidup bahagia tanpamu melalui layar digital.
