Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | No More Dream [Japanese Ver.] |
| Genre | Japanese |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.09.30 |
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
JUST GO 行けるまで
JUST GO ikeru made
JUST GO until you can make it
TERUSLAH PERGI sampai kau bisa
♫
I WANNA BIG HOUSE
AKU INGIN RUMAH BESAR
BIG CARS & BIG RINGS
MOBIL MEWAH & CINCIN BESAR
BUT 実は
BUT jitsu wa
BUT actually
TAPI sebenarnya
I DUN HAVE ANY BIG DREAMS
AKU TIDAK PUNYA MIMPI BESAR APA PUN
HA, 気楽に生きる
HA, kiraku ni ikiru
HA, living comfortably
HA, hidup dengan santai
誰も何も言わないしイケる
Daremo nanimo iwanai shi ikeru
No one says anything, so I'm good
Tidak ada yang protes, jadi aku bisa menjalaninya
♫
そう、全く皆 THINKING LIKE 俺と同じ
So, mattaku mina THINKING LIKE ore to onaji
Yeah, everyone is THINKING LIKE just like me
Ya, semuanya BERPIKIR SAMA sepertiku
なった真っ黒に 当時の夢はもう無い
Natta makkuro ni toji no yume wa mo nai
It's turned pitch black, the dreams from back then are gone
Sudah menjadi gelap gulita, mimpi masa lalu sudah hilang
大学？ DON'T WORRY
Daigaku? DON’T WORRY
University? DON’T WORRY
Kuliah? JANGAN KHAWATIR
I'LL GO その内なら
I’LL GO sono uchi nara
I’LL GO eventually
AKU AKAN PERGI suatu saat nanti
♫
いいよママ 言う通りにするから
Ii yo mama yu tori ni suru kara
It's okay Mom, I'll do as you say
Tidak apa-apa Ibu, aku akan menuruti katamu
♫
YOUがDREAMしてたものは何だ？
YOU ga DREAM shiteta mono wa nanda?
What was the thing YOU used to DREAM of?
Apa hal yang dulu KAU IMPIKAN?
YOUR MIRRORにいる奴は誰だ？
YOUR MIRROR ni iru yatsu wa dare da?
Who is the guy in YOUR MIRROR?
Siapa orang yang ada di CERMINMU?
(I GOTTA SAY!)
(AKU HARUS KATAKAN!)
♫
自分のWAY, GOTTA GO!!
Jibun no WAY, GOTTA GO!!
Go your own WAY, GOTTA GO!!
Pergi di JALANMU sendiri, HARUS PERGI!!
ガチで ONE DAY からも
Gachi de ONE DAY kara mo
For real, starting from ONE DAY
Sungguh, mulai dari SUATU HARI
かまそう！ WANNA GO?
Kamaso! WANNA GO?
Let's do this! WANNA GO?
Ayo lakukan! INGIN PERGI?
DON'T LOOK BACK それ以外はNO！
DON’T LOOK BACK sore igai wa NO!
DON’T LOOK BACK, anything else is a NO!
JANGAN LIHAT KE BELAKANG, selain itu TIDAK!
♫
WHY 何も言わない？
WHY nanimo iwanai?
WHY don't you say anything?
MENGAPA kau tidak mengatakan apa-apa?
勉強嫌いって言いながら
Benkyo kirai tte iinagara
While saying you hate studying
Sambil bilang kau benci belajar
学校辞めるの SO SCARED, HA?
Gakko yameru no SO SCARED, HA?
You're SO SCARED of quitting school, HA?
Kau SANGAT TAKUT putus sekolah, HA?
STILL WANNA 行きたいのか、まだ？
STILL WANNA ikitai no ka, mada?
Do you STILL WANNA go, even now?
Masih ingin PERGI, sekarang pun masih?
SO LET'S GET IT MAAAN!!
AYO KITA LAKUKAN KAWAN!!
YOU'RE SO口だけ
YOU’RE SO kuchi dake
YOU’RE SO talk only
KAU HANYA omong kosong
ガラスのMENTAL BOY
Garasu no MENTAL BOY
A glass MENTAL BOY
Anak laki-laki dengan MENTAL kaca
(STOP!!!) 聞いてみな YOURSELF
(STOP!!!) Kiite mina YOURSELF
(STOP!!!) Ask YOURSELF
(BERHENTI!!!) Tanyakan pada DIRIMU SENDIRI
自分が出したその結果を
Jibun ga dashita sono kekka o
The result that you produced
Hasil yang telah kau buat itu
♫
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
JUST GO 行けるまで！
JUST GO ikeru made!
JUST GO until you can make it!
TERUSLAH PERGI sampai kau bisa!
♫
邪魔すんな、なあ！
Jama sunna, na!
Don't get in my way, hey!
Jangan halangi jalanku, ya!
YOU SUCH A LIAR
KAU PEMBOHONG BESAR
SEE ME SEE ME YA!
LIHAT AKU LIHAT AKU YA!
偽善者RIDER
Gizensha RIDER
Hypocrite RIDER
PENGENDARA munafik
YOU TELL ME「何度もやれ！」
YOU TELL ME "Nandomo yare!"
YOU TELL ME "Do it again and again!"
KAU BILANG PADAKU "Lakukan berkali-kali!"
お前こそやれ！
Omae koso yare!
You're the one who should do it!
Kau sendirilah yang harus melakukannya!
これ以上 来るなMY WAY
Kore ijo kuru na MY WAY
Don't come on MY WAY anymore
Jangan datang lagi ke JALANKU
LALALALALA
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！
MAKE DREAM hade!
MAKE DREAM flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok!
MAKE DREAM 派手！ 派手！
MAKE DREAM hade! Hade!
MAKE DREAM flashy! Flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok! Mencolok!
LALALALALA
LALALALALA
GO! 行けるまで！GO!
GO! Ikeru made! GO!
GO! Until you can go! GO!
PERGI! Sampai kau bisa! PERGI!
行けるまで！まで！
Ikeru made! Made!
Until you can go! Until then!
Sampai kau bisa! Sampai saat itu!
♫
OK, うんざりな
OK, unnari na
OK, I'm fed up with
OK, aku muak dengan
SAME DAY 変わらない全然
SAME DAY kawaranai zenzen
The SAME DAY, it doesn't change at all
HARI YANG SAMA, tidak berubah sama sekali
親とか大人とか
Oya toka otona toka
Parents, adults
Orang tua atau orang dewasa
なんでもすぐ制限
Nandemo sugu seigen
They immediately limit everything
Apa pun selalu segera dibatasi
将来のDREAM NO.1 公務マン？
Shorai no DREAM NO. 1 komu-man?
The NO. 1 DREAM for the future is a civil servant?
MIMPI NO. 1 masa depan adalah PNS?
俺はなんない 固まった集団
Ore wa nannai katamatta shudan
I won't be like that, a rigid group
Aku tidak akan menjadi seperti itu, kelompok yang kaku
♫
無駄な夜間のSTUDYに 今、投げる直球！
Muda na yakan no STUDY ni ima, nageru chokyu!
Toward that useless night STUDY, I'm throwing a fastball now!
Ke arah BELAJAR malam yang sia-sia itu, sekarang, aku melempar bola cepat!
思った様自分なりに 夢を解放する
Omotta yo jibun nari ni yume o kaiho suru
In my own way, I will release my dreams
Dengan caraku sendiri, aku akan membebaskan mimpiku
自分に聞け、WHY? お前のPROFILE
Jibun ni kike, WHY? Omae no PROFILE
Ask yourself, WHY? Your PROFILE
Tanyakan pada dirimu, MENGAPA? PROFILMU
壁壊して自分がなれ IT'S YOUR LIFE!!
Kabe kowashite jibun ga nare IT’S YOUR LIFE!!
Break down the walls and become yourself, IT’S YOUR LIFE!!
Hancurkan dinding dan jadilah dirimu sendiri, INI HIDUPMU!!
♫
YOUがDREAMしてたものは何だ？
YOU ga DREAM shiteta mono wa nanda?
What was the thing YOU used to DREAM of?
Apa hal yang dulu KAU IMPIKAN?
YOUR MIRRORにいる奴は誰だ？
YOUR MIRROR ni iru yatsu wa dare da?
Who is the guy in YOUR MIRROR?
Siapa orang yang ada di CERMINMU?
(I GOTTA SAY!)
(AKU HARUS KATAKAN!)
♫
自分のWAY, GOTTA GO!!
Jibun no WAY, GOTTA GO!!
Go your own WAY, GOTTA GO!!
Pergi di JALANMU sendiri, HARUS PERGI!!
ガチで ONE DAY からも
Gachi de ONE DAY kara mo
For real, starting from ONE DAY
Sungguh, mulai dari SUATU HARI
かまそう！ WANNA GO?
Kamaso! WANNA GO?
Let's do this! WANNA GO?
Ayo lakukan! INGIN PERGI?
DON'T LOOK BACK それ以外はNO！
DON’T LOOK BACK sore igai wa NO!
DON’T LOOK BACK, anything else is a NO!
JANGAN LIHAT KE BELAKANG, selain itu TIDAK!
♫
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
JUST GO 行けるまで！
JUST GO ikeru made!
JUST GO until you can make it!
TERUSLAH PERGI sampai kau bisa!
♫
邪魔すんな、なあ！
Jama sunna, na!
Don't get in my way, hey!
Jangan halangi jalanku, ya!
YOU SUCH A LIAR
KAU PEMBOHONG BESAR
SEE ME SEE ME YA!
LIHAT AKU LIHAT AKU YA!
偽善者RIDER
Gizensha RIDER
Hypocrite RIDER
PENGENDARA munafik
YOU TELL ME「何度もやれ！」
YOU TELL ME "Nandomo yare!"
YOU TELL ME "Do it again and again!"
KAU BILANG PADAKU "Lakukan berkali-kali!"
お前こそやれ！
Omae koso yare!
You're the one who should do it!
Kau sendirilah yang harus melakukannya!
これ以上 来るなMY WAY
Kore ijo kuru na MY WAY
Don't come on MY WAY anymore
Jangan datang lagi ke JALANKU
LALALALALA
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！
MAKE DREAM hade!
MAKE DREAM flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok!
MAKE DREAM 派手！ 派手！
MAKE DREAM hade! Hade!
MAKE DREAM flashy! Flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok! Mencolok!
LALALALALA
LALALALALA
GO! 行けるまで！GO!
GO! Ikeru made! GO!
GO! Until you can go! GO!
PERGI! Sampai kau bisa! PERGI!
行けるまで！まで！
Ikeru made! Made!
Until you can go! Until then!
Sampai kau bisa! Sampai saat itu!
♫
生きる方法も分からない
Ikiru hoho mo wakaranai
I don't even know how to live
Aku bahkan tidak tahu cara hidup
飛べる方法も分からない
Toberu hoho mo wakaranai
I don't even know how to fly
Aku bahkan tidak tahu cara terbang
決める方法も分からない
Kimeru hoho mo wakaranai
I don't even know how to decide
Aku bahkan tidak tahu cara memutuskan
夢の方向も分からない
Yume no hoko mo wakaranai
I don't even know the direction of my dreams
Aku bahkan tidak tahu arah mimpiku
♫
MOVE IT! MOVE IT!
GERAKKAN! GERAKKAN!
目覚ませNOW!
Me samase NOW!
Wake up NOW!
Bangunlah SEKARANG!
LET'S DO IT! DO IT!
AYO LAKUKAN! LAKUKAN!
もう一度、さあ!
Mo ichido, sa!
One more time, come on!
Sekali lagi, ayo!
LET'S BOOM IT, BOOM IT! YEAH,
AYO MELEDAK! MELEDAK! YEAH,
かませNOW!
Kamase NOW!
Do it NOW!
Lakukan SEKARANG!
HEY! LET'S GO GET IT ON Y'ALL!!!
HEY! AYO KITA MULAI SEMUANYA!!!
さあ、いくぜ、なあ？
Sa, ikuze, na?
Now, let's go, hey?
Ayo, kita pergi, ya?
WUSSUP!!
ADA APA!!
♫
邪魔すんな、なあ！
Jama sunna, na!
Don't get in my way, hey!
Jangan halangi jalanku, ya!
YOU SUCH A LIAR
KAU PEMBOHONG BESAR
SEE ME SEE ME YA!
LIHAT AKU LIHAT AKU YA!
偽善者RIDER
Gizensha RIDER
Hypocrite RIDER
PENGENDARA munafik
YOU TELL ME「何度もやれ！」
YOU TELL ME "Nandomo yare!"
YOU TELL ME "Do it again and again!"
KAU BILANG PADAKU "Lakukan berkali-kali!"
お前こそやれ！
Omae koso yare!
You're the one who should do it!
Kau sendirilah yang harus melakukannya!
これ以上 来るなMY WAY
Kore ijo kuru na MY WAY
Don't come on MY WAY anymore
Jangan datang lagi ke JALANKU
LALALALALA
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！
MAKE DREAM hade!
MAKE DREAM flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok!
MAKE DREAM 派手！ 派手！
MAKE DREAM hade! Hade!
MAKE DREAM flashy! Flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok! Mencolok!
LALALALALA
LALALALALA
GO! 行けるまで！GO!
GO! Ikeru made! GO!
GO! Until you can go! GO!
PERGI! Sampai kau bisa! PERGI!
行けるまで！まで！
Ikeru made! Made!
Until you can go! Until then!
Sampai kau bisa! Sampai saat itu!
♫
TO ALL THE YOUTH WITHOUT DREAMS
UNTUK SEMUA ANAK MUDA TANPA MIMPI
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
JUST GO 行けるまで
JUST GO ikeru made
JUST GO until you can make it
TERUSLAH PERGI sampai kau bisa
♫
I WANNA BIG HOUSE
AKU INGIN RUMAH BESAR
BIG CARS & BIG RINGS
MOBIL MEWAH & CINCIN BESAR
BUT 実は
BUT jitsu wa
BUT actually
TAPI sebenarnya
I DUN HAVE ANY BIG DREAMS
AKU TIDAK PUNYA MIMPI BESAR APA PUN
HA, 気楽に生きる
HA, kiraku ni ikiru
HA, living comfortably
HA, hidup dengan santai
誰も何も言わないしイケる
Daremo nanimo iwanai shi ikeru
No one says anything, so I'm good
Tidak ada yang protes, jadi aku bisa menjalaninya
♫
そう、全く皆 THINKING LIKE 俺と同じ
So, mattaku mina THINKING LIKE ore to onaji
Yeah, everyone is THINKING LIKE just like me
Ya, semuanya BERPIKIR SAMA sepertiku
なった真っ黒に 当時の夢はもう無い
Natta makkuro ni toji no yume wa mo nai
It's turned pitch black, the dreams from back then are gone
Sudah menjadi gelap gulita, mimpi masa lalu sudah hilang
大学？ DON'T WORRY
Daigaku? DON’T WORRY
University? DON’T WORRY
Kuliah? JANGAN KHAWATIR
I'LL GO その内なら
I’LL GO sono uchi nara
I’LL GO eventually
AKU AKAN PERGI suatu saat nanti
♫
いいよママ 言う通りにするから
Ii yo mama yu tori ni suru kara
It's okay Mom, I'll do as you say
Tidak apa-apa Ibu, aku akan menuruti katamu
♫
YOUがDREAMしてたものは何だ？
YOU ga DREAM shiteta mono wa nanda?
What was the thing YOU used to DREAM of?
Apa hal yang dulu KAU IMPIKAN?
YOUR MIRRORにいる奴は誰だ？
YOUR MIRROR ni iru yatsu wa dare da?
Who is the guy in YOUR MIRROR?
Siapa orang yang ada di CERMINMU?
(I GOTTA SAY!)
(AKU HARUS KATAKAN!)
♫
自分のWAY, GOTTA GO!!
Jibun no WAY, GOTTA GO!!
Go your own WAY, GOTTA GO!!
Pergi di JALANMU sendiri, HARUS PERGI!!
ガチで ONE DAY からも
Gachi de ONE DAY kara mo
For real, starting from ONE DAY
Sungguh, mulai dari SUATU HARI
かまそう！ WANNA GO?
Kamaso! WANNA GO?
Let's do this! WANNA GO?
Ayo lakukan! INGIN PERGI?
DON'T LOOK BACK それ以外はNO！
DON’T LOOK BACK sore igai wa NO!
DON’T LOOK BACK, anything else is a NO!
JANGAN LIHAT KE BELAKANG, selain itu TIDAK!
♫
WHY 何も言わない？
WHY nanimo iwanai?
WHY don't you say anything?
MENGAPA kau tidak mengatakan apa-apa?
勉強嫌いって言いながら
Benkyo kirai tte iinagara
While saying you hate studying
Sambil bilang kau benci belajar
学校辞めるの SO SCARED, HA?
Gakko yameru no SO SCARED, HA?
You're SO SCARED of quitting school, HA?
Kau SANGAT TAKUT putus sekolah, HA?
STILL WANNA 行きたいのか、まだ？
STILL WANNA ikitai no ka, mada?
Do you STILL WANNA go, even now?
Masih ingin PERGI, sekarang pun masih?
SO LET'S GET IT MAAAN!!
AYO KITA LAKUKAN KAWAN!!
YOU'RE SO口だけ
YOU’RE SO kuchi dake
YOU’RE SO talk only
KAU HANYA omong kosong
ガラスのMENTAL BOY
Garasu no MENTAL BOY
A glass MENTAL BOY
Anak laki-laki dengan MENTAL kaca
(STOP!!!) 聞いてみな YOURSELF
(STOP!!!) Kiite mina YOURSELF
(STOP!!!) Ask YOURSELF
(BERHENTI!!!) Tanyakan pada DIRIMU SENDIRI
自分が出したその結果を
Jibun ga dashita sono kekka o
The result that you produced
Hasil yang telah kau buat itu
♫
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
JUST GO 行けるまで！
JUST GO ikeru made!
JUST GO until you can make it!
TERUSLAH PERGI sampai kau bisa!
♫
邪魔すんな、なあ！
Jama sunna, na!
Don't get in my way, hey!
Jangan halangi jalanku, ya!
YOU SUCH A LIAR
KAU PEMBOHONG BESAR
SEE ME SEE ME YA!
LIHAT AKU LIHAT AKU YA!
偽善者RIDER
Gizensha RIDER
Hypocrite RIDER
PENGENDARA munafik
YOU TELL ME「何度もやれ！」
YOU TELL ME "Nandomo yare!"
YOU TELL ME "Do it again and again!"
KAU BILANG PADAKU "Lakukan berkali-kali!"
お前こそやれ！
Omae koso yare!
You're the one who should do it!
Kau sendirilah yang harus melakukannya!
これ以上 来るなMY WAY
Kore ijo kuru na MY WAY
Don't come on MY WAY anymore
Jangan datang lagi ke JALANKU
LALALALALA
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！
MAKE DREAM hade!
MAKE DREAM flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok!
MAKE DREAM 派手！ 派手！
MAKE DREAM hade! Hade!
MAKE DREAM flashy! Flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok! Mencolok!
LALALALALA
LALALALALA
GO! 行けるまで！GO!
GO! Ikeru made! GO!
GO! Until you can go! GO!
PERGI! Sampai kau bisa! PERGI!
行けるまで！まで！
Ikeru made! Made!
Until you can go! Until then!
Sampai kau bisa! Sampai saat itu!
♫
OK, うんざりな
OK, unnari na
OK, I'm fed up with
OK, aku muak dengan
SAME DAY 変わらない全然
SAME DAY kawaranai zenzen
The SAME DAY, it doesn't change at all
HARI YANG SAMA, tidak berubah sama sekali
親とか大人とか
Oya toka otona toka
Parents, adults
Orang tua atau orang dewasa
なんでもすぐ制限
Nandemo sugu seigen
They immediately limit everything
Apa pun selalu segera dibatasi
将来のDREAM NO.1 公務マン？
Shorai no DREAM NO. 1 komu-man?
The NO. 1 DREAM for the future is a civil servant?
MIMPI NO. 1 masa depan adalah PNS?
俺はなんない 固まった集団
Ore wa nannai katamatta shudan
I won't be like that, a rigid group
Aku tidak akan menjadi seperti itu, kelompok yang kaku
♫
無駄な夜間のSTUDYに 今、投げる直球！
Muda na yakan no STUDY ni ima, nageru chokyu!
Toward that useless night STUDY, I'm throwing a fastball now!
Ke arah BELAJAR malam yang sia-sia itu, sekarang, aku melempar bola cepat!
思った様自分なりに 夢を解放する
Omotta yo jibun nari ni yume o kaiho suru
In my own way, I will release my dreams
Dengan caraku sendiri, aku akan membebaskan mimpiku
自分に聞け、WHY? お前のPROFILE
Jibun ni kike, WHY? Omae no PROFILE
Ask yourself, WHY? Your PROFILE
Tanyakan pada dirimu, MENGAPA? PROFILMU
壁壊して自分がなれ IT'S YOUR LIFE!!
Kabe kowashite jibun ga nare IT’S YOUR LIFE!!
Break down the walls and become yourself, IT’S YOUR LIFE!!
Hancurkan dinding dan jadilah dirimu sendiri, INI HIDUPMU!!
♫
YOUがDREAMしてたものは何だ？
YOU ga DREAM shiteta mono wa nanda?
What was the thing YOU used to DREAM of?
Apa hal yang dulu KAU IMPIKAN?
YOUR MIRRORにいる奴は誰だ？
YOUR MIRROR ni iru yatsu wa dare da?
Who is the guy in YOUR MIRROR?
Siapa orang yang ada di CERMINMU?
(I GOTTA SAY!)
(AKU HARUS KATAKAN!)
♫
自分のWAY, GOTTA GO!!
Jibun no WAY, GOTTA GO!!
Go your own WAY, GOTTA GO!!
Pergi di JALANMU sendiri, HARUS PERGI!!
ガチで ONE DAY からも
Gachi de ONE DAY kara mo
For real, starting from ONE DAY
Sungguh, mulai dari SUATU HARI
かまそう！ WANNA GO?
Kamaso! WANNA GO?
Let's do this! WANNA GO?
Ayo lakukan! INGIN PERGI?
DON'T LOOK BACK それ以外はNO！
DON’T LOOK BACK sore igai wa NO!
DON’T LOOK BACK, anything else is a NO!
JANGAN LIHAT KE BELAKANG, selain itu TIDAK!
♫
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
お前のBIGな夢は何？
Omae no BIG na yume wa nani?
What is your BIG dream?
Apa mimpi BESARmu?
JUST GO 行けるまで！
JUST GO ikeru made!
JUST GO until you can make it!
TERUSLAH PERGI sampai kau bisa!
♫
邪魔すんな、なあ！
Jama sunna, na!
Don't get in my way, hey!
Jangan halangi jalanku, ya!
YOU SUCH A LIAR
KAU PEMBOHONG BESAR
SEE ME SEE ME YA!
LIHAT AKU LIHAT AKU YA!
偽善者RIDER
Gizensha RIDER
Hypocrite RIDER
PENGENDARA munafik
YOU TELL ME「何度もやれ！」
YOU TELL ME "Nandomo yare!"
YOU TELL ME "Do it again and again!"
KAU BILANG PADAKU "Lakukan berkali-kali!"
お前こそやれ！
Omae koso yare!
You're the one who should do it!
Kau sendirilah yang harus melakukannya!
これ以上 来るなMY WAY
Kore ijo kuru na MY WAY
Don't come on MY WAY anymore
Jangan datang lagi ke JALANKU
LALALALALA
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！
MAKE DREAM hade!
MAKE DREAM flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok!
MAKE DREAM 派手！ 派手！
MAKE DREAM hade! Hade!
MAKE DREAM flashy! Flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok! Mencolok!
LALALALALA
LALALALALA
GO! 行けるまで！GO!
GO! Ikeru made! GO!
GO! Until you can go! GO!
PERGI! Sampai kau bisa! PERGI!
行けるまで！まで！
Ikeru made! Made!
Until you can go! Until then!
Sampai kau bisa! Sampai saat itu!
♫
生きる方法も分からない
Ikiru hoho mo wakaranai
I don't even know how to live
Aku bahkan tidak tahu cara hidup
飛べる方法も分からない
Toberu hoho mo wakaranai
I don't even know how to fly
Aku bahkan tidak tahu cara terbang
決める方法も分からない
Kimeru hoho mo wakaranai
I don't even know how to decide
Aku bahkan tidak tahu cara memutuskan
夢の方向も分からない
Yume no hoko mo wakaranai
I don't even know the direction of my dreams
Aku bahkan tidak tahu arah mimpiku
♫
MOVE IT! MOVE IT!
GERAKKAN! GERAKKAN!
目覚ませNOW!
Me samase NOW!
Wake up NOW!
Bangunlah SEKARANG!
LET'S DO IT! DO IT!
AYO LAKUKAN! LAKUKAN!
もう一度、さあ!
Mo ichido, sa!
One more time, come on!
Sekali lagi, ayo!
LET'S BOOM IT, BOOM IT! YEAH,
AYO MELEDAK! MELEDAK! YEAH,
かませNOW!
Kamase NOW!
Do it NOW!
Lakukan SEKARANG!
HEY! LET'S GO GET IT ON Y'ALL!!!
HEY! AYO KITA MULAI SEMUANYA!!!
さあ、いくぜ、なあ？
Sa, ikuze, na?
Now, let's go, hey?
Ayo, kita pergi, ya?
WUSSUP!!
ADA APA!!
♫
邪魔すんな、なあ！
Jama sunna, na!
Don't get in my way, hey!
Jangan halangi jalanku, ya!
YOU SUCH A LIAR
KAU PEMBOHONG BESAR
SEE ME SEE ME YA!
LIHAT AKU LIHAT AKU YA!
偽善者RIDER
Gizensha RIDER
Hypocrite RIDER
PENGENDARA munafik
YOU TELL ME「何度もやれ！」
YOU TELL ME "Nandomo yare!"
YOU TELL ME "Do it again and again!"
KAU BILANG PADAKU "Lakukan berkali-kali!"
お前こそやれ！
Omae koso yare!
You're the one who should do it!
Kau sendirilah yang harus melakukannya!
これ以上 来るなMY WAY
Kore ijo kuru na MY WAY
Don't come on MY WAY anymore
Jangan datang lagi ke JALANKU
LALALALALA
LALALALALA
MAKE DREAM 派手！
MAKE DREAM hade!
MAKE DREAM flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok!
MAKE DREAM 派手！ 派手！
MAKE DREAM hade! Hade!
MAKE DREAM flashy! Flashy!
BUAT MIMPI yang mencolok! Mencolok!
LALALALALA
LALALALALA
GO! 行けるまで！GO!
GO! Ikeru made! GO!
GO! Until you can go! GO!
PERGI! Sampai kau bisa! PERGI!
行けるまで！まで！
Ikeru made! Made!
Until you can go! Until then!
Sampai kau bisa! Sampai saat itu!
♫
TO ALL THE YOUTH WITHOUT DREAMS
UNTUK SEMUA ANAK MUDA TANPA MIMPI
This song is a powerful rebellion against societal pressure and the lack of ambition in modern youth. It challenges listeners to confront their identity and stop living according to the expectations of parents or society, such as the safe path of becoming a civil servant. By repeatedly asking "What is your BIG dream?", the lyrics urge a breakthrough from a repetitive, boring life, encouraging the "youth without dreams" to find their own way and reclaim their life.
Lagu ini adalah pemberontakan yang kuat terhadap tekanan sosial dan kurangnya ambisi pada pemuda modern. Liriknya menantang pendengar untuk menghadapi identitas mereka dan berhenti hidup sesuai dengan ekspektasi orang tua atau masyarakat, seperti jalur aman menjadi pegawai negeri. Dengan berulang kali bertanya "Apa mimpi BESARmu?", lagu ini mendesak sebuah terobosan dari kehidupan yang berulang dan membosankan, mendorong "anak muda tanpa mimpi" untuk menemukan jalan mereka sendiri dan merebut kembali hidup mereka.
