Lyrics Hangul | Romanization | English Translation | Terjemahan Indonesia
| Artist | BTS, RM, SUGA, j-hope |
|---|---|
| Album | Skool Luv Affair |
| Genre | Korean |
| Label | Big Hit Entertainment |
| Release | 2014.02.12 |
첫 만남 첫 문자 첫 통화
Cheot mannam cheot munja cheot tonghwa
First meeting, first text, first call
Pertemuan pertama, pesan pertama, telepon pertama
첫 데이트 첫 키스와 둘만의 공간
Cheot deiteu cheot kisu-wa dulmane gonggan
First date, first kiss, and our own space
Kencan pertama, ciuman pertama, dan ruang bagi kita berdua
속에서 늘 모든 게 너와 처음이고파
Sogeseo neul modeun-ge neowa cheoeumigopa
Inside of it, I always want everything to be a first with you
Di dalamnya, aku selalu ingin segalanya menjadi yang pertama denganmu
난 거식증 뭘 먹어도 항상 니가 고파
Nan geosikjeung mwol meogeodo hangsang niga gopa
I have anorexia, no matter what I eat I’m always hungry for you
Aku mengidap anoreksia, apa pun yang kumakan aku selalu lapar akan dirimu
이걸 중독이란 단어로서만 표현할 순 없어
Igeol jungdogiran daneoroseoman pyohyeonhal sun eopseo
I can't express this just with the word "addiction"
Aku tidak bisa mengekspresikan ini hanya dengan kata "kecanduan"
너란 여잔 묘사 불가, 시적 허용을 넘어섰어
Neoran yeojan myosa bulga, sijeok heoyongeul neomeoseosseo
A woman like you is indescribable, you’ve gone beyond poetic license
Wanita sepertimu tak terlukiskan, kau melampaui izin puitis
이게 너 때문이야 널 대문자처럼
Ige ne ttaemuniya neol daemunja-cheoreom
It’s all because of you, like a capital letter
Ini semua karenamu, seperti huruf kapital
내 인생 맨 앞에 두고파
Ne inseng men ape dugopa
I want to put you at the very front of my life
Aku ingin menempatkanmu di barisan terdepan hidupku
좋은 집 좋은 차,
Jo-eun jip jo-eun cha,
A good house, a good car,
Rumah yang bagus, mobil yang bagus,
그런 게 행복일 순 없겠지만 꼭 주고파
Geureon-ge hengbokil sun eopseoget jiman kkok jugopa
Those things might not be happiness but I really want to give them to you
Hal-hal itu mungkin bukan kebahagiaan tapi aku sangat ingin memberikannya padamu
♫
망설임 없이 고백하는 게 나의 style
Mangseorim eopsi gobekhaneun-ge naye style
Confessing without hesitation is my style
Mengaku tanpa ragu adalah gayaku
널 위해서라면 이 한 몸 다 바칠 type
Neol wiheseoramyeon i han mom da bachil type
I’m the type to give my whole body for you
Aku tipe orang yang akan memberikan seluruh raga ini untukmu
항상 널 향해 조명을 비출게 girl
Hangsang neol hyanghe jomyeongeul bichulge girl
I will always shine the light on you, girl
Aku akan selalu menyinari cahayaku padamu, gadis
이건 너와 날 위한 사랑의 무대인 걸
Igeon neowa nal wihan sarange mudein geol
This is a stage of love for you and me
Ini adalah panggung cinta untukmu dan aku
우리는 콩깍지 씌었지, 알콩달콩
Urineun kongkkakji ssieotji, alkong-dalkong
We are head over heels, lovey-dovey
Kita sedang dimabuk cinta, bermesraan
우리의 미래는 밝고 화사해, 알록달록
Uriye mirineun bargo hwasahye, allok-dallok
Our future is bright and radiant, colorful
Masa depan kita cerah dan berseri, penuh warna
너만 있으면 뭐든 다 가졌지 like a milli
Neoman isseumyeon mwodeun da gajyeotji like a milli
If I have you, I have everything like a milli
Jika aku memilikimu, aku punya segalanya seperti satu juta
너와 지금부터 사랑의 문이 열리지, go in
Neowa jigeumbuteo sarange muni yeolliji, go in
From now on the door of love opens with you, go in
Mulai sekarang pintu cinta terbuka bersamamu, masuklah
♫
BTS, 우리가 사랑하는 법
BTS, uriga saranghaneun beop
BTS, the way we love
BTS, cara kami mencintai
10대던 20대던 같아 사랑하는 건
Sipdedeon isipdedeon gata saranghaneun geon
Whether in our teens or twenties, love is the same
Entah di usia belasan atau dua puluhan, cinta itu sama
RM, so now I’m telling you the story
RM, jadi sekarang aku menceritakan kepadamu kisahnya
난 이렇게까지 사랑해봤어 넌 어떠니
Nan ireokke-kkaji sarang-hebwasseo neon eotteoni
I’ve loved this much, how about you?
Aku sudah mencintai sejauh ini, bagaimana denganmu?
This is just an intro shouting bout
Ini hanyalah intro yang meneriakkan tentang
my whole mind and body
seluruh jiwa dan ragaku
You know that her refusals
Kau tahu bahwa penolakannya
and bad words could never stop me
dan kata-kata kasarnya takkan pernah bisa menghentikanku
They could never retard me, this is my ideology
Mereka takkan pernah bisa menghambatku, ini adalah ideologiku
Who in the world can dampen my heart's blood? Nobody
Siapa di dunia ini yang bisa meredam darah jantungku? Tidak ada
(Wassup) 다시 물을게 (Wassup) 넌 어떠니
(Wassup) dasi mureulge (Wassup) neon eotteoni
(Wassup) I'll ask again (Wassup) how about you?
(Wassup) aku tanya lagi (Wassup) bagaimana denganmu?
사랑해보지 않았다면 꼭 나처럼 해보는 게
Sarang-heboji anatdamyeon kkok nacheoreom heboneun-ge
If you haven't loved yet, why don't you try it like me?
Jika kau belum pernah mencinta, cobalah melakukannya sepertiku
어때 참 사람 감정이란 게 묘한 게
Eotte cham saram gamjeong-iran-ge myohan-ge
Man, human emotions are a strange thing
Wah, emosi manusia itu hal yang aneh
난 널 웃게 했는데 넌 널 울게 하는 놈에게 가더라고
Nan neol utge henneunde neon neol ulge haneun nom-ege gadeorago
I made you laugh but you went to the guy who makes you cry
Aku membuatmu tertawa tapi kau pergi ke pria yang membuatmu menangis
(I said) Yeah that's love (I said) 그래 그게 사랑
(I said) Yeah that's love (I said) geure-geuge sarang
(I said) Yeah that's love (I said) yes, that is love
(I said) Ya itulah cinta (I said) ya, itulah cinta
누군 찌질 하다고 말하지만 난 정말 괜찮아
Nugun jjijil hadago malhajiman nan jeongmal gwenchana
Some say it's pathetic, but I'm really okay
Ada yang bilang itu menyedihkan, tapi aku benar-benar tidak apa-apa
사랑할 땐 한 번도 상처받지 않은 것처럼
Saranghal tten han beondo sangcheo-batji aneun-geocheoreom
When I love, I do it as if I've never been hurt
Saat mencintai, aku melakukannya seolah belum pernah tersakiti
내 모든 걸 앗아간대도 더 줄 것처럼
Ne modeun-geol asagandaedo deo jul-geocheoreom
Even if you take everything away from me, as if I’d give more
Bahkan jika kau merampas segalanya dariku, seolah aku akan memberi lebih banyak
Wassup
Wassup
♫
사랑할 때는 좀 화끈하게
Saranghal tteneun jom hwakkeun-hage
When we love, let’s do it passionately
Saat kita mencintai, mari lakukan dengan penuh semangat
노래할 때는 좀 따끔하게
Nore-hal tteneun jom ttakkeun-hage
When we sing, let’s do it sharply
Saat kita bernyanyi, mari lakukan dengan tajam
좀 화끈하게 좀 따끔하게
Jom hwakkeun-hage jom ttakkeun-hage
A bit passionately, a bit sharply
Sedikit bersemangat, sedikit tajam
♫
우리 사랑할 때는 좀 화끈하게
Uri saranghal tteneun jom hwakkeun-hage
When we love, let’s do it passionately
Saat kita mencintai, mari lakukan dengan penuh semangat
노래할 때는 좀 따끔하게
Nore-hal tteneun jom ttakkeun-hage
When we sing, let’s do it sharply
Saat kita bernyanyi, mari lakukan dengan tajam
좀 화끈하게 좀 따끔하게
Jom hwakkeun-hage jom ttakkeun-hage
A bit passionately, a bit sharply
Sedikit bersemangat, sedikit tajam
♫
이게 한 마디로 방탄 style
Ige han madiro Bangtan style
In one word, this is Bangtan style
Dalam satu kata, ini adalah gaya Bangtan
이게 한 마디로 방탄 style
Ige han madiro Bangtan style
In one word, this is Bangtan style
Dalam satu kata, ini adalah gaya Bangtan
이게 한 마디로 방탄 style
Ige han madiro Bangtan style
In one word, this is Bangtan style
Dalam satu kata, ini adalah gaya Bangtan
방탄 style, 방탄 style
Bangtan style, Bangtan style
Bangtan style, Bangtan style
Gaya Bangtan, gaya Bangtan
Wassup
Wassup
Cheot mannam cheot munja cheot tonghwa
First meeting, first text, first call
Pertemuan pertama, pesan pertama, telepon pertama
첫 데이트 첫 키스와 둘만의 공간
Cheot deiteu cheot kisu-wa dulmane gonggan
First date, first kiss, and our own space
Kencan pertama, ciuman pertama, dan ruang bagi kita berdua
속에서 늘 모든 게 너와 처음이고파
Sogeseo neul modeun-ge neowa cheoeumigopa
Inside of it, I always want everything to be a first with you
Di dalamnya, aku selalu ingin segalanya menjadi yang pertama denganmu
난 거식증 뭘 먹어도 항상 니가 고파
Nan geosikjeung mwol meogeodo hangsang niga gopa
I have anorexia, no matter what I eat I’m always hungry for you
Aku mengidap anoreksia, apa pun yang kumakan aku selalu lapar akan dirimu
이걸 중독이란 단어로서만 표현할 순 없어
Igeol jungdogiran daneoroseoman pyohyeonhal sun eopseo
I can't express this just with the word "addiction"
Aku tidak bisa mengekspresikan ini hanya dengan kata "kecanduan"
너란 여잔 묘사 불가, 시적 허용을 넘어섰어
Neoran yeojan myosa bulga, sijeok heoyongeul neomeoseosseo
A woman like you is indescribable, you’ve gone beyond poetic license
Wanita sepertimu tak terlukiskan, kau melampaui izin puitis
이게 너 때문이야 널 대문자처럼
Ige ne ttaemuniya neol daemunja-cheoreom
It’s all because of you, like a capital letter
Ini semua karenamu, seperti huruf kapital
내 인생 맨 앞에 두고파
Ne inseng men ape dugopa
I want to put you at the very front of my life
Aku ingin menempatkanmu di barisan terdepan hidupku
좋은 집 좋은 차,
Jo-eun jip jo-eun cha,
A good house, a good car,
Rumah yang bagus, mobil yang bagus,
그런 게 행복일 순 없겠지만 꼭 주고파
Geureon-ge hengbokil sun eopseoget jiman kkok jugopa
Those things might not be happiness but I really want to give them to you
Hal-hal itu mungkin bukan kebahagiaan tapi aku sangat ingin memberikannya padamu
♫
망설임 없이 고백하는 게 나의 style
Mangseorim eopsi gobekhaneun-ge naye style
Confessing without hesitation is my style
Mengaku tanpa ragu adalah gayaku
널 위해서라면 이 한 몸 다 바칠 type
Neol wiheseoramyeon i han mom da bachil type
I’m the type to give my whole body for you
Aku tipe orang yang akan memberikan seluruh raga ini untukmu
항상 널 향해 조명을 비출게 girl
Hangsang neol hyanghe jomyeongeul bichulge girl
I will always shine the light on you, girl
Aku akan selalu menyinari cahayaku padamu, gadis
이건 너와 날 위한 사랑의 무대인 걸
Igeon neowa nal wihan sarange mudein geol
This is a stage of love for you and me
Ini adalah panggung cinta untukmu dan aku
우리는 콩깍지 씌었지, 알콩달콩
Urineun kongkkakji ssieotji, alkong-dalkong
We are head over heels, lovey-dovey
Kita sedang dimabuk cinta, bermesraan
우리의 미래는 밝고 화사해, 알록달록
Uriye mirineun bargo hwasahye, allok-dallok
Our future is bright and radiant, colorful
Masa depan kita cerah dan berseri, penuh warna
너만 있으면 뭐든 다 가졌지 like a milli
Neoman isseumyeon mwodeun da gajyeotji like a milli
If I have you, I have everything like a milli
Jika aku memilikimu, aku punya segalanya seperti satu juta
너와 지금부터 사랑의 문이 열리지, go in
Neowa jigeumbuteo sarange muni yeolliji, go in
From now on the door of love opens with you, go in
Mulai sekarang pintu cinta terbuka bersamamu, masuklah
♫
BTS, 우리가 사랑하는 법
BTS, uriga saranghaneun beop
BTS, the way we love
BTS, cara kami mencintai
10대던 20대던 같아 사랑하는 건
Sipdedeon isipdedeon gata saranghaneun geon
Whether in our teens or twenties, love is the same
Entah di usia belasan atau dua puluhan, cinta itu sama
RM, so now I’m telling you the story
RM, jadi sekarang aku menceritakan kepadamu kisahnya
난 이렇게까지 사랑해봤어 넌 어떠니
Nan ireokke-kkaji sarang-hebwasseo neon eotteoni
I’ve loved this much, how about you?
Aku sudah mencintai sejauh ini, bagaimana denganmu?
This is just an intro shouting bout
Ini hanyalah intro yang meneriakkan tentang
my whole mind and body
seluruh jiwa dan ragaku
You know that her refusals
Kau tahu bahwa penolakannya
and bad words could never stop me
dan kata-kata kasarnya takkan pernah bisa menghentikanku
They could never retard me, this is my ideology
Mereka takkan pernah bisa menghambatku, ini adalah ideologiku
Who in the world can dampen my heart's blood? Nobody
Siapa di dunia ini yang bisa meredam darah jantungku? Tidak ada
(Wassup) 다시 물을게 (Wassup) 넌 어떠니
(Wassup) dasi mureulge (Wassup) neon eotteoni
(Wassup) I'll ask again (Wassup) how about you?
(Wassup) aku tanya lagi (Wassup) bagaimana denganmu?
사랑해보지 않았다면 꼭 나처럼 해보는 게
Sarang-heboji anatdamyeon kkok nacheoreom heboneun-ge
If you haven't loved yet, why don't you try it like me?
Jika kau belum pernah mencinta, cobalah melakukannya sepertiku
어때 참 사람 감정이란 게 묘한 게
Eotte cham saram gamjeong-iran-ge myohan-ge
Man, human emotions are a strange thing
Wah, emosi manusia itu hal yang aneh
난 널 웃게 했는데 넌 널 울게 하는 놈에게 가더라고
Nan neol utge henneunde neon neol ulge haneun nom-ege gadeorago
I made you laugh but you went to the guy who makes you cry
Aku membuatmu tertawa tapi kau pergi ke pria yang membuatmu menangis
(I said) Yeah that's love (I said) 그래 그게 사랑
(I said) Yeah that's love (I said) geure-geuge sarang
(I said) Yeah that's love (I said) yes, that is love
(I said) Ya itulah cinta (I said) ya, itulah cinta
누군 찌질 하다고 말하지만 난 정말 괜찮아
Nugun jjijil hadago malhajiman nan jeongmal gwenchana
Some say it's pathetic, but I'm really okay
Ada yang bilang itu menyedihkan, tapi aku benar-benar tidak apa-apa
사랑할 땐 한 번도 상처받지 않은 것처럼
Saranghal tten han beondo sangcheo-batji aneun-geocheoreom
When I love, I do it as if I've never been hurt
Saat mencintai, aku melakukannya seolah belum pernah tersakiti
내 모든 걸 앗아간대도 더 줄 것처럼
Ne modeun-geol asagandaedo deo jul-geocheoreom
Even if you take everything away from me, as if I’d give more
Bahkan jika kau merampas segalanya dariku, seolah aku akan memberi lebih banyak
Wassup
Wassup
♫
사랑할 때는 좀 화끈하게
Saranghal tteneun jom hwakkeun-hage
When we love, let’s do it passionately
Saat kita mencintai, mari lakukan dengan penuh semangat
노래할 때는 좀 따끔하게
Nore-hal tteneun jom ttakkeun-hage
When we sing, let’s do it sharply
Saat kita bernyanyi, mari lakukan dengan tajam
좀 화끈하게 좀 따끔하게
Jom hwakkeun-hage jom ttakkeun-hage
A bit passionately, a bit sharply
Sedikit bersemangat, sedikit tajam
♫
우리 사랑할 때는 좀 화끈하게
Uri saranghal tteneun jom hwakkeun-hage
When we love, let’s do it passionately
Saat kita mencintai, mari lakukan dengan penuh semangat
노래할 때는 좀 따끔하게
Nore-hal tteneun jom ttakkeun-hage
When we sing, let’s do it sharply
Saat kita bernyanyi, mari lakukan dengan tajam
좀 화끈하게 좀 따끔하게
Jom hwakkeun-hage jom ttakkeun-hage
A bit passionately, a bit sharply
Sedikit bersemangat, sedikit tajam
♫
이게 한 마디로 방탄 style
Ige han madiro Bangtan style
In one word, this is Bangtan style
Dalam satu kata, ini adalah gaya Bangtan
이게 한 마디로 방탄 style
Ige han madiro Bangtan style
In one word, this is Bangtan style
Dalam satu kata, ini adalah gaya Bangtan
이게 한 마디로 방탄 style
Ige han madiro Bangtan style
In one word, this is Bangtan style
Dalam satu kata, ini adalah gaya Bangtan
방탄 style, 방탄 style
Bangtan style, Bangtan style
Bangtan style, Bangtan style
Gaya Bangtan, gaya Bangtan
Wassup
Wassup
This track serves as a bold introduction to the group's perspective on romance, defining their unique Bangtan style as one of raw intensity and total devotion. The lyrics explore the overwhelming feeling of a first love that feels like an addiction, where the narrator is willing to give their entire mind and body despite potential rejection or pain. By contrasting the desire to provide material wealth with the deeper emotional need to put their partner at the "front of their life" like a capital letter, the song emphasizes a passionate and fearless approach to affection that remains constant regardless of age.
Lagu ini berfungsi sebagai pengantar yang berani mengenai perspektif grup tentang romansa, mendefinisikan gaya Bangtan mereka yang unik sebagai sebuah intensitas mentah dan pengabdian total. Liriknya mengeksplorasi perasaan luar biasa dari cinta pertama yang terasa seperti kecanduan, di mana narator bersedia memberikan seluruh jiwa dan raga meskipun ada potensi penolakan atau rasa sakit. Dengan membandingkan keinginan untuk menyediakan kekayaan materi dengan kebutuhan emosional yang lebih dalam untuk menempatkan pasangan mereka di "barisan depan kehidupan" seperti huruf kapital, lagu ini menekankan pendekatan kasih sayang yang bersemangat dan tanpa rasa takut yang tetap konstan tanpa memandang usia.
