Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | Skool Luv Affair [Special Addition] |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.05.14 |
Wanna be loved…
Ingin dicintai…
♫
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
♫
니가 올리는 모든 사진마다
Niga ollineun modeun sajinmada
In every photo that you post
Di setiap foto yang kau unggah
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자... 누구야?
Joayo nambalhaneun cheoeum boneun jeo namja... nuguya?
Who is that guy I’ve never seen before, spamming likes?
Siapa pria yang belum pernah kulihat itu, yang terus memberi suka?
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
A matda na ije namjachingu aniji
Oh right, I’m not your boyfriend anymore
Ah benar, aku bukan lagi pacarmu sekarang
자연스레 니 번호 눌렀잖아
Jayeonseure ni beonho nulleotjana
I naturally pressed your number
Secara alami aku menekan nomormu
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
Jeonhwana katokhajani kkok jineun geot gatgo
If I call or text you, it feels like I'm losing
Jika aku menelepon atau berkirim pesan, rasanya seperti aku kalah
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
Mworado an hamyeon nal singyeongdo an sseul geot gateo
But if I don't do anything, it feels like you won't care about me
Tapi jika aku tak melakukan apa pun, rasanya kau takkan peduli padaku
왜 싫어요 버튼은 없는데
Wae siroyo beoteoneun eomneunde
Why is there no "dislike" button?
Mengapa tidak ada tombol "tidak suka"?
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
Sieryeo jeo samsip myeot myeong jung hanaga doeneun ge
I hate being just one of those thirty-something people
Aku benci menjadi salah satu dari tiga puluh sekian orang itu
여기도 좋다고 저기도 좋다고
Yeogido jotago jeogido jotago
Saying they like this and like that
Mengatakan suka di sini dan di sana
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Hanbeonman noljago wae geuri gopnyago
Asking to hang out just once, why are you so pretty?
Mengajak main sekali saja, mengapa kau begitu cantik?
Uh f**k that all stupid b*******s
Uh persetan dengan semua b*******s bodoh itu
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
Ijen ne kkeodo aninde wae ppaetgineun geot gateunji
You aren't even mine anymore, so why does it feel like you're being taken?
Kau bahkan bukan milikku lagi, tapi mengapa rasanya seperti direbut?
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
Haha neon na eopsi cham jal sane
Haha, you're living so well without me
Haha, kau hidup dengan sangat baik tanpaku
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
Nunkkol sieryeounikka noneun geot jom salsalhae
It's an eyesore, so please take it easy with the partying
Itu menyakitkan mata, jadi tolong pelan-pelan saja saat bersenang-senang
목까지 올라온 저주를 삼키고
Mokkkaji ollao-n jeojureul samkigo
I swallow the curse that rose up to my throat
Aku menelan kutukan yang naik sampai ke tenggorokanku
오늘도 좋아요를 누르지 shit
Oneuldo joayoreul nulleoji shit
And I press "like" again today, shit
Dan aku menekan tombol "suka" lagi hari ini, sialan
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami doego ohillyeo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan kau tampak lebih baik, wanita cantik
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmipgedo yeojeonhi neon joa boyeo pretty woman
Oh, annoyingly, you still look so good, pretty woman
Oh, menyebalkannya kau masih terlihat begitu cantik, wanita cantik
Oh pretty woman
Oh wanita cantik
♫
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
I know it's over
Aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
♫
친구 놈이 누른 좋아요로
Chingu nomi nureun joayoro
Through a "like" my friend pressed
Lewat tombol "suka" yang ditekan temanku
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
Boineun ni eolgureun hwolsin joa boyeo
Your face that I see looks much better
Wajahmu yang kulihat tampak jauh lebih baik
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
Sae namchingwa jjigeun sajin sok tag tag
In the photo with your new boyfriend, tag tag
Dalam foto bersama pacar barumu, tag tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace
Deokbune chueok sogeuro nan backspace
Thanks to that, I hit backspace into my memories
Berkat itu, aku menekan backspace kembali ke kenangan
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
Geu sesangeun eoneusae dadeul meomchwoinneunde
In that world, everyone has stopped at some point
Di dunia itu, semua orang entah sejak kapan telah berhenti
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
Nan wae yeojeonhi geu sigane geolchyeoinneunde
But why am I still hanging onto that time?
Tapi mengapa aku masih tergantung di waktu itu?
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
Ha neon ne saenggageul halkka halkka
Ha, I wonder if you think of me?
Ha, apakah kau memikirkan aku?
고민하며 좋아요를 누를까 말까
Gominhamyeo joayoreul nureulkka malkka
Thinking whether I should press "like" or not
Sambil bimbang apakah harus menekan "suka" atau tidak
수십 번을 반복해
Susip beoneul banbokhae
I repeat it dozens of times
Aku mengulanginya puluhan kali
너의 마음은 마치 단두대처럼
Neoe maeumeun machi dandudaecheoreom
Your heart is like a guillotine
Hatimu seperti alat pancung
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
Nareul ssakduk gachaeopsi jallanaetjiman
Cutting me off sharply without mercy
Memotongku dengan tajam tanpa ampun
난 도깨비 감투 몰래 다가가
Nan dokkaebi gamtu mollae dagaga
But I put on a goblin's cap and approach secretly
Tapi aku memakai topi hantu dan mendekat diam-diam
너의 일상생활을 맨날 보네
Neoe ilsang-saenghwareul maennal bone
Watching your daily life every single day
Melihat kehidupan sehari-harimu setiap hari
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Geuttaemada meoritsogeun baekpal-beonnoe
Every time I do, my head is filled with a hundred and eight agonies
Setiap kali melakukannya, kepalaku dipenuhi seratus delapan penderitaan
Oh shit 내 생각은 할까 할까
Oh shit nae saenggageul halkka halkka
Oh shit, I wonder if you think of me?
Oh sial, apakah kau memikirkan aku?
고민하며 좋아요를 누르지 말자
Gominhamyeo joayoreul nureuji malja
Let's not agonize and just not press "like"
Jangan bimbang dan mari tidak usah menekan "suka"
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami doego ohillyeo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan kau tampak lebih baik, wanita cantik
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmipgedo yeojeonhi neon joa boyeo pretty woman
Oh, annoyingly, you still look so good, pretty woman
Oh, menyebalkannya kau masih terlihat begitu cantik, wanita cantik
Oh pretty woman
Oh wanita cantik
♫
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
I know it's over
Aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
♫
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
Neo yojeume eotteoke jinaego inna
I wonder how you've been doing lately
Aku penasaran bagaimana kabarmu belakangan ini
궁금해 보니 좋아요가 빛나
Gung-geumhae boni joayoga binna
When I check out of curiosity, the "likes" are shining
Saat aku mengecek karena penasaran, tombol "suka" itu bersinar
나 없이 잘 사는 니가
Na eopsi jal saneun niga
You, who is living so well without me
Kau yang hidup dengan baik tanpaku
왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더
Wae saenggangnatji chajaon geon hansimman deo
Why did I think of you? Only more pathetic feelings came
Mengapa aku memikirkanmu? Hanya rasa menyedihkan yang datang
나도 누르고 갈게 니 글 위에
Nado nureugo galge ni geul wie
I'll leave a "like" on your post too
Aku pun akan meninggalkan "suka" di atas unggahanmu
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
Nan yojeum neo eopsi ireoke jinae
This is how I'm living without you lately
Beginilah caraku hidup tanpamu belakangan ini
Know you want it
Tahu kau menginginkannya
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami doego ohillyeo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan kau tampak lebih baik, wanita cantik
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmipgedo yeojeonhi neon joa boyeo pretty woman
Oh, annoyingly, you still look so good, pretty woman
Oh, menyebalkannya kau masih terlihat begitu cantik, wanita cantik
Oh pretty woman
Oh wanita cantik
♫
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
I know it's over
Aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
Ingin dicintai…
♫
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
♫
니가 올리는 모든 사진마다
Niga ollineun modeun sajinmada
In every photo that you post
Di setiap foto yang kau unggah
좋아요 남발하는 처음 보는 저 남자... 누구야?
Joayo nambalhaneun cheoeum boneun jeo namja... nuguya?
Who is that guy I’ve never seen before, spamming likes?
Siapa pria yang belum pernah kulihat itu, yang terus memberi suka?
아 맞다 나 이제 남자친구 아니지
A matda na ije namjachingu aniji
Oh right, I’m not your boyfriend anymore
Ah benar, aku bukan lagi pacarmu sekarang
자연스레 니 번호 눌렀잖아
Jayeonseure ni beonho nulleotjana
I naturally pressed your number
Secara alami aku menekan nomormu
전화나 카톡하자니 꼭 지는 것 같고
Jeonhwana katokhajani kkok jineun geot gatgo
If I call or text you, it feels like I'm losing
Jika aku menelepon atau berkirim pesan, rasanya seperti aku kalah
뭐라도 안 하면 날 신경도 안 쓸 것 같어
Mworado an hamyeon nal singyeongdo an sseul geot gateo
But if I don't do anything, it feels like you won't care about me
Tapi jika aku tak melakukan apa pun, rasanya kau takkan peduli padaku
왜 싫어요 버튼은 없는데
Wae siroyo beoteoneun eomneunde
Why is there no "dislike" button?
Mengapa tidak ada tombol "tidak suka"?
싫어 저 삼십 몇 명 중 하나가 되는 게
Sieryeo jeo samsip myeot myeong jung hanaga doeneun ge
I hate being just one of those thirty-something people
Aku benci menjadi salah satu dari tiga puluh sekian orang itu
여기도 좋다고 저기도 좋다고
Yeogido jotago jeogido jotago
Saying they like this and like that
Mengatakan suka di sini dan di sana
한번만 놀자고 왜 그리 곱냐고
Hanbeonman noljago wae geuri gopnyago
Asking to hang out just once, why are you so pretty?
Mengajak main sekali saja, mengapa kau begitu cantik?
Uh f**k that all stupid b*******s
Uh persetan dengan semua b*******s bodoh itu
이젠 내 꺼도 아닌데 왜 뺏기는 것 같은지
Ijen ne kkeodo aninde wae ppaetgineun geot gateunji
You aren't even mine anymore, so why does it feel like you're being taken?
Kau bahkan bukan milikku lagi, tapi mengapa rasanya seperti direbut?
하하 넌 나 없이 참 잘 사네
Haha neon na eopsi cham jal sane
Haha, you're living so well without me
Haha, kau hidup dengan sangat baik tanpaku
눈꼴 시려우니까 노는 것 좀 살살해
Nunkkol sieryeounikka noneun geot jom salsalhae
It's an eyesore, so please take it easy with the partying
Itu menyakitkan mata, jadi tolong pelan-pelan saja saat bersenang-senang
목까지 올라온 저주를 삼키고
Mokkkaji ollao-n jeojureul samkigo
I swallow the curse that rose up to my throat
Aku menelan kutukan yang naik sampai ke tenggorokanku
오늘도 좋아요를 누르지 shit
Oneuldo joayoreul nulleoji shit
And I press "like" again today, shit
Dan aku menekan tombol "suka" lagi hari ini, sialan
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami doego ohillyeo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan kau tampak lebih baik, wanita cantik
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmipgedo yeojeonhi neon joa boyeo pretty woman
Oh, annoyingly, you still look so good, pretty woman
Oh, menyebalkannya kau masih terlihat begitu cantik, wanita cantik
Oh pretty woman
Oh wanita cantik
♫
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
I know it's over
Aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
♫
친구 놈이 누른 좋아요로
Chingu nomi nureun joayoro
Through a "like" my friend pressed
Lewat tombol "suka" yang ditekan temanku
보이는 니 얼굴은 훨씬 좋아 보여
Boineun ni eolgureun hwolsin joa boyeo
Your face that I see looks much better
Wajahmu yang kulihat tampak jauh lebih baik
새 남친과 찍은 사진 속 tag tag
Sae namchingwa jjigeun sajin sok tag tag
In the photo with your new boyfriend, tag tag
Dalam foto bersama pacar barumu, tag tag
덕분에 추억 속으로 난 backspace
Deokbune chueok sogeuro nan backspace
Thanks to that, I hit backspace into my memories
Berkat itu, aku menekan backspace kembali ke kenangan
그 세상은 어느새 다들 멈춰있는데
Geu sesangeun eoneusae dadeul meomchwoinneunde
In that world, everyone has stopped at some point
Di dunia itu, semua orang entah sejak kapan telah berhenti
난 왜 여전히 그 시간에 걸쳐있는데
Nan wae yeojeonhi geu sigane geolchyeoinneunde
But why am I still hanging onto that time?
Tapi mengapa aku masih tergantung di waktu itu?
Ha 넌 내 생각을 할까 할까
Ha neon ne saenggageul halkka halkka
Ha, I wonder if you think of me?
Ha, apakah kau memikirkan aku?
고민하며 좋아요를 누를까 말까
Gominhamyeo joayoreul nureulkka malkka
Thinking whether I should press "like" or not
Sambil bimbang apakah harus menekan "suka" atau tidak
수십 번을 반복해
Susip beoneul banbokhae
I repeat it dozens of times
Aku mengulanginya puluhan kali
너의 마음은 마치 단두대처럼
Neoe maeumeun machi dandudaecheoreom
Your heart is like a guillotine
Hatimu seperti alat pancung
나를 싹둑 가차없이 잘라냈지만
Nareul ssakduk gachaeopsi jallanaetjiman
Cutting me off sharply without mercy
Memotongku dengan tajam tanpa ampun
난 도깨비 감투 몰래 다가가
Nan dokkaebi gamtu mollae dagaga
But I put on a goblin's cap and approach secretly
Tapi aku memakai topi hantu dan mendekat diam-diam
너의 일상생활을 맨날 보네
Neoe ilsang-saenghwareul maennal bone
Watching your daily life every single day
Melihat kehidupan sehari-harimu setiap hari
그때마다 머릿속은 백팔번뇌
Geuttaemada meoritsogeun baekpal-beonnoe
Every time I do, my head is filled with a hundred and eight agonies
Setiap kali melakukannya, kepalaku dipenuhi seratus delapan penderitaan
Oh shit 내 생각은 할까 할까
Oh shit nae saenggageul halkka halkka
Oh shit, I wonder if you think of me?
Oh sial, apakah kau memikirkan aku?
고민하며 좋아요를 누르지 말자
Gominhamyeo joayoreul nureuji malja
Let's not agonize and just not press "like"
Jangan bimbang dan mari tidak usah menekan "suka"
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami doego ohillyeo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan kau tampak lebih baik, wanita cantik
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmipgedo yeojeonhi neon joa boyeo pretty woman
Oh, annoyingly, you still look so good, pretty woman
Oh, menyebalkannya kau masih terlihat begitu cantik, wanita cantik
Oh pretty woman
Oh wanita cantik
♫
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
I know it's over
Aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Wanna be loved neowae same love
Wanna be loved the same love as yours
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
♫
너 요즘에 어떻게 지내고 있나
Neo yojeume eotteoke jinaego inna
I wonder how you've been doing lately
Aku penasaran bagaimana kabarmu belakangan ini
궁금해 보니 좋아요가 빛나
Gung-geumhae boni joayoga binna
When I check out of curiosity, the "likes" are shining
Saat aku mengecek karena penasaran, tombol "suka" itu bersinar
나 없이 잘 사는 니가
Na eopsi jal saneun niga
You, who is living so well without me
Kau yang hidup dengan baik tanpaku
왜 생각났지 찾아온 건 한심만 더
Wae saenggangnatji chajaon geon hansimman deo
Why did I think of you? Only more pathetic feelings came
Mengapa aku memikirkanmu? Hanya rasa menyedihkan yang datang
나도 누르고 갈게 니 글 위에
Nado nureugo galge ni geul wie
I'll leave a "like" on your post too
Aku pun akan meninggalkan "suka" di atas unggahanmu
난 요즘 너 없이 이렇게 지내
Nan yojeum neo eopsi ireoke jinae
This is how I'm living without you lately
Beginilah caraku hidup tanpamu belakangan ini
Know you want it
Tahu kau menginginkannya
♫
넌 남이 되고 오히려 더 좋아 보여 pretty woman
Neon nami doego ohillyeo deo joa boyeo pretty woman
You became a stranger and you look even better, pretty woman
Kau menjadi orang asing dan kau tampak lebih baik, wanita cantik
Yeah Yeah Yeah Yeah
Yeah Yeah Yeah Yeah
오 얄밉게도 여전히 넌 좋아 보여 pretty woman
O yalmipgedo yeojeonhi neon joa boyeo pretty woman
Oh, annoyingly, you still look so good, pretty woman
Oh, menyebalkannya kau masih terlihat begitu cantik, wanita cantik
Oh pretty woman
Oh wanita cantik
♫
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
I know it's over
Aku tahu ini sudah berakhir
Don't wanna be fool wanna be cool
Tak ingin jadi bodoh, ingin jadi keren
Wanna be loved 너와의 same love
Ingin dicintai, cinta yang sama denganmu
Baby I want it
Sayang, aku menginginkannya
The song "Where Did You Come From" (specifically the "Like" track by BTS) captures the bittersweet and obsessive nature of post-breakup life in the digital age. It explores the feeling of jealousy and lingering attachment as the narrator stalks an ex's social media, feeling frustrated by the "likes" from other men. The lyrics emphasize the contrast between the ex-partner looking happy and "pretty" while the narrator feels pathetic and stuck in the past, struggling with the simple dilemma of whether to click the "like" button.
Lagu ini menggambarkan perasaan pahit-manis dan obsesi setelah putus cinta di era digital. Liriknya mengeksplorasi rasa cemburu dan keterikatan yang masih tersisa saat sang narator mengintip media sosial mantan, merasa frustrasi dengan "like" dari pria lain. Lagu ini menekankan kontras antara sang mantan yang terlihat bahagia dan cantik, sementara sang narator merasa menyedihkan dan terjebak di masa lalu, bergulat dengan dilema sederhana apakah harus menekan tombol "suka" atau tidak.
