Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS |
|---|---|
| Album | Skool Luv Affair |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.02.12 |
Oh, man
Oh, man
아, 제생각엔 저 저 빨간, 짤간, 빨간불이 들어오면@*!@4#
A, jesenggagen jeo jeo ppalgan, jjalgan, ppalgan-buri deureoomyeon@*!@4#
Ah, I think when that, that red, red, red light comes on@*!@4#
Ah, kurasa saat lampu, lampu merah, merah, merah itu menyala@*!@4#
저 빨간불을 의식하지 말라고
Jeo ppalgan-bureul uisikhaji malrago
Don't be conscious of that red light
Jangan terlalu memikirkan lampu merah itu
형도 형도 의식해요, 막 자는척 하고(크헑)
Hyeongdo hyeongdo uisikhye-yo, mak janeuncheok hago (keu-heok)
You're conscious of it too, hyung, acting like you're sleeping (cough)
Hyung juga memikirkannya, berpura-pura tidur (batuk)
요즘 내가 스킷을 뭘 해야될찌가 진짜...
Yojeum nega sukiteul mwol heyadueljjiga jinja...
Lately, what I should do for the skit is really...
Akhir-akhir ini, apa yang harus kulakukan untuk skit ini benar-benar...
굉장히 자연스러웠어 임마
Gwenjanghi jayeonseureowosseo imma
That was very natural, kid
Itu sangat alami, nak
아 뭘해야 될지를 모르겠어 스킷
A mwolheyadueljjireul moreugesseo sukit
Ah, I don't know what to do for the skit
Ah, aku tidak tahu harus melakukan apa untuk skit-nya
쟤 머라노
Je mworano
What is he saying?
Dia bicara apa sih?
정말 오글거리는 거, 오글 거리는 거
Jeongmal ogeul-georineun geo, ogeul-georineun geo
Something really cringey, something cringey
Sesuatu yang sangat menggelikan (cringe), sesuatu yang menggelikan
아잇쯔이짧응아앍-
Ait-jjui-jjal-beung-a-ak-
Ait-zzui-jjal-beung-a-ak-
Ait-zzui-jjal-beung-a-ak-
이제, 이제는 뭘 해야될지 모르겠어
Ije, ijeneun mwol heyaduelji moreugesseo
Now, I don't know what to do anymore
Sekarang, aku tidak tahu lagi harus melakukan apa
우리모두 이상형에 대해서 해보자
Urrimodu isang-hyeonge dehye-seo heb-oja
Let's all talk about our ideal types
Mari kita semua bicara tentang tipe ideal kita
어 형!형 이상형이 뭐예요?
Eo hyeong! hyeong isang-hyeongi mwo-yeyo?
Oh hyung! Hyung, what's your ideal type?
Oh hyung! Hyung, apa tipe idealmu?
나?너 같은 여자
Na? neo gateun yeoja
Me? A girl like you
Aku? Gadis sepertimu
아 진짜요?어 깨물어주고 싶어
A jinjja-yo? eo kkemureojugo sipeo
Oh, really? Yeah, I want to bite you
Oh, benarkah? Iya, aku ingin menggigitmu
아앙-끼야아-
A-ang- kkiy-aa-
A-ang- kkiy-aa-
A-ang- kkiy-aa-
아 방탄 다섯명으로 활동하겠습니다
A Bangtan daseon-myeong-euro hwaldong-hagesseumnida
Ah, Bangtan will promote as five members now
Ah, Bangtan akan berpromosi dengan lima anggota saja
내가 오늘 너를 주..주 오인조로 활동이라니
Nega oneul neoreul ju..ju oinjoro hwaldong-irani
Today I'll... promoting as five members?
Hari ini aku akan... berpromosi dengan lima anggota?
흐흫 끼야아-땨아아-
Heu-heu kkiy-aa- ttya-aa-
Heu-heu kkiy-aa- ttya-aa-
Heu-heu kkiy-aa- ttya-aa-
그럼...가시죠 이ㅈ.이제
Geureom... gasijyo ije.. ije
Then... let's go, now.. now
Kalau begitu... mari kita pergi, sekarang.. sekarang
이게 젤 어려운거 같애, 이게
Ige jel eoryeoun-geo gat-e, ige
I think this is the hardest part, this
Kurasa ini bagian tersulitnya, ini
허허히~(노크)엏!
Heo-heo-hi~ (nokeu) eoh!
Heo-heo-hi~ (knock) Oh!
Heo-heo-hi~ (ketuk pintu) Oh!
안녕하세요!!
Annyeong-haseyo!!
Hello!!
Halo!!
어? 안녕하세요!!(앉어앉어)
Eo? Annyeong-haseyo!! (anjeo-anjeo)
Oh? Hello!! (sit down, sit down)
Oh? Halo!! (duduk, duduk)
뭐하냐?
Mwohanya?
What are you doing?
Apa yang sedang kau lakukan?
네?
Ne?
Yes?
Ya?
뭐하냐고
Mwohanyago
I asked what you are doing
Aku tanya apa yang sedang kau lakukan
아, 녹음하고 있죠
A, nogeum-hago itjyo
Ah, we are recording
Ah, kami sedang rekaman
야 너 새벽까지 할꺼냐?
Ya neo sebyeok-kkaji halkkeonya?
Hey, are you going to stay until dawn?
Hei, apa kau akan melakukannya sampai subuh?
아니요 새벽까지..이제 곧 좀 다 끝날거 같애요
Aniyo sebyeok-kkaji.. ije got jom da kkeunnal-geo gat-eyo
No, not until dawn.. I think it'll be finished soon
Tidak, tidak sampai subuh.. kurasa sebentar lagi akan selesai
음,너왜 이렇게 생글생글 웃고 있어?
Eum, neo-we ireoke senggeul-senggeul utgo isseo?
Hmm, why are you smiling so brightly?
Hmm, kenapa kau tersenyum lebar sekali?
네?
Ne?
Yes?
Ya?
왜 이렇게 웃고있어
We ireoke utgo-isseo
Why are you smiling like that?
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
아, 녹음 중이니깐여
A, nogeum jung-inikkanyeo
Ah, because we're recording
Ah, karena kami sedang rekaman
왜 스킷하고 잇어?
We sukit-hago isseo?
Why are you doing a skit?
Kenapa kalian melakukan skit?
스킷 뭐할까?
Sukit mwohl-halkka?
What should we do for the skit?
Apa yang harus kita lakukan untuk skit-nya?
스킷하고 있는 지금 들어왔어
Sukit-hago itneun jigeum deureowasseo
I came in right when you were doing a skit
Aku masuk tepat saat kalian sedang melakukan skit
이거 지금 스킷 삼으라고
Igeo jigeum sukit sameurago
Use this as the skit
Gunakan saja ini sebagai skit-nya
괜찮은데?이거, 스킷으로 넣어
Gwen-chaneunde? Igeo, sukit-euro neoeo
That's not bad? Put this in as the skit
Boleh juga? Masukkan ini sebagai skit
사장님, 스킷을 뭐하면 좋을까요?
Sajangnim, sukiteul mwohamyeon jo-eulkkayo?
Sajangnim (CEO), what would be good for the skit?
Sajangnim (CEO), apa yang bagus untuk skit-nya?
으하하하ㅏ하하하
Eu-ha-ha-ha-ha-ha
Hahaha-ha-ha
Hahaha-ha-ha
추천해주세여~스킷 추천해주세여~
Chucheon-hyeojuseyeo~ sukit chucheon-hyeojuseyeo~
Please give us a recommendation~ recommend a skit~
Tolong beri kami rekomendasi~ rekomendasikan skit~
한마디만 해주시고 가세요!
Han-madiman hejussigo gaseyo!
Just say one word before you go!
Ucapkan satu patah kata sebelum pergi!
아니, 앞에 한마디...
Ani, ape han-madi...
No, just one word in front...
Tidak, satu kata saja di depan...
Oh, man
아, 제생각엔 저 저 빨간, 짤간, 빨간불이 들어오면@*!@4#
A, jesenggagen jeo jeo ppalgan, jjalgan, ppalgan-buri deureoomyeon@*!@4#
Ah, I think when that, that red, red, red light comes on@*!@4#
Ah, kurasa saat lampu, lampu merah, merah, merah itu menyala@*!@4#
저 빨간불을 의식하지 말라고
Jeo ppalgan-bureul uisikhaji malrago
Don't be conscious of that red light
Jangan terlalu memikirkan lampu merah itu
형도 형도 의식해요, 막 자는척 하고(크헑)
Hyeongdo hyeongdo uisikhye-yo, mak janeuncheok hago (keu-heok)
You're conscious of it too, hyung, acting like you're sleeping (cough)
Hyung juga memikirkannya, berpura-pura tidur (batuk)
요즘 내가 스킷을 뭘 해야될찌가 진짜...
Yojeum nega sukiteul mwol heyadueljjiga jinja...
Lately, what I should do for the skit is really...
Akhir-akhir ini, apa yang harus kulakukan untuk skit ini benar-benar...
굉장히 자연스러웠어 임마
Gwenjanghi jayeonseureowosseo imma
That was very natural, kid
Itu sangat alami, nak
아 뭘해야 될지를 모르겠어 스킷
A mwolheyadueljjireul moreugesseo sukit
Ah, I don't know what to do for the skit
Ah, aku tidak tahu harus melakukan apa untuk skit-nya
쟤 머라노
Je mworano
What is he saying?
Dia bicara apa sih?
정말 오글거리는 거, 오글 거리는 거
Jeongmal ogeul-georineun geo, ogeul-georineun geo
Something really cringey, something cringey
Sesuatu yang sangat menggelikan (cringe), sesuatu yang menggelikan
아잇쯔이짧응아앍-
Ait-jjui-jjal-beung-a-ak-
Ait-zzui-jjal-beung-a-ak-
Ait-zzui-jjal-beung-a-ak-
이제, 이제는 뭘 해야될지 모르겠어
Ije, ijeneun mwol heyaduelji moreugesseo
Now, I don't know what to do anymore
Sekarang, aku tidak tahu lagi harus melakukan apa
우리모두 이상형에 대해서 해보자
Urrimodu isang-hyeonge dehye-seo heb-oja
Let's all talk about our ideal types
Mari kita semua bicara tentang tipe ideal kita
어 형!형 이상형이 뭐예요?
Eo hyeong! hyeong isang-hyeongi mwo-yeyo?
Oh hyung! Hyung, what's your ideal type?
Oh hyung! Hyung, apa tipe idealmu?
나?너 같은 여자
Na? neo gateun yeoja
Me? A girl like you
Aku? Gadis sepertimu
아 진짜요?어 깨물어주고 싶어
A jinjja-yo? eo kkemureojugo sipeo
Oh, really? Yeah, I want to bite you
Oh, benarkah? Iya, aku ingin menggigitmu
아앙-끼야아-
A-ang- kkiy-aa-
A-ang- kkiy-aa-
A-ang- kkiy-aa-
아 방탄 다섯명으로 활동하겠습니다
A Bangtan daseon-myeong-euro hwaldong-hagesseumnida
Ah, Bangtan will promote as five members now
Ah, Bangtan akan berpromosi dengan lima anggota saja
내가 오늘 너를 주..주 오인조로 활동이라니
Nega oneul neoreul ju..ju oinjoro hwaldong-irani
Today I'll... promoting as five members?
Hari ini aku akan... berpromosi dengan lima anggota?
흐흫 끼야아-땨아아-
Heu-heu kkiy-aa- ttya-aa-
Heu-heu kkiy-aa- ttya-aa-
Heu-heu kkiy-aa- ttya-aa-
그럼...가시죠 이ㅈ.이제
Geureom... gasijyo ije.. ije
Then... let's go, now.. now
Kalau begitu... mari kita pergi, sekarang.. sekarang
이게 젤 어려운거 같애, 이게
Ige jel eoryeoun-geo gat-e, ige
I think this is the hardest part, this
Kurasa ini bagian tersulitnya, ini
허허히~(노크)엏!
Heo-heo-hi~ (nokeu) eoh!
Heo-heo-hi~ (knock) Oh!
Heo-heo-hi~ (ketuk pintu) Oh!
안녕하세요!!
Annyeong-haseyo!!
Hello!!
Halo!!
어? 안녕하세요!!(앉어앉어)
Eo? Annyeong-haseyo!! (anjeo-anjeo)
Oh? Hello!! (sit down, sit down)
Oh? Halo!! (duduk, duduk)
뭐하냐?
Mwohanya?
What are you doing?
Apa yang sedang kau lakukan?
네?
Ne?
Yes?
Ya?
뭐하냐고
Mwohanyago
I asked what you are doing
Aku tanya apa yang sedang kau lakukan
아, 녹음하고 있죠
A, nogeum-hago itjyo
Ah, we are recording
Ah, kami sedang rekaman
야 너 새벽까지 할꺼냐?
Ya neo sebyeok-kkaji halkkeonya?
Hey, are you going to stay until dawn?
Hei, apa kau akan melakukannya sampai subuh?
아니요 새벽까지..이제 곧 좀 다 끝날거 같애요
Aniyo sebyeok-kkaji.. ije got jom da kkeunnal-geo gat-eyo
No, not until dawn.. I think it'll be finished soon
Tidak, tidak sampai subuh.. kurasa sebentar lagi akan selesai
음,너왜 이렇게 생글생글 웃고 있어?
Eum, neo-we ireoke senggeul-senggeul utgo isseo?
Hmm, why are you smiling so brightly?
Hmm, kenapa kau tersenyum lebar sekali?
네?
Ne?
Yes?
Ya?
왜 이렇게 웃고있어
We ireoke utgo-isseo
Why are you smiling like that?
Kenapa kau tersenyum seperti itu?
아, 녹음 중이니깐여
A, nogeum jung-inikkanyeo
Ah, because we're recording
Ah, karena kami sedang rekaman
왜 스킷하고 잇어?
We sukit-hago isseo?
Why are you doing a skit?
Kenapa kalian melakukan skit?
스킷 뭐할까?
Sukit mwohl-halkka?
What should we do for the skit?
Apa yang harus kita lakukan untuk skit-nya?
스킷하고 있는 지금 들어왔어
Sukit-hago itneun jigeum deureowasseo
I came in right when you were doing a skit
Aku masuk tepat saat kalian sedang melakukan skit
이거 지금 스킷 삼으라고
Igeo jigeum sukit sameurago
Use this as the skit
Gunakan saja ini sebagai skit-nya
괜찮은데?이거, 스킷으로 넣어
Gwen-chaneunde? Igeo, sukit-euro neoeo
That's not bad? Put this in as the skit
Boleh juga? Masukkan ini sebagai skit
사장님, 스킷을 뭐하면 좋을까요?
Sajangnim, sukiteul mwohamyeon jo-eulkkayo?
Sajangnim (CEO), what would be good for the skit?
Sajangnim (CEO), apa yang bagus untuk skit-nya?
으하하하ㅏ하하하
Eu-ha-ha-ha-ha-ha
Hahaha-ha-ha
Hahaha-ha-ha
추천해주세여~스킷 추천해주세여~
Chucheon-hyeojuseyeo~ sukit chucheon-hyeojuseyeo~
Please give us a recommendation~ recommend a skit~
Tolong beri kami rekomendasi~ rekomendasikan skit~
한마디만 해주시고 가세요!
Han-madiman hejussigo gaseyo!
Just say one word before you go!
Ucapkan satu patah kata sebelum pergi!
아니, 앞에 한마디...
Ani, ape han-madi...
No, just one word in front...
Tidak, satu kata saja di depan...
This skit captures a candid, behind-the-scenes moment in the recording studio where the members struggle with the creative process of making an interlude. The dialogue highlights their playful chemistry and the pressure of being "natural" while the "red light" of the recording sign is on. The unexpected arrival of their CEO (Bang Si-hyuk) turns a moment of uncertainty into a meta-commentary on the album itself, showing the group's humor and the authentic atmosphere of their early production days.
Skit ini menangkap momen jujur di balik layar di studio rekaman di mana para anggota berjuang dengan proses kreatif dalam pembuatan interlude. Dialog ini menyoroti chemistry jenaka mereka dan tekanan untuk bersikap "alami" saat "lampu merah" tanda rekaman menyala. Kedatangan mendadak CEO mereka (Bang Si-hyuk) mengubah momen ketidakpastian menjadi komentar meta tentang album itu sendiri, menunjukkan humor grup dan suasana otentik dari masa-masa awal produksi mereka.
