Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | 2 COOL 4 SKOOL |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2013.06.12 |
내 이름은 SUGA
Ne ireumeun SUGA
My name is SUGA
Namaku SUGA
다른 래퍼들은 전부 내 뒤에
Dareun reppodeureun jeonbu ne dwi-e
All the other rappers are behind me
Semua rapper lain ada di belakangku
오늘도 쌔끈한 이 비트 위에
Oneuldo ssekkunan i biteu wi-e
Today again, on this sexy beat
Hari ini pun, di atas irama yang seksi ini
이리 갔다 저리 갔다
Iri gatta jeori gatta
Moving here and there
Bergerak ke sana kemari
혓바닥을 놀려
Hyotbadageul nollyeo
I play with my tongue
Aku memainkan lidahku
너의 랩은 다 졸려
Neoye rebeun da jollyeo
Your rap is all sleepy
Rap kalian semua membuat mengantuk
이 CD 다시 돌려
I CD dashi nollyeo
Spin this CD again
Putar lagi CD ini
우리 음악들은
Uri eumakdeureun
Our music
Musik kami
여성분을 울려
Yoseong-buneul ullyeo
Makes the ladies cry
Membuat para wanita menangis
우리 이름은 방탄
Uri ireumeun Bangtan
Our name is Bangtan
Nama kami adalah Bangtan
지금 너네 입에서
Jigum neone ibeseo
Right now, from your mouths
Sekarang, dari mulut kalian
나오는 건 감탄
Naoneun geon gamtan
What’s coming out is admiration
Yang keluar adalah kekaguman
I'm a boy 멋진
I'm a boy motchin
I'm a cool boy
Aku laki-laki keren
I'm a boy 착한
I'm a boy chakan
I'm a kind boy
Aku laki-laki baik
근데 내 목소리는 사탄
Geunde ne mok-sorineun satan
But my voice is Satan
Tapi suaraku adalah Setan
너는 1탄 나는 4탄
Neoneun iltan naneun satan
You're level 1, I'm level 4
Kau level 1, aku level 4
나는 너를 치유하는 이가탄
Naneun neoreul chiyuhaneun igatan
I'm the Igatan (medicine) that heals you
Aku adalah Igatan (obat) yang menyembuhkanmu
네 랩은 돼지 나는 잘록
Ne rebeun dweji naneun jal-lok
Your rap is a pig, I’m slender
Rap-mu itu babi, aku ramping
너는 리본 돼지
Neoneun ribon dweji
You’re a ribbon pig
Kau babi berpita
나는 발록 걍 발러
Naneun bal-lok gyang bal-leo
I’m a Balrog, I just beat you
Aku Balrog, aku babat habis saja
Commedes Rolex
Commedes Rolex
Dior Hermes
Dior Hermes
나한테 어울리는 단어네
Nahante eoullineun danone
These are the words that suit me
Itu adalah kata-kata yang cocok untukku
근데 너한테 어울리는 건 좀생이
Geunde neohante eoullineun geon jomseng-i
But what suits you is "petty"
Tapi yang cocok untukmu adalah "si pelit"
아니면 폼페이 걍
Animyeon pompei gyang
Or just "Pompeii"
Atau "Pompeii" saja
폭발했지 상대를 좀 가려
Pok-bal-etji sang-dereul jom garyeo
Because you just exploded, watch who you're up against
Karena kau baru saja meledak, pilihlah lawanmu
아 근데 나 지금 오줌 마려
A geunde na jigum ojum maryeo
Ah, but I really need to pee right now
Ah, tapi aku ingin kencing sekarang
오늘도 got ya
Oneuldo got ya
Got you today too
Kena kau hari ini
내 freestyle rapping
Ne freestyle rapping
My freestyle rapping
Rap gaya bebas (freestyle)-ku
이 장단 맞추며 폼내 쭉 세팅
I jangdan machu-myeo pomne jjuk setting
Matching this rhythm, setting up the style
Mengikuti irama ini, mengatur gaya sepenuhnya
Top MC 답게 MCM에
Top MC dap-ke MCM-e
Like a top MC, wearing MCM
Layaknya MC papan atas, memakai MCM
GUCCI Alexander McQueen
GUCCI, Alexander McQueen
뭐 됐지 랩 처음 할 때
Mwo dwekchi rep cheoeum hal tte
Well, that's that; when I first started rapping
Ya sudahlah; saat pertama kali ngerap
지금은 달라 비트에 걸음하네
Jigumeun dalla biteu-e goreum-ane
It’s different now, I’m walking on the beat
Sekarang sudah berbeda, aku melangkah di atas irama
난 열흘만에 타파 모두 잡아
Nan yoreulmane tapa modu jaba
I’ll conquer and catch everyone in ten days
Dalam sepuluh hari aku akan menaklukkan dan menangkap semua
정국 날 봐 날 봐 날 봐
Jong-guk nal bwa nal bwa nal bwa
Jungkook, look at me, look at me, look at me
Jungkook, lihat aku, lihat aku, lihat aku
그래 형들 랩들 잘 들었어
Geure hyongdeul repdeul jal deureosseo
Yeah, I listened to the hyungs' raps well
Ya, aku sudah dengar rap para hyung dengan baik
남준이 형 가사
Namjuni hyong gasa
Namjoon-hyung's lyrics
Lirik Namjoon-hyung
이제는 철 들었어
Ijeneun chol deureosseo
He's finally grown up now
Sekarang dia sudah dewasa
형들의 랩 실력이 고만고만해
Hyongdeure rep shillyogi goman-goman-e
The hyungs' rap skills are just so-so
Kemampuan rap para hyung biasa-biasa saja
칭찬이야 이제는 그만그만해
Ching-chaniya ijeneun geuman-geuman-e
It’s a compliment, so stop it now
Ini pujian, jadi berhentilah sekarang
내 앞에 홉이 형 긴장하고 있어
Ne ape Hobi hyong ginjang-ago isseo
Hobi-hyung in front of me is getting nervous
Hobi-hyung di depanku sedang gugup
뭐가 떨려 가서 김장하고 있어
Mwoga tteollyeo gaso gimjang-ago isseo
Why are you shaking? Go make some Kimchi (Kimjang)
Kenapa gemetar? Pergi buat Kimchi saja sana
대구 사투리 살아 있네
Degu saturi sara inne
Daegu dialect is alive
Dialek Daegu masih hidup
윤기 형 살아 있네
Yungi hyong sara inne
Yoongi-hyung is alive
Yoongi-hyung masih hidup
이건 우리 음악 중에 Skit
Igeon uri eumak junge Skit
This is a Skit among our music
Ini adalah Skit di antara musik kami
여기서 보여 줄게 내 한 칼 Skill
Yogiseo boyeo jul-ke ne han kal Skill
I'll show you my one-shot skill here
Akan kutunjukkan keahlian pamungkas-ku di sini
내 내 내 내 내 이름
Ne ne ne ne ne ireum
My, my, my, my name is
Na, na, na, na, namaku
J HOPE
J-HOPE
멋있어서 흔적이 남지
Moshisseoseo hunjogi namji
Because I'm so cool, I leave a trace
Karena aku keren, aku meninggalkan jejak
That's Force
Itu Kekuatan (Force)
God Damn 광주가 낳은 힙합
God Damn Gwangjuga na-eun hiphap
God Damn, the hip-hop born from Gwangju
Sialan, hip-hop yang lahir dari Gwangju
이건 전라도 랩의 첫 시작
Igeon Jeonlado rebe cheot shijak
This is the first start of Jeonlado rap
Ini adalah awal pertama dari rap Jeonlado
모두 털어줄게 거덜나게
Modu teoreo-jul-ke godeol-nage
I’ll strip you of everything until you're broke
Akan kukuras semuanya sampai kalian bangkrut
우린 멋져부러 허벌나게
Urin motchyobureo hobol-nage
We are incredibly cool
Kami benar-benar keren sekali
내 이름 진 끊임 없이 잘생김
Ne ireum Jin kkun-im op-shi jalseng-gim
My name is Jin, constantly handsome
Namaku Jin, tampan tanpa henti
근데 내 별명 찐따
Geunde ne byolmyeong jintta
But my nickname was "Jintta" (loser)
Tapi dulu julukanku "Jintta" (pecundang)
But 최근 들어 따가 빠졌지
But chegune deureo ttaga pajyotchi
But recently the "tta" was dropped
Tapi baru-baru ini huruf "tta"-nya hilang
Yeah 이제 내 별명은 진
Yeah ije ne byolmyeongeun Jin
Yeah, now my nickname is Jin
Ya, sekarang julukanku adalah Jin
그래서 내 예명 진
Geureseo ne yemyeong Jin
So my stage name is Jin
Maka nama panggungku Jin
내 이름은 지민
Ne ireumeun Jimin
My name is Jimin
Namaku Jimin
여기 보컬 팀들 내 랩에 지림
Yogi bokkol timdeul ne rebe jirim
The vocal team here is wetting themselves at my rap
Tim vokal di sini gemetar melihat rap-ku
태형아 네 랩들은
Tehyong-a ne repdeureun
Taehyung, your raps
Taehyung, rap milikmu
냄새나 좀 비림
Nemse-na jom birim
Smell a bit fishy
Baunya agak amis
내가 누군지 좀 알아 봐 미리
Nega nugunji jom ara bwa miri
Try to find out who I am in advance
Cari tahu siapa aku sebelumnya
Ne ireumeun SUGA
My name is SUGA
Namaku SUGA
다른 래퍼들은 전부 내 뒤에
Dareun reppodeureun jeonbu ne dwi-e
All the other rappers are behind me
Semua rapper lain ada di belakangku
오늘도 쌔끈한 이 비트 위에
Oneuldo ssekkunan i biteu wi-e
Today again, on this sexy beat
Hari ini pun, di atas irama yang seksi ini
이리 갔다 저리 갔다
Iri gatta jeori gatta
Moving here and there
Bergerak ke sana kemari
혓바닥을 놀려
Hyotbadageul nollyeo
I play with my tongue
Aku memainkan lidahku
너의 랩은 다 졸려
Neoye rebeun da jollyeo
Your rap is all sleepy
Rap kalian semua membuat mengantuk
이 CD 다시 돌려
I CD dashi nollyeo
Spin this CD again
Putar lagi CD ini
우리 음악들은
Uri eumakdeureun
Our music
Musik kami
여성분을 울려
Yoseong-buneul ullyeo
Makes the ladies cry
Membuat para wanita menangis
우리 이름은 방탄
Uri ireumeun Bangtan
Our name is Bangtan
Nama kami adalah Bangtan
지금 너네 입에서
Jigum neone ibeseo
Right now, from your mouths
Sekarang, dari mulut kalian
나오는 건 감탄
Naoneun geon gamtan
What’s coming out is admiration
Yang keluar adalah kekaguman
I'm a boy 멋진
I'm a boy motchin
I'm a cool boy
Aku laki-laki keren
I'm a boy 착한
I'm a boy chakan
I'm a kind boy
Aku laki-laki baik
근데 내 목소리는 사탄
Geunde ne mok-sorineun satan
But my voice is Satan
Tapi suaraku adalah Setan
너는 1탄 나는 4탄
Neoneun iltan naneun satan
You're level 1, I'm level 4
Kau level 1, aku level 4
나는 너를 치유하는 이가탄
Naneun neoreul chiyuhaneun igatan
I'm the Igatan (medicine) that heals you
Aku adalah Igatan (obat) yang menyembuhkanmu
네 랩은 돼지 나는 잘록
Ne rebeun dweji naneun jal-lok
Your rap is a pig, I’m slender
Rap-mu itu babi, aku ramping
너는 리본 돼지
Neoneun ribon dweji
You’re a ribbon pig
Kau babi berpita
나는 발록 걍 발러
Naneun bal-lok gyang bal-leo
I’m a Balrog, I just beat you
Aku Balrog, aku babat habis saja
Commedes Rolex
Commedes Rolex
Dior Hermes
Dior Hermes
나한테 어울리는 단어네
Nahante eoullineun danone
These are the words that suit me
Itu adalah kata-kata yang cocok untukku
근데 너한테 어울리는 건 좀생이
Geunde neohante eoullineun geon jomseng-i
But what suits you is "petty"
Tapi yang cocok untukmu adalah "si pelit"
아니면 폼페이 걍
Animyeon pompei gyang
Or just "Pompeii"
Atau "Pompeii" saja
폭발했지 상대를 좀 가려
Pok-bal-etji sang-dereul jom garyeo
Because you just exploded, watch who you're up against
Karena kau baru saja meledak, pilihlah lawanmu
아 근데 나 지금 오줌 마려
A geunde na jigum ojum maryeo
Ah, but I really need to pee right now
Ah, tapi aku ingin kencing sekarang
오늘도 got ya
Oneuldo got ya
Got you today too
Kena kau hari ini
내 freestyle rapping
Ne freestyle rapping
My freestyle rapping
Rap gaya bebas (freestyle)-ku
이 장단 맞추며 폼내 쭉 세팅
I jangdan machu-myeo pomne jjuk setting
Matching this rhythm, setting up the style
Mengikuti irama ini, mengatur gaya sepenuhnya
Top MC 답게 MCM에
Top MC dap-ke MCM-e
Like a top MC, wearing MCM
Layaknya MC papan atas, memakai MCM
GUCCI Alexander McQueen
GUCCI, Alexander McQueen
뭐 됐지 랩 처음 할 때
Mwo dwekchi rep cheoeum hal tte
Well, that's that; when I first started rapping
Ya sudahlah; saat pertama kali ngerap
지금은 달라 비트에 걸음하네
Jigumeun dalla biteu-e goreum-ane
It’s different now, I’m walking on the beat
Sekarang sudah berbeda, aku melangkah di atas irama
난 열흘만에 타파 모두 잡아
Nan yoreulmane tapa modu jaba
I’ll conquer and catch everyone in ten days
Dalam sepuluh hari aku akan menaklukkan dan menangkap semua
정국 날 봐 날 봐 날 봐
Jong-guk nal bwa nal bwa nal bwa
Jungkook, look at me, look at me, look at me
Jungkook, lihat aku, lihat aku, lihat aku
그래 형들 랩들 잘 들었어
Geure hyongdeul repdeul jal deureosseo
Yeah, I listened to the hyungs' raps well
Ya, aku sudah dengar rap para hyung dengan baik
남준이 형 가사
Namjuni hyong gasa
Namjoon-hyung's lyrics
Lirik Namjoon-hyung
이제는 철 들었어
Ijeneun chol deureosseo
He's finally grown up now
Sekarang dia sudah dewasa
형들의 랩 실력이 고만고만해
Hyongdeure rep shillyogi goman-goman-e
The hyungs' rap skills are just so-so
Kemampuan rap para hyung biasa-biasa saja
칭찬이야 이제는 그만그만해
Ching-chaniya ijeneun geuman-geuman-e
It’s a compliment, so stop it now
Ini pujian, jadi berhentilah sekarang
내 앞에 홉이 형 긴장하고 있어
Ne ape Hobi hyong ginjang-ago isseo
Hobi-hyung in front of me is getting nervous
Hobi-hyung di depanku sedang gugup
뭐가 떨려 가서 김장하고 있어
Mwoga tteollyeo gaso gimjang-ago isseo
Why are you shaking? Go make some Kimchi (Kimjang)
Kenapa gemetar? Pergi buat Kimchi saja sana
대구 사투리 살아 있네
Degu saturi sara inne
Daegu dialect is alive
Dialek Daegu masih hidup
윤기 형 살아 있네
Yungi hyong sara inne
Yoongi-hyung is alive
Yoongi-hyung masih hidup
이건 우리 음악 중에 Skit
Igeon uri eumak junge Skit
This is a Skit among our music
Ini adalah Skit di antara musik kami
여기서 보여 줄게 내 한 칼 Skill
Yogiseo boyeo jul-ke ne han kal Skill
I'll show you my one-shot skill here
Akan kutunjukkan keahlian pamungkas-ku di sini
내 내 내 내 내 이름
Ne ne ne ne ne ireum
My, my, my, my name is
Na, na, na, na, namaku
J HOPE
J-HOPE
멋있어서 흔적이 남지
Moshisseoseo hunjogi namji
Because I'm so cool, I leave a trace
Karena aku keren, aku meninggalkan jejak
That's Force
Itu Kekuatan (Force)
God Damn 광주가 낳은 힙합
God Damn Gwangjuga na-eun hiphap
God Damn, the hip-hop born from Gwangju
Sialan, hip-hop yang lahir dari Gwangju
이건 전라도 랩의 첫 시작
Igeon Jeonlado rebe cheot shijak
This is the first start of Jeonlado rap
Ini adalah awal pertama dari rap Jeonlado
모두 털어줄게 거덜나게
Modu teoreo-jul-ke godeol-nage
I’ll strip you of everything until you're broke
Akan kukuras semuanya sampai kalian bangkrut
우린 멋져부러 허벌나게
Urin motchyobureo hobol-nage
We are incredibly cool
Kami benar-benar keren sekali
내 이름 진 끊임 없이 잘생김
Ne ireum Jin kkun-im op-shi jalseng-gim
My name is Jin, constantly handsome
Namaku Jin, tampan tanpa henti
근데 내 별명 찐따
Geunde ne byolmyeong jintta
But my nickname was "Jintta" (loser)
Tapi dulu julukanku "Jintta" (pecundang)
But 최근 들어 따가 빠졌지
But chegune deureo ttaga pajyotchi
But recently the "tta" was dropped
Tapi baru-baru ini huruf "tta"-nya hilang
Yeah 이제 내 별명은 진
Yeah ije ne byolmyeongeun Jin
Yeah, now my nickname is Jin
Ya, sekarang julukanku adalah Jin
그래서 내 예명 진
Geureseo ne yemyeong Jin
So my stage name is Jin
Maka nama panggungku Jin
내 이름은 지민
Ne ireumeun Jimin
My name is Jimin
Namaku Jimin
여기 보컬 팀들 내 랩에 지림
Yogi bokkol timdeul ne rebe jirim
The vocal team here is wetting themselves at my rap
Tim vokal di sini gemetar melihat rap-ku
태형아 네 랩들은
Tehyong-a ne repdeureun
Taehyung, your raps
Taehyung, rap milikmu
냄새나 좀 비림
Nemse-na jom birim
Smell a bit fishy
Baunya agak amis
내가 누군지 좀 알아 봐 미리
Nega nugunji jom ara bwa miri
Try to find out who I am in advance
Cari tahu siapa aku sebelumnya
"Outro: Circle Room Cypher" is a playful freestyle session that showcases the group's raw chemistry and transition from trainees to idols. While the rap line displays their technical flow and lyrical wit, the vocal line joins in with humorous bravado, creating an informal atmosphere that emphasizes their authentic bond. This track serves as a fun, unfiltered closure to their debut album, proving that they don't take themselves too seriously despite their "bulletproof" image.
"Outro: Circle Room Cypher" adalah sesi freestyle jenaka yang menampilkan kemistri murni para anggota dan transisi mereka dari trainee menjadi idola. Sementara rap line menunjukkan aliran teknis dan kecerdasan lirik mereka, vocal line ikut bergabung dengan keberanian humoris, menciptakan suasana informal yang menekankan ikatan otentik mereka. Trek ini berfungsi sebagai penutup tanpa filter yang menyenangkan untuk album debut mereka, membuktikan bahwa mereka tidak terlalu kaku meskipun memiliki citra "anti peluru".
