Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | CHEN, BAEKHYUN, XIUMIN |
|---|---|
| Genre | OST |
| Drama | Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo |
| Part | 1 |
| Release | 2016.08.25 |
다른 공간의 다른 시간이지만
Dareun gong-gane dareun shiganijiman
In a different space and a different time
Di ruang yang berbeda dan waktu yang berbeda
내 사랑이 맞을거야
Ne sarangi majeulgeoya
I am sure it is my love
Aku yakin itu adalah cintaku
바람에 스치는 너의 향기로도
Barame seu-chineun ne hyang-gi-rodo
Even by your scent brushing past in the breeze
Bahkan melalui aromamu yang terhempas angin
난 너인걸 알수 있어
Nan noin-geol alsu isseo
I can tell that it is you
Aku bisa tahu bahwa itu adalah dirimu
♫
but i don't know
tapi aku tidak tahu
내 맘속에 언제부터 니가 산건지
Ne mam-soge onje-buteo niga san-geonji
Since when you started living in my heart
Sejak kapan kau mulai tinggal di hatiku
i don't know
aku tidak tahu
너를 보면 설레는 이유
Neoreul bomyon seolleneun iyu
The reason my heart flutters when I see you
Alasan mengapa hatiku berdebar saat melihatmu
♫
나를 스쳐 지나가도 돼
Nareul seu-chyo jinagado dwe
You can just brush past me
Kau boleh melewatiku begitu saja
니가 날 다 잊었으니까
Niga nal da ijeosseu-nikka
Because you have forgotten all of me
Karena kau telah melupakan segalanya tentangku
니가 기억할 때까지
Niga gi-eokal ttekkaji
Until the moment you remember
Sampai saat kau mengingatnya kembali
나는 너를 기다릴테니까
Naneun neoreul gidaril-tenikka
I will be here waiting for you
Aku akan terus menunggumu
그대여 나를 바라봐줘요
Geudeyo nareul barabwajoyo
My dear, please look at me
Sayangku, tolong tataplah aku
여전히 그대도 나를 사랑하나요
Yeojon-hi geudedo nareul saranghanayo
Do you still love me as well?
Apakah kau masih mencintaiku juga?
그대여 내눈을 보고 얘기해줘요
Geudeyo nenuneul bogo yeg-ihejoyo
My dear, look into my eyes and tell me
Sayangku, tatap mataku dan katakan padaku
사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요
Saranghaneun mameun sumgyojiji anayo
A heart that loves cannot be hidden
Hati yang mencinta tidak akan bisa disembunyikan
♫
너에겐 내가 곁에 있었단 사실을
Noegen nega gyeote isseot-dan sashireul
The fact that I was by your side
Kenyataan bahwa aku pernah ada di sisimu
절대로 잊지는 마
Jeolderon ijjineun ma
Please never ever forget it
Tolong jangan pernah lupakan itu
널 위해 모든걸 바칠 수 있었던
Neol wihe modun-geol bachil su isseot-don
The heart that could sacrifice everything for you
Hatiku yang bisa memberikan segalanya untukmu
내 마음을 지우지마
Ne maeumeul ji-ujima
Please do not erase it
Jangan pernah kau hapus
♫
but i don't know
tapi aku tidak tahu
내맘속에 언제부터 니가 산건지
Ne mam-soge onje-buteo niga san-geonji
Since when you started living in my heart
Sejak kapan kau mulai tinggal di hatiku
i don't know
aku tidak tahu
너를 보면 설레는 이유
Neoreul bomyon seolleneun iyu
The reason my heart flutters when I see you
Alasan mengapa hatiku berdebar saat melihatmu
♫
나를 스쳐 지나가도 돼
Nareul seu-chyo jinagado dwe
You can just brush past me
Kau boleh melewatiku begitu saja
니가 날 다 잊었으니까
Niga nal da ijeosseu-nikka
Because you have forgotten all of me
Karena kau telah melupakan segalanya tentangku
니가 기억할 때까지
Niga gi-eokal ttekkaji
Until the moment you remember
Sampai saat kau mengingatnya kembali
나는 너를 기다릴테니까
Naneun neoreul gidaril-tenikka
I will be here waiting for you
Aku akan terus menunggumu
♫
같은 공간 같은 시간 함께 있잖아
Gatun gong-gan gatun shigan hamkke itjana
We are together in the same space and same time
Kita berada di ruang yang sama dan waktu yang sama sekarang
언제라도 내 곁에 와 너의 자리로
Onjerado ne gyeote wa ne-e jariro
Come to my side anytime, to your rightful place
Datanglah ke sisiku kapan saja, kembali ke tempatmu
♫
라라라라라라라
Laralaralaralara
La la la la la la la
La la la la la la la
With you 너를 위해서
With you neoreul wiheso
With you, for your sake
Bersamamu, demi dirimu
그대여 나를 바라봐줘요
Geudeyo nareul barabwajoyo
My dear, please look at me
Sayangku, tolong tataplah aku
여전히 그대도 나를 사랑하나요
Yeojon-hi geudedo nareul saranghanayo
Do you still love me as well?
Apakah kau masih mencintaiku juga?
Dareun gong-gane dareun shiganijiman
In a different space and a different time
Di ruang yang berbeda dan waktu yang berbeda
내 사랑이 맞을거야
Ne sarangi majeulgeoya
I am sure it is my love
Aku yakin itu adalah cintaku
바람에 스치는 너의 향기로도
Barame seu-chineun ne hyang-gi-rodo
Even by your scent brushing past in the breeze
Bahkan melalui aromamu yang terhempas angin
난 너인걸 알수 있어
Nan noin-geol alsu isseo
I can tell that it is you
Aku bisa tahu bahwa itu adalah dirimu
♫
but i don't know
tapi aku tidak tahu
내 맘속에 언제부터 니가 산건지
Ne mam-soge onje-buteo niga san-geonji
Since when you started living in my heart
Sejak kapan kau mulai tinggal di hatiku
i don't know
aku tidak tahu
너를 보면 설레는 이유
Neoreul bomyon seolleneun iyu
The reason my heart flutters when I see you
Alasan mengapa hatiku berdebar saat melihatmu
♫
나를 스쳐 지나가도 돼
Nareul seu-chyo jinagado dwe
You can just brush past me
Kau boleh melewatiku begitu saja
니가 날 다 잊었으니까
Niga nal da ijeosseu-nikka
Because you have forgotten all of me
Karena kau telah melupakan segalanya tentangku
니가 기억할 때까지
Niga gi-eokal ttekkaji
Until the moment you remember
Sampai saat kau mengingatnya kembali
나는 너를 기다릴테니까
Naneun neoreul gidaril-tenikka
I will be here waiting for you
Aku akan terus menunggumu
그대여 나를 바라봐줘요
Geudeyo nareul barabwajoyo
My dear, please look at me
Sayangku, tolong tataplah aku
여전히 그대도 나를 사랑하나요
Yeojon-hi geudedo nareul saranghanayo
Do you still love me as well?
Apakah kau masih mencintaiku juga?
그대여 내눈을 보고 얘기해줘요
Geudeyo nenuneul bogo yeg-ihejoyo
My dear, look into my eyes and tell me
Sayangku, tatap mataku dan katakan padaku
사랑하는 맘은 숨겨지지 않아요
Saranghaneun mameun sumgyojiji anayo
A heart that loves cannot be hidden
Hati yang mencinta tidak akan bisa disembunyikan
♫
너에겐 내가 곁에 있었단 사실을
Noegen nega gyeote isseot-dan sashireul
The fact that I was by your side
Kenyataan bahwa aku pernah ada di sisimu
절대로 잊지는 마
Jeolderon ijjineun ma
Please never ever forget it
Tolong jangan pernah lupakan itu
널 위해 모든걸 바칠 수 있었던
Neol wihe modun-geol bachil su isseot-don
The heart that could sacrifice everything for you
Hatiku yang bisa memberikan segalanya untukmu
내 마음을 지우지마
Ne maeumeul ji-ujima
Please do not erase it
Jangan pernah kau hapus
♫
but i don't know
tapi aku tidak tahu
내맘속에 언제부터 니가 산건지
Ne mam-soge onje-buteo niga san-geonji
Since when you started living in my heart
Sejak kapan kau mulai tinggal di hatiku
i don't know
aku tidak tahu
너를 보면 설레는 이유
Neoreul bomyon seolleneun iyu
The reason my heart flutters when I see you
Alasan mengapa hatiku berdebar saat melihatmu
♫
나를 스쳐 지나가도 돼
Nareul seu-chyo jinagado dwe
You can just brush past me
Kau boleh melewatiku begitu saja
니가 날 다 잊었으니까
Niga nal da ijeosseu-nikka
Because you have forgotten all of me
Karena kau telah melupakan segalanya tentangku
니가 기억할 때까지
Niga gi-eokal ttekkaji
Until the moment you remember
Sampai saat kau mengingatnya kembali
나는 너를 기다릴테니까
Naneun neoreul gidaril-tenikka
I will be here waiting for you
Aku akan terus menunggumu
♫
같은 공간 같은 시간 함께 있잖아
Gatun gong-gan gatun shigan hamkke itjana
We are together in the same space and same time
Kita berada di ruang yang sama dan waktu yang sama sekarang
언제라도 내 곁에 와 너의 자리로
Onjerado ne gyeote wa ne-e jariro
Come to my side anytime, to your rightful place
Datanglah ke sisiku kapan saja, kembali ke tempatmu
♫
라라라라라라라
Laralaralaralara
La la la la la la la
La la la la la la la
With you 너를 위해서
With you neoreul wiheso
With you, for your sake
Bersamamu, demi dirimu
그대여 나를 바라봐줘요
Geudeyo nareul barabwajoyo
My dear, please look at me
Sayangku, tolong tataplah aku
여전히 그대도 나를 사랑하나요
Yeojon-hi geudedo nareul saranghanayo
Do you still love me as well?
Apakah kau masih mencintaiku juga?
This song expresses a profound sense of eternal love and longing that transcends the boundaries of time and space. It tells the story of someone who remains devoted to a partner who has lost their memory or forgotten their past connection, emphasizing a selfless willingness to wait indefinitely. The lyrics highlight the soul's deep recognition of a loved one through subtle senses like scent, portraying a love so powerful that it remains unhidden even in silence.
Lagu ini mengungkapkan perasaan cinta abadi dan kerinduan mendalam yang melampaui batas ruang dan waktu. Liriknya menceritakan tentang seseorang yang tetap setia kepada pasangan yang telah kehilangan ingatan atau melupakan hubungan masa lalu mereka, menekankan kesediaan untuk menunggu tanpa batas waktu. Lagu ini menonjolkan bagaimana jiwa mampu mengenali orang yang dicintai melalui indra halus seperti aroma, menggambark
