Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS, RM, SUGA, j-hope |
|---|---|
| Album | Skool Luv Affair |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.02.12 |
누구 때문에? 제이홉 때문에
Nugu ttaemune? Jeihop ttaemune
Because of whom? Because of J-Hope
Karena siapa? Karena J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
Nugu ttaemune? Repmon ttaemune
Because of whom? Because of Rap Mon
Karena siapa? Karena Rap Mon
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
Dasi nugu ttaemune? Syuga ttaemune
Again, because of whom? Because of Suga
Sekali lagi, karena siapa? Karena Suga
모든 스타일과 흐름은 다 방탄 때문에
Modeun sutail-gwa heureumeun da Bangtan ttaemune
All style and flow is because of Bangtan
Semua gaya dan aliran adalah karena Bangtan
21세기 한류를 이끌 애들의 또 시작된 놀이
Isibi-segi hallyureul ikkeul edeur-ye tto sijak-dwennori
The game has started for the kids who will lead the 21st century Hallyu
Permainan telah dimulai bagi anak-anak yang akan memimpin Hallyu abad ke-21
우린 일곱 마리 늑대 함성이란 양들을 몰이
Urin ilgop mari neukde hamseong-iran yangdeureul mori
We are seven wolves, herding the sheep that are the screams
Kami adalah tujuh ekor serigala, menggiring domba-domba yang merupakan teriakan
지금부터 보이는 고장 난 랩들 견인
Jigeumbuteo boineun gojang nan reptteul gyeonin
From now on, we tow the broken raps we see
Mulai sekarang, kami menderek rap rusak yang kami lihat
해가지 우린 계속 진격 비트 위의 거인
Hegaji urin gyesok jinggyeok biteu wiye geoin
We're giants on the beat, moving forward constantly
Kami adalah raksasa di atas ketukan, terus bergerak maju
방탄 싸이퍼 right here 싸이코 right here
Bangtan ssaipo right here ssaiko right here
Bangtan Cypher right here, psycho right here
Bangtan Cypher di sini, psiko di sini
링에 누가 있건 우린 다 이겨
Ring-e nuga itgeon urin da igyeo
No matter who's in the ring, we win it all
Tak peduli siapa yang ada di ring, kami memenangkan semuanya
Rap fighter right here
Petarung rap di sini
난 hi여 넌 bye여 불난 타이어 우린 달려
Nan hi-yeo neon bye-yeo bullan taieo urin dallyeo
I’m "hi", you’re "bye", a burning tire, we run
Aku "hi", kau "bye", ban yang terbakar, kami berlari
Fire hot choir 대중가요 잡을 싸이여
Fire hot choir dejung-gayo jabeul ssa-iyeo
Fire hot choir, the Cypher that will catch popular music
Paduan suara yang panas membara, Cypher yang akan menangkap musik populer
내 랩 거대한 떡대
Ne rep geodehan tteokde
My rap is huge and sturdy
Rap-ku besar dan kokoh
니 귀에다가 대놓고 bug that
Ni gwi-edaga denoko bug that
I'll put it right in your ear, bug that
Akan kutempelkan tepat di telingamu, ganggu itu
역대로 격해진 우리만의 폭행
Yeokdero gyeok-hejin urimane pokheng
A unique assault that has become historically intense
Serangan unik yang menjadi sangat intens secara historis
긴 말 필요 없이 랩으로 설명해
Gin mal piryo eopsi rep-euro seolmyeong-he
No need for long words, I'll explain with rap
Tak perlu banyak kata, akan kujelaskan dengan rap
BTS follow the leader 지금부터 go해
BTS follow the leader jigeumbuteo go-he
BTS follow the leader, from now on we go
BTS ikuti pemimpinnya, mulai sekarang kita jalan
What
Apa
난 랩 와이퍼 완전 싸이코
Nan rep waipeo wanjeon ssaiko
I'm a rap wiper, a complete psycho
Aku penghapus rap, benar-benar psiko
내가 다이서라면 임마 난 다이스 다 있어
Nega daisoramyeon imma nan daiseu da isseo
If I'm a dicer, man, I've got all the dice
Jika aku pemain dadu, kawan, aku punya semua dadunya
싸이퍼 니가 nice면 임마 난 nicer
Ssaipo niga nice-myeon imma nan nicer
Cypher, if you’re nice, man, I’m nicer
Cypher, jika kau bagus, kawan, aku lebih bagus
니가 프라이드면임마 난 크라이슬러
Niga peuraideu-myeon imma nan Keuraisulleo
If you’re a Pride, man, I’m a Chrysler
Jika kau sebuah Pride, kawan, aku sebuah Chrysler
That mean imma priceless
Itu berarti aku tak ternilai harganya
니들이 뭔데 내 랩에 니들의 식견으로
Nideuri mwonde ne rebe nideure sikgyeon-euro
Who are you to grade my rap
Siapa kau berani memberi nilai pada rap-ku
점수를 매겨 rapper?
Jeomsureul megyeo rapper?
With your insight, rapper?
Dengan wawasanmu itu, rapper?
여긴 원피스 난 흰수염 너넨 그냥 긴수염
Yeogin Wonpiseu nan Huinsuyeom neonen geunyang ginsuyeom
This is One Piece, I'm Whitebeard, you're just long beards
Ini One Piece, aku Shirohige, kalian hanya jenggot panjang
한 마디로 메기여 bucket
Han madiro megiye bucket
In a word, you're catfish, bucket
Singkatnya, kalian adalah ikan lele, ember
히히하하 뛰뛰빵빵 시속 300 나가
Hihi-haha ttwittwi-ppangppang sisok sambaek naga
Heehee haha, beep beep, going 300 km/h
Heehee haha, tin tin, melaju 300 km/jam
절차탁마의 절차 밟았으 안 가리고
Jeolchatakmaye jeolcha balbasseu an garigo
I've gone through the process of refining, I catch them all
Aku telah melewati proses pemurnian, aku menangkap semuanya
싹다 잡아 툼스톤 knock knock knock out
Ssakda jaba tumseuton knock knock knock out
Without discriminating, Tombstone knock knock knock out
Tanpa membeda-bedakan, Tombstone knock knock knock out
Fire in the hole beat bing bing pow pow
Api di dalam lubang ketukan bing bing pow pow
넌 울며 찾아가지 니네 아빠
Neon ulmyeo chajagaji nine appa
You go crying and looking for your daddy
Kau pergi menangis dan mencari ayahmu
시시각각 랩 민짜들의 목을 죄여오는
Sisigakkak rep minjjadeure mogeul jo-yeo-oneun
Every moment, my voice constricts the necks of rap minors
Setiap saat, suaraku mencekik leher para rap di bawah umur
내 voice pc방 마감
Ne voice pc-bang magam
PC room closing time
Waktu tutup warnet
여긴 왕국 나는 킹 너는 덤
Yeogin wang-guk naneun king neoneun deom
This is a kingdom, I'm the king, you're the extra
Ini adalah sebuah kerajaan, aku rajanya, kau pemeran tambahan
짝 씹어 삼켜 넌 버블껌
Jjak ssibeo sam-kyeo neon beobeul-kkeom
I'll chew and swallow you, you're bubble gum
Akan kukunyah dan kutelan kau, kau adalah permen karet
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에 타는 놈
Ttwineun nom wi-e naneun nom wi-e taneun nom
Above the one who runs is the one who flies, above the one who flies is the one who rides
Di atas yang berlari ada yang terbang, di atas yang terbang ada yang menunggangi
그게 나야 beat 비보다 나쁜 놈
Geuge naya beat biboda nappeun nom
That's me, a guy badder than Rain (Bi)
Itulah aku, pria yang lebih buruk dari Rain (Bi)
난 걸레처럼 널기만 해 갖고 논 다음
Nan geolle-cheoreom neolgiman he gakko non daum
I just hang you up like a wet rag after playing with you
Aku hanya menggantungmu seperti kain pel basah setelah mempermainkanmu
니 고막을 찢어 단번에 boom boom boom
Ni gomageul jjijeo danbeone boom boom boom
I'll tear your eardrums at once, boom boom boom
Akan kurobek gendang telingamu sekaligus, boom boom boom
이건 내 새벽의 저주 악몽 폭행
Igeon ne sebyeogye jeoju akmong pokheng
This is my dawn of the dead, nightmare, assault
Ini adalah fajar kematianku, mimpi buruk, serangan
연쇄살인 강도 doom doom doom
Yeonsesarin gangdo doom doom doom
Serial killing, robbery, doom doom doom
Pembunuhan berantai, perampokan, doom doom doom
넌 친구 없는 카톡 볼 일 없어
Neon chin-gu eomneun katok bol il eopseo
You have no friends on KakaoTalk, no reason to check
Kau tidak punya teman di KakaoTalk, tidak ada alasan untuk mengecek
벌써 지렸니? 미안 화장실 없어
Beolsseojiryeonni? Mian hwajang-sil eopseo
Did you pee yourself already? Sorry, there's no bathroom
Sudah mengompol ya? Maaf, tidak ada kamar mandi
내가 지금 명령해 mic 놓고 일어서
Nega jigeum myeongnyeong-he mic noko ireoseo
I'm commanding you now, put down the mic and stand up
Aku memerintahmu sekarang, letakkan mik dan berdirilah
넌 그냥 천 해 왜냐하면 넌 실 없어
Neon geunyang cheon-he nyenyahamyeon neon sil eopseo
You're just shallow (cheon) because you're useless (sil-eopseo)
Kau dangkal saja karena kau tidak berguna
난 널 밀쳐내 니가 너무 싫어서
Nan neol mil-chyeone niga neomu sireoseo
I push you away because I hate you so much
Aku mendorongmu menjauh karena aku sangat membencimu
나는 바느질 좀 잘해 실 천해
Naneun baneujil jom jal-he sil cheon-he
I'm good at sewing, I'm practical (sil-cheon)
Aku pandai menjahit, aku praktis
나 지금 으르렁대 너 좀 위험해
Na jigeum eureureong-de neo jom wi-heom-he
I'm growling now, you're in danger
Aku menggeram sekarang, kau dalam bahaya
넌 그냥 연 해 말했잖아 실 없어
Neon geunyang yeon-he maretjana sil eopseo
You're just soft (yeon), I told you, you're useless
Kau lembek saja, sudah kubilang, kau tidak berguna
하늘로 올라가 올라가 찢어져
Haneul-lo ollaga ollaga jjijeojyeo
Go up to the sky, rise and be torn
Naiklah ke langit, bangkit dan terkoyaklah
Bucket 주석 난 널 잊었어
Bucket juseok nan neol ijeosseo
Bucket, the main character, I've forgotten you
Bucket, tokoh utamanya, aku sudah melupakanmu
나의 목소리 나의 헤게모니
Naye moksori naye hegemon-i
My voice, my hegemony
Suaraku, hegemoniku
일부터 십까지 싹 다 내가 키웠어
Il-buteo sip-kkaji ssak da nega kiweosseo
I raised everything from one to ten myself
Aku membesarkan segalanya dari satu sampai sepuluh sendiri
나 온 세상을 내 혀 위에 올려다 놓지
Na on sesangeul ne hye wi-e ollyeoda nochi
I put the whole world on top of my tongue
Kutaruh seluruh dunia di atas lidahku
큰 데서 놀아 I ain't spittin low sh
Keun deseo nora I ain't spittin low sh
I play in the big leagues, I ain't spittin low sh
Aku bermain di liga besar, aku tidak meludah rendah
On the cd 아님 TV you can see me
On the cd anim TV you can see me
On the CD or TV, you can see me
Di CD atau TV, kau bisa melihatku
Envy me it's a pity gee gee
Iri padaku, kasihan sekali, gee gee
Beat I'mma monster I rap with a prospect
Ketukan, aku seorang monster, aku ngerap dengan prospek
Yeah I rap with a mindset I'm a suspect
Ya aku ngerap dengan pola pikir, aku seorang tersangka
Sucka where yo rhymes at where you lines at?
Sucka di mana rima-mu, di mana baris-mu?
I'm da king I'm the god so
Aku rajanya, aku tuhannya jadi
Where ma emperors at?
Di mana para kaisarku?
I parachute on my neverland
Aku terjun payung di Neverland-ku
I'mma peter pan
Aku Peter Pan
So this will never end
Jadi ini takkan pernah berakhir
You know when I ride on my g5 you sit
Kau tahu saat aku menunggangi G5-ku kau duduk
First class and satisfy and I keep giggling
Di kelas satu dan merasa puas dan aku terus terkikik
Keep gigglin keep jigglin
Terus terkikik terus bergoyang
Ring yo booking mic beat 한판 붙어볼래?
Ring yo booking mic beat hanpan buteobolle?
Ring yo booking mic beat, want to go a round?
Bunyikan mik pemesananmu, mau tanding satu ronde?
자부심과 이상한 신념뿐인
Jabusing-gwa isang-han sinnyeom-ppunin
Hyungs who have nothing but pride and strange beliefs
Hyung yang tidak punya apa-apa selain kebanggaan dan keyakinan aneh
신병 걸린 형들은 8마디면 헤벌레
Sinbyeong geollin hyeongdeureun pal-madi-myeon hebeolle
And a god-sickness, they're dazed in 8 bars
Dan penyakit tuhan, mereka lunglai dalam 8 baris
늙은 애벌레 더 더 더 더러 이 beat 줄게
Neulgeun ebeolle deo deo deo deoreo i beat julge
Old caterpillars, I'll give you this beat, more and more
Ulat tua, kuberikan ketukan ini padamu, makin banyak
한 번 해봐 버 버 버러
Han beon he-bwa beo beo beoreo
Give it a try, you bugs
Cobalah, kalian serangga
지들아 랩이나 좀 잘하고 떠들어
Jideura rebina jom jal-hago tteodeureo
Just rap well before you talk
Ngerap-lah yang benar sebelum banyak bicara
니넨 랩 못하게 해야 돼 법으로
Ninen rep mot-hage heya dwe beop-euro
You should be banned from rapping by law
Kalian harus dilarang ngerap oleh hukum
누구 때문에? 제이홉 때문에
Nugu ttaemune? Jeihop ttaemune
Because of whom? Because of J-Hope
Karena siapa? Karena J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
Nugu ttaemune? Repmon ttaemune
Because of whom? Because of Rap Mon
Karena siapa? Karena Rap Mon
다시 누구 때문에 슈가 때문에
Dasi nugu ttaemune Syuga ttaemune
Again, because of whom? Because of Suga
Sekali lagi karena siapa? Karena Suga
우리 셋이 모여서 새 시대를 외쳐
Uri sesi moyeoseo se sidereul wechyeo
The three of us gather and shout for a new era
Kami bertiga berkumpul dan meneriakkan era baru
제이홉 때문에
Jeihop ttaemune
Because of J-Hope
Karena J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
Nugu ttaemune? Repmon ttaemune
Because of whom? Because of Rap Mon
Karena siapa? Karena Rap Mon
다시 누구 때문에 슈가 때문에
Dasi nugu ttaemune Syuga ttaemune
Again, because of whom? Because of Suga
Sekali lagi karena siapa? Karena Suga
이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해
I beat wi-e daum tajaga rebeul he
The next batter raps on this beat
Pemukul berikutnya ngerap di ketukan ini
내 도메인 dopeman com 마이크로 여럿 혼냈지
Ne domein dopeman com maikeuro yeoreot honnetji
My domain dopeman dot com, I've scolded many with the mic
Domain-ku dopeman dot com, sudah banyak yang kumarihi dengan mik
언행은 족쇄 같어 내 죄명은 혀로 폭행
Eonheng-eun jokse gateo ne jemyeng-eun hyeoro pokheng
Words and actions are like shackles, my crime is assault with the tongue
Kata-kata dan tindakan seperti belenggu, kejahatanku adalah serangan lidah
신앙심이 가득한 덕에 넌 태생부터 겁나 모태
Sinangsimi gadeukhan deoke neon teseng-buteo geomna mote
Because you're full of faith, you've been "mote" (bad at it/from the womb) since birth
Karena kau penuh iman, kau sudah "mote" (buruk/sejak lahir) sejak lahir
이 비트 위에서 엄살 부리면 넌 그냥 조퇴해
I biteu wi-eseo eomsal buryeomyeon neon geunyang jote-he
If you whine on this beat, you'll just be sent home early
Jika kau merengek di ketukan ini, kau akan dipulangkan lebih awal
힙합 꼰대들 목에 힘들어 간 것 좀 보세
Hiphap kkondedeul moge himdeureo gan geot jom bose
Look at the strength in the necks of the hip-hop old-timers
Lihatlah kekuatan di leher para tetua hip-hop itu
니가 지하에서 놀 때 BTS 지상에서 노네
Niga jiha-eseo nol tte BTS jisang-eseo none
While you play in the underground, BTS plays above ground
Saat kau bermain di bawah tanah, BTS bermain di atas tanah
밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해
Bamse jam peojilleo jan ne-e bi-he
Compared to you who slept all night long
Dibandingkan denganmu yang tidur sepanjang malam
I'm workerholic shopperholic
Aku seorang workaholic, shopperholic
니 fen 보다 많은 pen 과소비 하며
Ni fen boda man-heun pen gwasobi hamyeo
Overspending on pens, more than your fans
Boros dalam membeli pena, lebih dari penggemarmu
All in 차면 goal in
All in chamyeon goal in
If I all-in, then goal in
Jika aku all-in, maka goal in
Goal in I'm ballin 니 랩 들으면 토 쏠림
Goal in I'm ballin ni rep deureumyeon to ssol-lim
Goal in, I'm ballin, your rap makes me want to vomit
Goal in, aku ballin, rap-mu membuatku ingin muntah
니 여친도 홀리는 내 목소린 좀 꼴림
Ni yeochindo hollineun ne moksorin jom kkollim
My voice that even seduces your girlfriend is a bit arousing
Suaraku yang bahkan merayu pacarmu itu agak membangkitkan gairah
작업실 내 놀이터고 파트너는 펜 종이
Jageopsil ne noriteogo pateuneoneun pen jong-i
The studio is my playground and my partners are pen and paper
Studio adalah taman bermainku dan pasanganku adalah pena dan kertas
호위가 권리인 줄 아는 너흰
Howiga gwelliin jul aneun neohin
You who think kindness is a right
Kalian yang menganggap kebaikan adalah hak
속히 마이크를 내려 놓길
Sok-hi maikeureul naeryeo nokil
I hope you put down the mic quickly
Kuharap kalian segera meletakkan mik
내가 해라면 너는 달 내가 뜰 때면 지니까
Nega heramyeon neoneun dal nega tteul ttemyeon jinikka
If I am the sun, you are the moon, because when I rise you set
Jika aku matahari maka kau bulan, karena saat aku terbit kau tenggelam
힙합 진품명품 새끼들아 거품 위에서 내려와
Hiphap jinpum-myeong-pum sekkideura geopum wi-eseo naeryeowa
You hip-hop luxury goods experts, get down from that bubble
Kalian para ahli barang mewah hip-hop, turunlah dari gelembung itu
야 이 개구쟁이들아 개구진
Ya i gegujeng-ideura gegujin
Hey you pranksters, your childish
Hei kalian anak-anak nakal, rap kekanak-kanakanmu
니 랩은 그냥 신세 타령
Ni rebeun geunyang sinse taryeong
Rap is just a complaint about your life
Hanyalah keluhan tentang hidupmu
니가 기다려온 시간 쉬다 오렴
Niga gidaryeo-on sigan swida oryeom
Take a rest for the time you've been waiting for
Beristirahatlah selama waktu yang telah kau tunggu
니가 가라 하와이 집에 가렴
Niga gara Hawai jibe garyeom
You go to Hawaii, go home
Kau pergilah ke Hawaii, pulanglah ke rumah
내가 어디까지 가나 봐라 썩은 뿌릴 싹 다 갈아
Nega eodi-kkaji gana bara sseogeun ppuril ssak da gara
Look how far I go, I'll grind all the rotten roots
Lihat seberapa jauh aku pergi, akan kugiling semua akar busuk itu
엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란
Eopeo modu hanpan yesang-haji motan paran
I'll overturn everything, an unexpected blue
Akan kujungkirbalikkan segalanya, biru yang tak terduga
노력 없이 한탄만 해대며 막상
Noryeok eopsi hantang-man hedemyeo maksang
You only sigh without effort
Kau hanya mengeluh tanpa usaha
꼴에 음악 한답시고 놀 때 알바 자리나
Kkore eumak handapsigo nol tte alba jarina
When you play at making music, go find
Saat kau sok bermain musik, pergilah cari
더 알아봐라 너의 짧고 가느다란
Deo arabara neoye jjalgo ganeudara
A part-time job instead, with your short and thin
Pekerjaan paruh waktu saja, dengan kariermu yang
커리어로는 하나 마나 겠지만 꼭 살아남아
Keorieoroneun hana mana getjiman kkok saranama
Career, it's useless, but please survive
Pendek dan tipis, itu percuma, tapi tetaplah bertahan hidup
꾸준히 쭉 썩어 아마 니들 꼬리표는 아마
Kkyujun-hi jjuk sseogeo ama nidul kkoripyoneun ama
Stay rotten steadily, maybe your tag will be "amateur"
Tetaplah membusuk dengan stabil, mungkin labelmu adalah "amatir"
추어 같은 인생 너희 랩은 아나바다
Chueo gateun inseng neohui rebeun anabada
Your life, your rap is Anabada (save, use, share, trade)
Hidupmu, rap-mu adalah Anabada (hemat, pakai, bagi, tukar)
아껴 쓰고 나눠 쓴 flow를
Akkyeo sseugo nano sseun flow-reul
Taking the flow you saved and shared
Mengambil aliran yang kau hemat dan bagikan
받아쓰고 또 그걸 다시 쓰는 너
Badasseugo tto geugeol dasi sseuneun neo
And writing it down and using it again
Lalu menuliskannya dan memakainya lagi
Hey beat 쪽 팔린 줄 알어 너
Hey beat jjok pallin jul areo neo
Hey beat, you should be ashamed
Hei beat, kau harusnya malu
24마디에 너는 자리 펴고 앓아 누워
Isipsa-madi-e neoneun jari pyeogo ara nuwo
You're sick and bedridden within 24 bars
Kau sakit dan terbaring di tempat tidur dalam 24 baris
니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼
Ni deong-chi-e bi-he rebeun ganyal-peo
Compared to your size, your rap is fragile
Dibandingkan ukuranmu, rap-mu rapuh
니 부모처럼 널 볼 때마다 맘 아퍼
Ni bumo-cheoreom neol bol ttemada mam apeo
Just like your parents, it hurts my heart every time I see you
Sama seperti orang tuamu, hatiku sakit setiap kali melihatmu
난 니 음악의 커리어 동맥에 마침표를 그어
Nan ni eumage keorieo dongmege machimpyoreul geueo
I put a period on the artery of your music career
Kuberi tanda titik pada arteri karier musikmu
Nugu ttaemune? Jeihop ttaemune
Because of whom? Because of J-Hope
Karena siapa? Karena J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
Nugu ttaemune? Repmon ttaemune
Because of whom? Because of Rap Mon
Karena siapa? Karena Rap Mon
다시 누구 때문에? 슈가 때문에
Dasi nugu ttaemune? Syuga ttaemune
Again, because of whom? Because of Suga
Sekali lagi, karena siapa? Karena Suga
모든 스타일과 흐름은 다 방탄 때문에
Modeun sutail-gwa heureumeun da Bangtan ttaemune
All style and flow is because of Bangtan
Semua gaya dan aliran adalah karena Bangtan
21세기 한류를 이끌 애들의 또 시작된 놀이
Isibi-segi hallyureul ikkeul edeur-ye tto sijak-dwennori
The game has started for the kids who will lead the 21st century Hallyu
Permainan telah dimulai bagi anak-anak yang akan memimpin Hallyu abad ke-21
우린 일곱 마리 늑대 함성이란 양들을 몰이
Urin ilgop mari neukde hamseong-iran yangdeureul mori
We are seven wolves, herding the sheep that are the screams
Kami adalah tujuh ekor serigala, menggiring domba-domba yang merupakan teriakan
지금부터 보이는 고장 난 랩들 견인
Jigeumbuteo boineun gojang nan reptteul gyeonin
From now on, we tow the broken raps we see
Mulai sekarang, kami menderek rap rusak yang kami lihat
해가지 우린 계속 진격 비트 위의 거인
Hegaji urin gyesok jinggyeok biteu wiye geoin
We're giants on the beat, moving forward constantly
Kami adalah raksasa di atas ketukan, terus bergerak maju
방탄 싸이퍼 right here 싸이코 right here
Bangtan ssaipo right here ssaiko right here
Bangtan Cypher right here, psycho right here
Bangtan Cypher di sini, psiko di sini
링에 누가 있건 우린 다 이겨
Ring-e nuga itgeon urin da igyeo
No matter who's in the ring, we win it all
Tak peduli siapa yang ada di ring, kami memenangkan semuanya
Rap fighter right here
Petarung rap di sini
난 hi여 넌 bye여 불난 타이어 우린 달려
Nan hi-yeo neon bye-yeo bullan taieo urin dallyeo
I’m "hi", you’re "bye", a burning tire, we run
Aku "hi", kau "bye", ban yang terbakar, kami berlari
Fire hot choir 대중가요 잡을 싸이여
Fire hot choir dejung-gayo jabeul ssa-iyeo
Fire hot choir, the Cypher that will catch popular music
Paduan suara yang panas membara, Cypher yang akan menangkap musik populer
내 랩 거대한 떡대
Ne rep geodehan tteokde
My rap is huge and sturdy
Rap-ku besar dan kokoh
니 귀에다가 대놓고 bug that
Ni gwi-edaga denoko bug that
I'll put it right in your ear, bug that
Akan kutempelkan tepat di telingamu, ganggu itu
역대로 격해진 우리만의 폭행
Yeokdero gyeok-hejin urimane pokheng
A unique assault that has become historically intense
Serangan unik yang menjadi sangat intens secara historis
긴 말 필요 없이 랩으로 설명해
Gin mal piryo eopsi rep-euro seolmyeong-he
No need for long words, I'll explain with rap
Tak perlu banyak kata, akan kujelaskan dengan rap
BTS follow the leader 지금부터 go해
BTS follow the leader jigeumbuteo go-he
BTS follow the leader, from now on we go
BTS ikuti pemimpinnya, mulai sekarang kita jalan
What
Apa
난 랩 와이퍼 완전 싸이코
Nan rep waipeo wanjeon ssaiko
I'm a rap wiper, a complete psycho
Aku penghapus rap, benar-benar psiko
내가 다이서라면 임마 난 다이스 다 있어
Nega daisoramyeon imma nan daiseu da isseo
If I'm a dicer, man, I've got all the dice
Jika aku pemain dadu, kawan, aku punya semua dadunya
싸이퍼 니가 nice면 임마 난 nicer
Ssaipo niga nice-myeon imma nan nicer
Cypher, if you’re nice, man, I’m nicer
Cypher, jika kau bagus, kawan, aku lebih bagus
니가 프라이드면임마 난 크라이슬러
Niga peuraideu-myeon imma nan Keuraisulleo
If you’re a Pride, man, I’m a Chrysler
Jika kau sebuah Pride, kawan, aku sebuah Chrysler
That mean imma priceless
Itu berarti aku tak ternilai harganya
니들이 뭔데 내 랩에 니들의 식견으로
Nideuri mwonde ne rebe nideure sikgyeon-euro
Who are you to grade my rap
Siapa kau berani memberi nilai pada rap-ku
점수를 매겨 rapper?
Jeomsureul megyeo rapper?
With your insight, rapper?
Dengan wawasanmu itu, rapper?
여긴 원피스 난 흰수염 너넨 그냥 긴수염
Yeogin Wonpiseu nan Huinsuyeom neonen geunyang ginsuyeom
This is One Piece, I'm Whitebeard, you're just long beards
Ini One Piece, aku Shirohige, kalian hanya jenggot panjang
한 마디로 메기여 bucket
Han madiro megiye bucket
In a word, you're catfish, bucket
Singkatnya, kalian adalah ikan lele, ember
히히하하 뛰뛰빵빵 시속 300 나가
Hihi-haha ttwittwi-ppangppang sisok sambaek naga
Heehee haha, beep beep, going 300 km/h
Heehee haha, tin tin, melaju 300 km/jam
절차탁마의 절차 밟았으 안 가리고
Jeolchatakmaye jeolcha balbasseu an garigo
I've gone through the process of refining, I catch them all
Aku telah melewati proses pemurnian, aku menangkap semuanya
싹다 잡아 툼스톤 knock knock knock out
Ssakda jaba tumseuton knock knock knock out
Without discriminating, Tombstone knock knock knock out
Tanpa membeda-bedakan, Tombstone knock knock knock out
Fire in the hole beat bing bing pow pow
Api di dalam lubang ketukan bing bing pow pow
넌 울며 찾아가지 니네 아빠
Neon ulmyeo chajagaji nine appa
You go crying and looking for your daddy
Kau pergi menangis dan mencari ayahmu
시시각각 랩 민짜들의 목을 죄여오는
Sisigakkak rep minjjadeure mogeul jo-yeo-oneun
Every moment, my voice constricts the necks of rap minors
Setiap saat, suaraku mencekik leher para rap di bawah umur
내 voice pc방 마감
Ne voice pc-bang magam
PC room closing time
Waktu tutup warnet
여긴 왕국 나는 킹 너는 덤
Yeogin wang-guk naneun king neoneun deom
This is a kingdom, I'm the king, you're the extra
Ini adalah sebuah kerajaan, aku rajanya, kau pemeran tambahan
짝 씹어 삼켜 넌 버블껌
Jjak ssibeo sam-kyeo neon beobeul-kkeom
I'll chew and swallow you, you're bubble gum
Akan kukunyah dan kutelan kau, kau adalah permen karet
뛰는 놈 위에 나는 놈 위에 타는 놈
Ttwineun nom wi-e naneun nom wi-e taneun nom
Above the one who runs is the one who flies, above the one who flies is the one who rides
Di atas yang berlari ada yang terbang, di atas yang terbang ada yang menunggangi
그게 나야 beat 비보다 나쁜 놈
Geuge naya beat biboda nappeun nom
That's me, a guy badder than Rain (Bi)
Itulah aku, pria yang lebih buruk dari Rain (Bi)
난 걸레처럼 널기만 해 갖고 논 다음
Nan geolle-cheoreom neolgiman he gakko non daum
I just hang you up like a wet rag after playing with you
Aku hanya menggantungmu seperti kain pel basah setelah mempermainkanmu
니 고막을 찢어 단번에 boom boom boom
Ni gomageul jjijeo danbeone boom boom boom
I'll tear your eardrums at once, boom boom boom
Akan kurobek gendang telingamu sekaligus, boom boom boom
이건 내 새벽의 저주 악몽 폭행
Igeon ne sebyeogye jeoju akmong pokheng
This is my dawn of the dead, nightmare, assault
Ini adalah fajar kematianku, mimpi buruk, serangan
연쇄살인 강도 doom doom doom
Yeonsesarin gangdo doom doom doom
Serial killing, robbery, doom doom doom
Pembunuhan berantai, perampokan, doom doom doom
넌 친구 없는 카톡 볼 일 없어
Neon chin-gu eomneun katok bol il eopseo
You have no friends on KakaoTalk, no reason to check
Kau tidak punya teman di KakaoTalk, tidak ada alasan untuk mengecek
벌써 지렸니? 미안 화장실 없어
Beolsseojiryeonni? Mian hwajang-sil eopseo
Did you pee yourself already? Sorry, there's no bathroom
Sudah mengompol ya? Maaf, tidak ada kamar mandi
내가 지금 명령해 mic 놓고 일어서
Nega jigeum myeongnyeong-he mic noko ireoseo
I'm commanding you now, put down the mic and stand up
Aku memerintahmu sekarang, letakkan mik dan berdirilah
넌 그냥 천 해 왜냐하면 넌 실 없어
Neon geunyang cheon-he nyenyahamyeon neon sil eopseo
You're just shallow (cheon) because you're useless (sil-eopseo)
Kau dangkal saja karena kau tidak berguna
난 널 밀쳐내 니가 너무 싫어서
Nan neol mil-chyeone niga neomu sireoseo
I push you away because I hate you so much
Aku mendorongmu menjauh karena aku sangat membencimu
나는 바느질 좀 잘해 실 천해
Naneun baneujil jom jal-he sil cheon-he
I'm good at sewing, I'm practical (sil-cheon)
Aku pandai menjahit, aku praktis
나 지금 으르렁대 너 좀 위험해
Na jigeum eureureong-de neo jom wi-heom-he
I'm growling now, you're in danger
Aku menggeram sekarang, kau dalam bahaya
넌 그냥 연 해 말했잖아 실 없어
Neon geunyang yeon-he maretjana sil eopseo
You're just soft (yeon), I told you, you're useless
Kau lembek saja, sudah kubilang, kau tidak berguna
하늘로 올라가 올라가 찢어져
Haneul-lo ollaga ollaga jjijeojyeo
Go up to the sky, rise and be torn
Naiklah ke langit, bangkit dan terkoyaklah
Bucket 주석 난 널 잊었어
Bucket juseok nan neol ijeosseo
Bucket, the main character, I've forgotten you
Bucket, tokoh utamanya, aku sudah melupakanmu
나의 목소리 나의 헤게모니
Naye moksori naye hegemon-i
My voice, my hegemony
Suaraku, hegemoniku
일부터 십까지 싹 다 내가 키웠어
Il-buteo sip-kkaji ssak da nega kiweosseo
I raised everything from one to ten myself
Aku membesarkan segalanya dari satu sampai sepuluh sendiri
나 온 세상을 내 혀 위에 올려다 놓지
Na on sesangeul ne hye wi-e ollyeoda nochi
I put the whole world on top of my tongue
Kutaruh seluruh dunia di atas lidahku
큰 데서 놀아 I ain't spittin low sh
Keun deseo nora I ain't spittin low sh
I play in the big leagues, I ain't spittin low sh
Aku bermain di liga besar, aku tidak meludah rendah
On the cd 아님 TV you can see me
On the cd anim TV you can see me
On the CD or TV, you can see me
Di CD atau TV, kau bisa melihatku
Envy me it's a pity gee gee
Iri padaku, kasihan sekali, gee gee
Beat I'mma monster I rap with a prospect
Ketukan, aku seorang monster, aku ngerap dengan prospek
Yeah I rap with a mindset I'm a suspect
Ya aku ngerap dengan pola pikir, aku seorang tersangka
Sucka where yo rhymes at where you lines at?
Sucka di mana rima-mu, di mana baris-mu?
I'm da king I'm the god so
Aku rajanya, aku tuhannya jadi
Where ma emperors at?
Di mana para kaisarku?
I parachute on my neverland
Aku terjun payung di Neverland-ku
I'mma peter pan
Aku Peter Pan
So this will never end
Jadi ini takkan pernah berakhir
You know when I ride on my g5 you sit
Kau tahu saat aku menunggangi G5-ku kau duduk
First class and satisfy and I keep giggling
Di kelas satu dan merasa puas dan aku terus terkikik
Keep gigglin keep jigglin
Terus terkikik terus bergoyang
Ring yo booking mic beat 한판 붙어볼래?
Ring yo booking mic beat hanpan buteobolle?
Ring yo booking mic beat, want to go a round?
Bunyikan mik pemesananmu, mau tanding satu ronde?
자부심과 이상한 신념뿐인
Jabusing-gwa isang-han sinnyeom-ppunin
Hyungs who have nothing but pride and strange beliefs
Hyung yang tidak punya apa-apa selain kebanggaan dan keyakinan aneh
신병 걸린 형들은 8마디면 헤벌레
Sinbyeong geollin hyeongdeureun pal-madi-myeon hebeolle
And a god-sickness, they're dazed in 8 bars
Dan penyakit tuhan, mereka lunglai dalam 8 baris
늙은 애벌레 더 더 더 더러 이 beat 줄게
Neulgeun ebeolle deo deo deo deoreo i beat julge
Old caterpillars, I'll give you this beat, more and more
Ulat tua, kuberikan ketukan ini padamu, makin banyak
한 번 해봐 버 버 버러
Han beon he-bwa beo beo beoreo
Give it a try, you bugs
Cobalah, kalian serangga
지들아 랩이나 좀 잘하고 떠들어
Jideura rebina jom jal-hago tteodeureo
Just rap well before you talk
Ngerap-lah yang benar sebelum banyak bicara
니넨 랩 못하게 해야 돼 법으로
Ninen rep mot-hage heya dwe beop-euro
You should be banned from rapping by law
Kalian harus dilarang ngerap oleh hukum
누구 때문에? 제이홉 때문에
Nugu ttaemune? Jeihop ttaemune
Because of whom? Because of J-Hope
Karena siapa? Karena J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
Nugu ttaemune? Repmon ttaemune
Because of whom? Because of Rap Mon
Karena siapa? Karena Rap Mon
다시 누구 때문에 슈가 때문에
Dasi nugu ttaemune Syuga ttaemune
Again, because of whom? Because of Suga
Sekali lagi karena siapa? Karena Suga
우리 셋이 모여서 새 시대를 외쳐
Uri sesi moyeoseo se sidereul wechyeo
The three of us gather and shout for a new era
Kami bertiga berkumpul dan meneriakkan era baru
제이홉 때문에
Jeihop ttaemune
Because of J-Hope
Karena J-Hope
누구 때문에? 랩몬 때문에
Nugu ttaemune? Repmon ttaemune
Because of whom? Because of Rap Mon
Karena siapa? Karena Rap Mon
다시 누구 때문에 슈가 때문에
Dasi nugu ttaemune Syuga ttaemune
Again, because of whom? Because of Suga
Sekali lagi karena siapa? Karena Suga
이 beat 위에 다음 타자가 랩을 해
I beat wi-e daum tajaga rebeul he
The next batter raps on this beat
Pemukul berikutnya ngerap di ketukan ini
내 도메인 dopeman com 마이크로 여럿 혼냈지
Ne domein dopeman com maikeuro yeoreot honnetji
My domain dopeman dot com, I've scolded many with the mic
Domain-ku dopeman dot com, sudah banyak yang kumarihi dengan mik
언행은 족쇄 같어 내 죄명은 혀로 폭행
Eonheng-eun jokse gateo ne jemyeng-eun hyeoro pokheng
Words and actions are like shackles, my crime is assault with the tongue
Kata-kata dan tindakan seperti belenggu, kejahatanku adalah serangan lidah
신앙심이 가득한 덕에 넌 태생부터 겁나 모태
Sinangsimi gadeukhan deoke neon teseng-buteo geomna mote
Because you're full of faith, you've been "mote" (bad at it/from the womb) since birth
Karena kau penuh iman, kau sudah "mote" (buruk/sejak lahir) sejak lahir
이 비트 위에서 엄살 부리면 넌 그냥 조퇴해
I biteu wi-eseo eomsal buryeomyeon neon geunyang jote-he
If you whine on this beat, you'll just be sent home early
Jika kau merengek di ketukan ini, kau akan dipulangkan lebih awal
힙합 꼰대들 목에 힘들어 간 것 좀 보세
Hiphap kkondedeul moge himdeureo gan geot jom bose
Look at the strength in the necks of the hip-hop old-timers
Lihatlah kekuatan di leher para tetua hip-hop itu
니가 지하에서 놀 때 BTS 지상에서 노네
Niga jiha-eseo nol tte BTS jisang-eseo none
While you play in the underground, BTS plays above ground
Saat kau bermain di bawah tanah, BTS bermain di atas tanah
밤새 잠 퍼질러 잔 너에 비해
Bamse jam peojilleo jan ne-e bi-he
Compared to you who slept all night long
Dibandingkan denganmu yang tidur sepanjang malam
I'm workerholic shopperholic
Aku seorang workaholic, shopperholic
니 fen 보다 많은 pen 과소비 하며
Ni fen boda man-heun pen gwasobi hamyeo
Overspending on pens, more than your fans
Boros dalam membeli pena, lebih dari penggemarmu
All in 차면 goal in
All in chamyeon goal in
If I all-in, then goal in
Jika aku all-in, maka goal in
Goal in I'm ballin 니 랩 들으면 토 쏠림
Goal in I'm ballin ni rep deureumyeon to ssol-lim
Goal in, I'm ballin, your rap makes me want to vomit
Goal in, aku ballin, rap-mu membuatku ingin muntah
니 여친도 홀리는 내 목소린 좀 꼴림
Ni yeochindo hollineun ne moksorin jom kkollim
My voice that even seduces your girlfriend is a bit arousing
Suaraku yang bahkan merayu pacarmu itu agak membangkitkan gairah
작업실 내 놀이터고 파트너는 펜 종이
Jageopsil ne noriteogo pateuneoneun pen jong-i
The studio is my playground and my partners are pen and paper
Studio adalah taman bermainku dan pasanganku adalah pena dan kertas
호위가 권리인 줄 아는 너흰
Howiga gwelliin jul aneun neohin
You who think kindness is a right
Kalian yang menganggap kebaikan adalah hak
속히 마이크를 내려 놓길
Sok-hi maikeureul naeryeo nokil
I hope you put down the mic quickly
Kuharap kalian segera meletakkan mik
내가 해라면 너는 달 내가 뜰 때면 지니까
Nega heramyeon neoneun dal nega tteul ttemyeon jinikka
If I am the sun, you are the moon, because when I rise you set
Jika aku matahari maka kau bulan, karena saat aku terbit kau tenggelam
힙합 진품명품 새끼들아 거품 위에서 내려와
Hiphap jinpum-myeong-pum sekkideura geopum wi-eseo naeryeowa
You hip-hop luxury goods experts, get down from that bubble
Kalian para ahli barang mewah hip-hop, turunlah dari gelembung itu
야 이 개구쟁이들아 개구진
Ya i gegujeng-ideura gegujin
Hey you pranksters, your childish
Hei kalian anak-anak nakal, rap kekanak-kanakanmu
니 랩은 그냥 신세 타령
Ni rebeun geunyang sinse taryeong
Rap is just a complaint about your life
Hanyalah keluhan tentang hidupmu
니가 기다려온 시간 쉬다 오렴
Niga gidaryeo-on sigan swida oryeom
Take a rest for the time you've been waiting for
Beristirahatlah selama waktu yang telah kau tunggu
니가 가라 하와이 집에 가렴
Niga gara Hawai jibe garyeom
You go to Hawaii, go home
Kau pergilah ke Hawaii, pulanglah ke rumah
내가 어디까지 가나 봐라 썩은 뿌릴 싹 다 갈아
Nega eodi-kkaji gana bara sseogeun ppuril ssak da gara
Look how far I go, I'll grind all the rotten roots
Lihat seberapa jauh aku pergi, akan kugiling semua akar busuk itu
엎어 모두 한판 예상하지 못한 파란
Eopeo modu hanpan yesang-haji motan paran
I'll overturn everything, an unexpected blue
Akan kujungkirbalikkan segalanya, biru yang tak terduga
노력 없이 한탄만 해대며 막상
Noryeok eopsi hantang-man hedemyeo maksang
You only sigh without effort
Kau hanya mengeluh tanpa usaha
꼴에 음악 한답시고 놀 때 알바 자리나
Kkore eumak handapsigo nol tte alba jarina
When you play at making music, go find
Saat kau sok bermain musik, pergilah cari
더 알아봐라 너의 짧고 가느다란
Deo arabara neoye jjalgo ganeudara
A part-time job instead, with your short and thin
Pekerjaan paruh waktu saja, dengan kariermu yang
커리어로는 하나 마나 겠지만 꼭 살아남아
Keorieoroneun hana mana getjiman kkok saranama
Career, it's useless, but please survive
Pendek dan tipis, itu percuma, tapi tetaplah bertahan hidup
꾸준히 쭉 썩어 아마 니들 꼬리표는 아마
Kkyujun-hi jjuk sseogeo ama nidul kkoripyoneun ama
Stay rotten steadily, maybe your tag will be "amateur"
Tetaplah membusuk dengan stabil, mungkin labelmu adalah "amatir"
추어 같은 인생 너희 랩은 아나바다
Chueo gateun inseng neohui rebeun anabada
Your life, your rap is Anabada (save, use, share, trade)
Hidupmu, rap-mu adalah Anabada (hemat, pakai, bagi, tukar)
아껴 쓰고 나눠 쓴 flow를
Akkyeo sseugo nano sseun flow-reul
Taking the flow you saved and shared
Mengambil aliran yang kau hemat dan bagikan
받아쓰고 또 그걸 다시 쓰는 너
Badasseugo tto geugeol dasi sseuneun neo
And writing it down and using it again
Lalu menuliskannya dan memakainya lagi
Hey beat 쪽 팔린 줄 알어 너
Hey beat jjok pallin jul areo neo
Hey beat, you should be ashamed
Hei beat, kau harusnya malu
24마디에 너는 자리 펴고 앓아 누워
Isipsa-madi-e neoneun jari pyeogo ara nuwo
You're sick and bedridden within 24 bars
Kau sakit dan terbaring di tempat tidur dalam 24 baris
니 덩치에 비해 랩은 가냘퍼
Ni deong-chi-e bi-he rebeun ganyal-peo
Compared to your size, your rap is fragile
Dibandingkan ukuranmu, rap-mu rapuh
니 부모처럼 널 볼 때마다 맘 아퍼
Ni bumo-cheoreom neol bol ttemada mam apeo
Just like your parents, it hurts my heart every time I see you
Sama seperti orang tuamu, hatiku sakit setiap kali melihatmu
난 니 음악의 커리어 동맥에 마침표를 그어
Nan ni eumage keorieo dongmege machimpyoreul geueo
I put a period on the artery of your music career
Kuberi tanda titik pada arteri karier musikmu
This track is a fierce and unapologetic display of skill and dominance from the group's rap line, serving as a direct response to critics and "hip-hop old-timers" who doubted them. The lyrics are packed with aggressive wordplay, complex metaphors, and a clear message that their success is driven by hard work and a workaholic mindset rather than luck. By contrasting their "above ground" status with their detractors' stagnant careers, the song establishes the rap line's hegemony and their role in leading a "new era" of music.
Lagu ini adalah tampilan kemampuan dan dominasi yang sengit dan tanpa kompromi dari rap line grup, berfungsi sebagai tanggapan langsung terhadap kritikus dan "tetua hip-hop" yang meragukan mereka. Liriknya penuh dengan permainan kata yang agresif, metafora yang kompleks, dan pesan yang jelas bahwa kesuksesan mereka didorong oleh kerja keras dan pola pikir workaholic daripada sekadar keberuntungan. Dengan membandingkan status "di atas tanah" mereka dengan karier para pengecam yang stagnan, lagu ini mengukuhkan hegemoni rap line dan peran mereka dalam memimpin "era baru" musik.
